日本近代翻譯的著作有哪些

⑴ 推薦幾本能夠了解日本歷史的書

1，哲學家永田廣志著《日本哲學思想史》，譯者是商務的三位老編輯姜晚成，尚永清和陳應年；

2，日本近代思想史研究會編的《近代日本思想史》三卷，這是由日本中年學者寫作的，很有水平。本書第一卷由中山大學馬采教授翻譯；第二卷三卷由東北師范大學伊文成，那庚辰教授等翻譯；

3，福澤諭吉著《文明論概略》，這是福澤先生的代表作。由北京編譯社翻譯；

4，中江兆民著《三醉人經綸問答》，這是一本近代思想史名著，由哲學所藤穎先生翻譯；

第二類，政治，外交方面也列入了四種：
5，加拿大諾曼著《日本維新史》，這是加拿大學者寫作的史學名著，老翻譯家姚曾異翻譯；

6，新渡戶稻造著《武士道》，這是一本思想史重要著作，在西方十分流行。北大張俊彥教授翻譯；

7，美國駐日本大使格魯著《使日十年》，集中反映了在二次大戰時期美國外交家的外交觀點，可供學術界研究參考；上海復旦大學（？）蔣相澤老師翻譯；

8，信夫清三郎著《日本外交史》，這是日本著名學者的外交史代表作，天津日本所翻譯；

第三，經濟圖書列了三種：

9，都留重人著《日本經濟奇跡的終結》，都留先生是日本著名的經濟學家，可供讀者研究參考；馬成三譯；

10，小林義雄著《戰後日本經濟史》，這是日本學者關於戰日本經濟史的專著，孫漢超 馬君雷翻譯；

11，布萊克著《日本和俄國的現代化》這是外國學者對日本和俄國現代化的比較研究，周師銘 胡國成 沈伯跟 沈丙傑翻譯

第四，社會文化方面，列入五種，即：

12，家永三郎著《日本文化史》，這是日本歷史學家家永三郎的近作，有代表性，是一本簡明的文化史，由湖南大學劉績生教授翻譯；

13，荷蘭弗洛伊斯著《日歐比較文化》，這是岩波文庫里的一種，是日歐比較文化的研究，可供借鑒；巴蜀書社范勇 張思齊翻譯後，投給商務編輯部，我們做了校訂。

14，[美]本尼迪克特著《菊與刀》，天津日本所呂萬和他的學生 熊達雲 王智新翻譯；呂先生在會上有專題發言，可能對大家有啟發。

15，賴肖爾著《當代日本人》，這是美國駐日本大使的名著，值得仔細閱讀，中譯本是北大沈仁安教授的博士生陳文壽翻譯的；

16，中根千枝著《縱向社會的人際關系》，是根據中根先生的日文本翻譯的，商務印書館編輯部陳成翻譯；

第五，歷史，宗教部分列入四種，即，

17，坂本太郎著《日本史概說》，坂本先生的著作，我國過去翻譯的不多，本書是世界史所汪向榮教授和他的學生武寅和韓鐵英翻譯的；

18，遠山茂樹著《日本近代史》三卷，卷一是東北師范大學鄒有恆教授翻譯，
卷二 楊孝臣 郎維成 楊樹人翻譯，卷三 伊文成 李樹藩 南昌龍 趙春元翻譯，全書均由鄒有恆教授校訂；

19，村上專精著《日本佛教史綱》這是一本出書時間較早的佛教史著作，由世界宗教所楊增文教授翻譯，汪向榮先生校訂；

20，村上重良著《國家神道》，這是一本對國家神道採取批評態度的著作，可供參考，天津日本所聶長振先生翻譯；

《日本叢書》從1992年開始出版，到1995年20種全部出齊；據初步統計每兩三年都會根據讀者的需要適當重印，例如《菊與刀》到2005年6月第14次印刷時，一次加印了5萬冊，大約是《日本叢書》中，印數最多的一種。其次是《武士道》，2005年1月第7次重印和2005年第8次重印時，每次都加印了1萬冊，也是印數較多的一種。

此外，像永田廣志著《日本哲學思想史》這樣的哲學教材，也重印了3—4次。（第二頁）

⑵ 日本有哪些著名的作者著作以及文風

川端康成：《伊豆的舞女》，《千紙鶴》，《雪國》 文風：凄美，作者認為，美的極致就是悲哀，這種思想穿插在他每一部小說裡面，悲哀，絕望，掙扎是川端康成小說中不可或缺的元素。

⑶ 有哪些著名的翻譯日本文學作品的大家

其實現代作家周作人和張資平也是著名的翻譯日本文學作品的大家。

周作人翻譯的日本文學作品主要有《古事記》、《狂言選》、《枕草子》、《浮世澡堂》（日本語《浮世風呂》）、《浮世理發館》（日本語《浮世床》）、《現代日本小說集》（與魯迅合作）、《如夢記》、《石川啄木詩歌集》、《兩條血痕》等。

張資平翻譯的日本文學作品主要有《別宴》、《壓迫》、《平地風波》、《草叢中》、《文藝新論》、《資平譯品選》、《襯衣》、《人獸之間》等。

⑷ 日本近現代文學史上有哪些流派作家，分別有什麼作品

• 明治時期 (1868～1911) 1868年明治維新是日本近代文學開始的標志。坪內逍遙（1859～1935）的小說理論著作《小說神髓》的發表，具有近代文學啟蒙的性質。二葉亭四迷寫出近代第一部現實主義小說《浮雲》，森鷗外相繼發表近代最早的浪漫主義小說《舞姬》，確立了近代文學的發展方向。硯友社作家群的代表尾崎紅葉（1867～1903）的名作《金色夜叉》是19世紀末最暢銷的小說。20世紀初，受西方影響，自然主義文學興起。代表作家島崎藤村的長篇小說《破戒》具有強烈批判現實的傾向，田山花袋的小說《棉被》卻不乏自然主義文學的特點，受到自然主義文學理論家的贊許。卓立於這一運動之外的作家夏目漱石，其代表作《我是貓》以嬉笑怒罵的諷刺給予近代社會的種種弊端以有力抨擊。
  

• 大正時期 (1912～1925) 近代文學進入末期，以武者小路實篤(1885～1976)為首的白樺派作家和以芥川龍之介 為代表的新思潮派作家等，為文壇主流。芥川的小說以懷疑主義對「人性的自私」等社會現實進行考察，悲觀的結論導致其自殺，也意味著大正文學發展的終結。
  

• 昭和時期(1926～1988) 及其後 日本現代文學開始形成並得以發展。初期文壇的主流是無產階級文學。1928年全日本無產者藝術聯盟(簡稱納普)成立，促進了無產階級文學的成熟。小林多喜二和德永直（1899～1958）的小說《蟹工船》和《沒有太陽的街》是典範之作。與革命文學並立的是新感覺派作家，其代表橫光利一(1898～1947)和川端康成 等在 當時有一定影響。1937年日本侵華戰爭全面展開至第二次世界大戰結束期間，許多作家被徵集從軍，文壇冷寂不振。

⑸ 魯迅翻譯過的日本文學作品有哪些越全越好，謝謝！！！

魯迅譯日文小說11篇,都收錄在《現代日本小說集》里，此書為魯迅與周作人共同譯作。其中魯迅譯11篇，依次為夏目漱石的《掛幅》、《克萊喀先生》，森歐外的《游戲》、《沉默之塔》，有島武郎的《與幼小者》、《阿末的死》，江口渙《峽谷的夜》，菊池寬的《三浦右衛門的最後》、《復仇的話》，以及芥川龍之介的《鼻子》、《羅生門》

⑹ 介紹些日本文學的代表作品，要最好的翻譯版本，謝謝

夏目漱石，
川端康成
芥川龍之介
森歐外
三島游記夫

⑺ 求推薦日本文學類書籍及歷史類的（原著和翻譯版都行，網上能買的），介紹下學習方法，謝謝

首先，建議多看葉渭渠先生翻譯的作品，我們老師也說他很厲害，與其他翻譯家根本不是一個檔次的。其翻譯的作品以日本古典文學為主，翻譯了不少川端康成的書，還有很經典的《菊與刀》。《菊與刀》是了解日本人的比較准確的書籍，這個是日本人自己承認的，雖然作者是個美國人。既然樓主是學日語的，那麼這本書一定要看哦~

還有圖說天下世界歷史系列出版的《日本——百年維新路》，從政治、經濟、文化三方面介紹了日本的明治維新及其影響，政治氣息濃厚，不知道樓主感不感興趣~？

若想要了解古代日本的話，茂呂美耶寫的系列書籍很適合哦~有《物語日本》、《江戶日本》、《平安日本》、《傳說日本》，詳細介紹了當時日本的習俗、文化、政治、文學等等，語言簡潔明了，生動活潑，值得一看~！另外，茂呂美耶是中日混血，曾在鄭州大學留學，對中日文化很了解，所以書中內容基本屬實，而且文字寫的很地道，中國人讀起來不會覺得別扭。

除此之外茂呂美耶還翻譯過夢枕貘大師的《陰陽師》和岡本綺堂的《半七捕物帳》。後一個我沒看過，但是夢枕貘的《陰陽師》可是相當好看哦~！夢枕貘是日本著名的魔幻小說家，也是日本一級的人氣作家，《陰陽師》以幽暗遙遠的平安時代為背景，虛構了一個神秘典雅的人鬼共處世界，傳達出當時獨特的文化景象。長期研究中日古代文化的著名學者、北京大學中文系博導陳平原教授認為，《陰陽師》充滿了「雅趣」，實在是妙不可言。 強烈推介~！還有他的《沙門空海》也很好看哦~！

說到日本的平安時代，這里有兩本書要推薦：清少納言的《枕草子》（葉渭渠譯）和紫式部的《源氏物語》（豐子愷譯）。前者是隨筆集，總共三百餘篇，長短不一。作者叫清原，「少納言」是她當時在宮中擔任的職位。《枕草子》詳細記述了平安朝時期宮中發生的事情，文筆幽默清新，內容也充滿歷史價值。後者則是有著「日本紅樓夢」之稱的傳世名作，也是日本古典文學的巔峰~！《源氏物語》詳寫了平安朝時期以藤原氏為中心的三代人的是是非非與女人們的故事，筆調哀婉，在豐子愷先生的加工下，日本傳統的唯美凄婉表現得淋漓盡致。歷史價值和文學價值都相當大，是一部要靜下心來慢慢品讀的作品~！

川端康成的作品也深受《源氏物語》的影響，川端是日本新感覺派作家，他獲諾貝爾文學獎的理由便是「發揚了日本大的傳統古典文學的唯美」。本人也很喜歡看他的書~！《伊豆的舞女》（一個高中生「我」和流浪人的感傷及不幸生活）、《雪國》（描寫了雪國底層女性形體和精神上的純潔和美，以及作家深沉的虛無感）、《千隻鶴》、《古都》、《山音》、《睡美人》我都看過，川端善於用簡單的語言表達出內蘊深刻的含義，男女之間純粹美好的愛情、戰後日本國民的扭曲，都在他的筆下化為唯美淡雅的文字，叫人驚嘆~！

如果說川端的傳統文學的美是哀婉的，那麼三島由紀夫的傳統文學的美則是充滿力量的~！三島由紀夫是日本戰後文學的大師之一，《金閣寺》、《潮騷》都是其代表作，深刻反映了戰後日本人的彷徨和迷惘。三島由紀夫曾兩度入圍諾貝爾文學獎候選人，雖然從未獲獎，但其在文壇的地位可是舉重若輕的，三島在戲劇方面也是很有成就的，不過本人還未拜讀……《金閣寺》最為人所熟知，這是部充滿悲劇性幻滅美學的作品，奧野健男曾在當時贊賞該作：「這是三島文學的最高水平，三島美學的集大成，本年度文壇的最大豐收。另外，三島和川端是莫逆之交哦~

芥川龍之介的作品也值得一讀，他的短篇小說篇幅很短，取材新穎，情節新奇甚至詭異。作品關注社會丑惡現象，但作家很少直接評論，而僅僅才冷峻的文筆和簡潔有力的語言來陳述，卻讓讀者深深感覺到其丑惡性。這使得他的小說即具有高度的藝術性又成為當時社會的縮影，其代表作品如《羅生門》《竹林中》已然成為經典之作。

夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法、繪畫。寫作小說時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。他對個人心理的精確細微的描寫開了後世私小說的風氣之先河。我只看過他的《我是貓》，也正是這部作品確立了夏目漱石在文學史上的地位。小說採用幽默、諷刺、滑稽的手法，藉助一隻貓的視覺、聽覺、感覺，以主人公中學教員珍野苦沙彌的日常起居為主線，穿插了鄰居資本家金田企圖嫁女不成、陰謀報復苦沙彌的矛盾沖突，嘲笑了明治時代知識分子空虛的精神生活，譏諷他們自命清高，卻無所事事；不滿現實，卻無力反抗；平庸無聊，卻貶斥世俗的矛盾性格，鞭撻金田等資產階級人物及幫凶的勢利、粗鄙、兇殘的本性。小說構思奇巧 ，描寫誇張，結構靈活，具有鮮明的藝術特色。

如果你不排斥俳句的話，江戶前期的著名俳句詩人松尾芭蕉的作品一定要拜讀哦~芭蕉以作為俳諧連歌（由一組詩人創作的半喜劇鏈接詩）詩人而著稱。發展成獨立的詩體，稱為俳諧。風格淡雅清麗，很是別致。明治時期著名俳人正岡子規的俳句也很有價值哦~

愛看以愛情為主的小說的話，推薦江國香織的作品。我看過她的《沉落的黃昏》、《一閃一閃亮晶晶》，都是是很傑出的作品。前者是江國香織最受歡迎小說，這是一個關於靈魂擦肩而過的故事。冷靜、清淡、寧靜、明亮，但絕望！後者於1991年獲紫式部文學獎，小說出版十多年來歷久不衰。曾和村上春樹《挪威的森林》並列評為日本最受歡迎的愛情小說第一名。《好想大哭一場》也受到好評，在2004年獲直木獎。本書由12篇纖細透明的短篇小說組成。一篇篇從日常生活中切出來的戀愛風景，簡單而優美！不過我還沒看完……

而本人最喜歡的現代作家是乙一，是日本當代最重要的大眾小說家之一，作品領域橫跨恐怖、推理、純愛。在大陸已出版的書有《ZOO》、《平面狗》和處女作《夏天·煙火·我的屍體》。風格獨樹一幟，讓人印象很深刻哦。以下是他在書的封面寫下的話：
「於所有最荒誕恐怖之處，照見人心最深處，我們的影子，
以黑暗尋找希望，以悲傷提示溫暖，以恐怖安慰孤獨。」
——《動物園》
「會呼吸的想像，會生長的幻想，
那一回眸卻把最生動的都化為石像，
虛幻的世界有著現世不忍放手的溫熱。」
——《平面狗》
「在與死亡的游戲中，
孩子們的表現究竟是更加單純，還是更加狡黠？」
——《夏天·煙火·我的屍體》

樓主一定不要錯過日本的推理小說啊~日本的推理小說種類很多，有本格派也有變格派。本格派以江戶川亂步為代表，但本人更喜歡看變格派的作品。變格派推理小說以橫溝正史為先導，其代表作有《獄門島》、《八墓村》等等，都是相當精彩的作品。橫溝正史本人也是推理界泰斗級的人物，與江戶川亂步是莫逆之交。除此之外還有社會派推理小說先導松本清張，他的作品全方位地描述了日本社會的矛盾沖突，把批判的鋒芒直接指向高層的統治集團。與江戶川亂步、橫溝正史相比，松本清張的文風更加平易近人，通俗流暢，從而為各個階層的讀者所喜愛。代表作有《砂器》、《點與線》等等，都讓我愛不釋手啊~另外，推理新秀伊坂幸太郎的《死神的精確度》也很好看，其人也是日本近年來備受矚目的天才作者。

樓主博愛的話，就順便嘗試一下日本的殘酷青春文學吧——金原瞳的《蛇舌》。該作品在日本也引起了轟動，題材涉及了日本時下比較流行的人體改造，內容大膽、殘酷，講述當代青年的迷惘。

村上春樹的作品也很不錯，《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》都是很經典的作品哦~