日本字中為什麼有中文

1. 日本字裡面為什麼還有漢字

古代日本，只有語言而無文字。在我國隋唐時代，漢字大量傳入日本，日本才開始逐漸用漢字作為本國文字，用以記載日本語言。後來，又根據漢字創造了日文字母——假名(仮名)。
最初，日本直接把漢字作為表音符號(字母)，一句話中有幾個音節，就用幾個漢字來標注讀音，這便有很大不便。後來，他們便採用簡化的辦法，模仿漢字的草體來標注讀音，這就形成了日本的草書字母——平假名(平仮名)；同時，又模仿漢字的楷書，切取其中一部分而形成了日本的楷書字母——片假名(片仮名)。
有了假名之後，日本文字就大為簡化，但有很多詞語仍需要借用漢字來表達，而且越是歷史久遠的文字，其中用的漢字越多。因此，日本的文字便成為漢字與假名的混合體。漢字一般用來表意，假名大多用來表音。

2. 為什麼日本的文字裡面會有中文

原因：漢字傳入日本

從公元前後開始,漢字作為漢文化的重要組成部分,伴隨著冶金、紡織、農耕等文明,以強大的輻射力量傳播到朝鮮半島和日本列島,由此形成了一個連續的漢字文化區。

據史志文獻以及日本的考古發現,公元前1世紀,漢字就經由遼東、朝鮮傳入日本的九州、福岡等地。漢字的小篆體和隸書體多以銘刻在銅鏡上的形式傳入日本,這些文字元號和銅鏡上的其他圖案一樣,被日本人視為庄嚴、神聖、吉祥的象徵符號。

據日本史書《古事記》、《日本書紀》等載,應神天皇十六年公元年,《論語》、《千字文》等漢文書籍傳入日本。尤其是在公元世紀,有大批懂漢文的朝鮮人渡海到達日本,大大推動了漢字在日本的傳播。

日本歷史上,由於長期使用漢語文,大量的漢語詞彙進入日語,如《角川國語詞典》所收的60218個日語詞彙中,據統計,漢語借詞多達33143個,占詞彙總數的55%。由於漢字在日本的長期使用及其深遠影響,即使假名創制以後,日文中仍無法排斥漢字,假借漢字仍與假名混合使用。

(2)日本字中為什麼有中文擴展閱讀：

關於漢字何時傳入日本，當在正史記載漢字之傳入日本之前。史籍之記載漢字漢學之正式傳入日本者，當為應神天皇之世（約當公元三世紀末葉，即二四八年王仁從百濟渡日，獻論語十卷及千字文一卷，是為漢字漢學傳入日本的開始）。

自漢字輸入日本後，歷經歲月，迨至八世紀中葉，日人始用漢字楷書的偏字，造成片假名，又用漢字草書的偏旁造為平假名，以為注漢字音，及標注日本語音之用。當時稱漢字為男文字，而稱假名為女文字。日本學者有謂吉備真備作片假名，弘法大師空海作平假名，皆不足憑信，充其量或由他們兩人集其大成而已。

3. 日本文字為什麼有漢字

日本文字有古代中國漢字傳入。

日本文字在歷史上由漢字傳入，後來經過長時間的發展，保留了部分漢字，形成了現在的日本文字。

日本文字的發展：

據《漢書》記載，公元前57年後漢光武帝賜給倭國（現代日本）的奴國一枚刻有「漢倭奴國王」字樣的金印，那時中國的水稻栽培技術、制鐵技術等傳到日本，漢字也隨之傳入日本。

到隋唐時代（日本的飛鳥、奈良、平安時期），日本先後派出了遣隋史和遣唐使來到中國學習，通過這些遣隋史和遣唐史，漢字大量地傳入日本。

最初他們是把漢字作為音符來使用的，即用漢字來注音，

因為漢字寫法非常復雜，使用起來相當不便，公元9世紀，日本人採用簡化的辦法，模仿漢字草體創造了平假名，切取漢字的偏旁部首，創造了片假名。

時至今日，在日本，越南、韓國還能看到漢字。

根據日本國土交通省的規定，日本現行街道名稱、道路交通指示牌用語，是採用日語漢字、羅馬字、英語共同標志標注的。

以上內容參考：網路 - 日本文字