有哪些中文動漫的流行語日本化了

1. 日本2020年度流行語揭曉，有哪些我們熟悉的詞彙上榜

又到了年末，日本2020年度十大流行語大賞揭曉。這些流行語都反映了今年日本熱度很高的、大眾熱議的社會現象。其中，也看到了好幾個國內網民也十分熟悉的詞彙，分別是韓國電視劇《愛的迫降》、任天堂推出的模擬養成類游戲《動物之森》以及風靡全世界的動漫作品《鬼滅之刃》。

還記得在2019年底《愛的迫降》播出之後，它就迅速成為每周中國網民的追劇討論話題。它講述了兩個不同世界的男女主人公在地區分裂的背景下相識相愛與相知的故事，打動了很多觀眾的心。同樣的，這部劇在日本播出之後，也引起了轟動。因為今年疫情的影響，很多日本民眾都待在家裡防疫，所以觀看這部劇的觀眾非常多，加上日本的韓流效應存在多年，所以這部劇理所當然地成為了年度爆款電視劇。

以上上榜日本2020年度流行語大賞的三部作品分別代表了影視、游戲、動漫這三大類文化媒介，說明了這三類媒介在我國媒體以及網友的認知度中高居前位，從側面反映了國際間的文化交流迅速發展的速度以及人們對作品情感的共鳴是不分國界的。期待我國將來也有出名的作品進行文化輸出，讓國外的人民也能夠更多的了解我國各種文化。

2. 關於日本的一些動漫術語

御姐：
關於御姐

1、日文寫做「御姉」（おねえ），本意是對姐姐的敬稱，這里引申為成熟的強勢女性。除此之外還有姉御（あねご）和姉貴（あねき）的說法，這兩種稱呼類似漢語中的大姐，經常出現在黑道題材的作品中，其中的「姉御」一詞曾經在MGS2中被引申為女王之意。
2、年齡劃分大概可以從20－36，低於20卻能呈現出強勢姿態的女性可以稱為「有御姐資質」
這個年齡范圍基本是根據概率劃分的，但其中也會出現個別特例，可以根據情形適當放寬。
3、強勢的特質需要從實力上體現，當然最好也能體現在形象上，是花瓶的統統踢飛。
感情方面弱氣的無所謂……這是同愛好者討論得來的結論。不過公私要分開，這是最主要的。感情問題也可以視情形而定，又不是聖女貞德，這方面那麼苛刻干嗎

·御姐定義
1，年齡要夠大，起碼比正統的男主角要能明顯看出大，按照現在的通常設定，20歲以上，36以下吧，當然如果外表不顯老的話再大一點也可以。
2，語氣舉止要強勢，所謂「年上攻，弱氣受」嘛，不過這強勢不一定要體現在攻擊性的詞彙或粗野的舉止上，而是要在舉受投足間令你有被領導著的感覺。
3，要有母性，這個年齡的女性，其性格是比較復雜的，不會象羅莉那麼單純。一方面展示出其強攻的性質，另一方面也要有寬大的包容力和母性本能。
4，應該有這個年齡所應當有的愛好，第一條就是要會喝酒，還要喜歡泡溫泉，還要會開些大叔玩笑來尋我們可憐的男主角的開心。
如果說羅莉是可以激發人的保護欲的話，御姐應該正相反，能給人可靠的感覺，被保護的慾望，只有能做到這一點的，才是合格的御姐。

殺必死：
日語：サービス，英語譯作fan service為ACG用語，從英語中的service(即為服務之意)而來，簡單說就是『服務讀者』的意思。一般而言是指在一部動畫或漫畫作品中，出現出乎觀賞者「意料之外」的片段，很多時候殺必死的內容以性挑逗、滿足觀眾性慾為主。一般咸認為，殺必死都是露出女角的身體來服務男觀眾，但這只是基本的定義。實質上，『服務』的范疇可以很廣泛，暴露身體的也一樣可以是男角，但當然服務的對象亦改成女讀者。就算半點皮膚、內衣也看不到，只要提供到讀者的想像空間，亦算是殺必死的一種。再廣泛一點，只要漫畫分鏡、動畫定格不斷對角色的性徵做大特寫，又或者刻意讓女性的胸部擺動，不管它有沒暴露或若隱若現，也算是殺必死的一種。

驟耳聽，殺必死可以是很廣泛的事物，但其實不然。之前已說過，『サービス』就是『服務讀者』的意思。怎樣為之『服務讀者』？就是在故事完全不需要的情況下，為讀者提供額外的服務，這就是『服務讀者』。例如明明是一套機械人作品，卻忽然來一場海灘的泳衣戲，然後讓女角們穿上泳衣登場。泳衣戲在一套機械人作品裡，本身是沒有意義的，插一場這樣的戲就是為了讓女角們可以名正言順以泳衣登場，讓讀者眼睛吃冰淇淋。

殺必死並不是讓女角穿穿泳裝、露露小褲褲那麼表面的，也可以是喜好上的『服務』。用剛才的海灘做例子的話，在海灘穿泳衣很正常，但在海灘也穿學校泳衣就不正常。這也是『殺必死』的一種，但就是服務喜歡看學校泳衣的受眾。由此引伸的話，變身女戰士一定要穿短裙或緊身衣，也是源自於此的一種讀者服務。

再極端一點的，就算畫面沒有暴露，也沒有穿上服務讀者的服飾，但如果能夠讓讀者在意識上想像得到，也是殺必死的一種。例如劇情讓女角因為某些原因而沒有穿上小褲褲，但卻穿上了容易穿幫的短裙，然後讓劇情令她要往高處跑，或者要穿過吹著大風的庭園。雖然在畫面上完全沒有露出過任何的養眼鏡頭，但卻可以令讀者在腦海里自由想像。這種意識上的『殺必死』就非常意淫，比單純畫面上的養眼更具『服務』的意味。

擦邊桌：

腹黑：
日文原意為「心地壞的」、「黑心的」，並常常將此一面進行演技化的偽裝掩蓋，使人看起來總是笑意充沛，溫和無害，親切有加，但卻是在幾秒內的打量里就能精確地計劃出能以怎樣的步驟讓你自願掉進三米外的糞池。再直白點解釋，外表善良，溫柔，內心惡毒，邪惡，把自己的快樂建立在別人的痛苦之上，不折磨死人誓不罷休。

萌：
在日本動漫中，此字又有另一種含義。在中國動漫里就是萌芽的意思
由於『萌』是一個完全嶄新的詞語，而其概念成型也只有區區十年左右的歷史，因此『萌』的定義、詞義都未完全定型，而詞性也是參考同音字『燃え』的應用方式。

先談詞性問題。不管是說『燃』還是『萌』，もえる（燃える / 萌える）都是動詞，而もえ（燃え / 萌え）則是動詞和形容詞。日語文法我管不了（笑），所以談一下中文的用法。由於中文的方塊字特性，不像日文在字後加一個『る』就能改變詞性，因此在華文圈裡『萌』這字已經完全是失控，什麼詞性都有。當名詞用，是在說『萌』這種概念；當動詞用，如『我萌小櫻』，就是說『小櫻這角色令我萌起來』；當形容詞用，如『麻幌很萌』，也同樣是說『麻幌這角色令我萌起來』。

筆者不敢說這樣詞性混亂，是否一件好事。但由此也證明了，『萌』這名詞的詞性仍然未定性，仍然是充滿生命力的一個名詞。而新興語言的詞性問題已屬於語言學的范疇，在此筆者也不敢胡亂詮釋，所以在此處就打住了。

至於『萌』的定義，也由於它的概念仍然在發展中，所以也很難下一個完整的定義。基本上，萌一定是美少女，一般而言都是日式的大眼風格。而在這之上再加入萌元素，如女僕、天然呆、眼鏡、關西腔、蘿莉等等，就會成為一個萌系的女角。舉例的話就是車仔面，面餅是不可或許的，而在這之上就加上不同的配菜，如魚蛋、豬皮、蘿卜。可愛的美女就是面餅，而各種萌元素就是配菜。當然，有萌的元素不一定萌，還要看這些元素的結合是否准確、配合。沒有放面餅，但給你一碟白飯，就算加入了魚蛋、豬皮、蘿卜也好，它永遠都不是車仔面。因此美少女 / 少年本身，是在『萌』里不可缺失的重要部份，否則加入再多的萌元素也是徒然。所以從某程度上來看，設計一個萌系角色，並將她的萌元素發揮出來，也是一門相當復雜的學問。

現時萌元素的系統整理已相當完善，甚至到了『照單執葯』的程度。赤松健在『萌』概念方面確是有一手，看一下《魔法老師》，即使撇除了布景板，三十個女學生中仍然有十多個完全可供發揮的萌系角色，而且當中是沒什麼重疊的部份。這有賴於萌概念的系統化，和赤松健對萌的掌握，由此可見萌的千變萬化。

萌的本質是『妄想』。這跟ACG的本質是一脈相承的。因為現實里很難找，於是就在二次元里找，這也是御宅里特別多2DC（二次元情結者）的原因。現實中有妹妹的，九成不會是妹控；反之，沒姊姊的才會成為姊控。在都市長大的人，有多少個還有所謂『青梅竹馬』、『義妹』？所以幼馴染和義妹才會是王道中的王道，因為想像才是最美好的。這也是為什麼，當《下級生2》的女主角不是處女的時候，玩家們會有如此強烈的反彈。現實中要面對的痛苦，哪可能萌得起來啊？

唯美：
高純度的美

傲嬌：
萌屬性的一種，指在不同環境條件下，會從『ツンツン（蠻橫、任性）』變成『デレデレ（害羞、體貼）』的特質。

中文一般是稱為『傲嬌』(不過還有嬌蠻、外冷內熱、惡嬌……等不同的譯法)。（法米通中文好像翻作蠻橫又嬌羞？）
原本只用於形容女性角色，但近來也開始有人用在男性角色身上。態度不一定僅使用於戀人之間，近來有不少朋友角色之間的相處亦有ツンデレ現象。

一般是指『ツン → デレ』的轉變，但也有ツン與デレ並存的類型。

面對不同的人，有不同的態度。對於不喜歡的對象很冷漠，但是對喜歡的對象卻是很嬌羞。大概是『戀人對於對方這種高反差的態度，可以確實的感受到在對方心中是特別的』的關系。實際上個性很溫柔而且喜好朋友，但經常裝作冷酷而不跟人打交道的姿態。以強硬的口氣掩飾害羞或其他內心真實想法。

日語本字合成自日文擬聲表感疊詞「ツンツン」和「デレデレ」：
「ツン」可被理解為尖尖的、冷酷的、沒有感情的、難以親近的。
「デレ」則可理解為嬌嗲的、為情所擾的。
兩者組合在一起，簡單來說可以視為「愛情上的外冷內熱」。
因為女性角色較容易在情感上冒起矛盾和慌張的情況，故此這屬性出現在女性角色的機會率遠高於男性角色。
「ツンデレっこ」（ Tsunderekko ）和「ツンデレラ」（ Tsunderella ）則是對擁有這個屬性的人的稱呼。另外，「ツンデレラー」（Tsundere-er）多半用來稱呼喜愛這個屬性的人，而非擁有這個屬性的人。

隱形嬌：

偽娘：
偽娘是一個ACG界名詞，通常指的是男扮女裝的男性角色，變裝後常常帶有很強的萌屬性，有的可能更勝過一般女性角色。隨著偽娘角色的增多，越來越多的男性動漫愛好者開始喜歡偽娘，而女性向BL漫畫中亦常有偽娘出現。
容貌美麗且酷似女性的正常男性，其適合女裝，是地球上珍貴的原生物種,由於數量稀少。
偽娘的基本含義
相貌形態呈女性化，具有很強的萌屬性，生理性別為男，大多給人以錯覺，被誤認為是女生，有的甚至能夠以假亂真，萌過一般女生。另外還有一部分為內心具有女性心理,而且主觀上有變成女生的願望，卻因為個人身體條件的欠缺和生活條件的不夠完美等外界因素而無法做到在身體上偽的很完美的內在型偽娘.
該生物又分為三個亞種，他們是御姐亞種、蘿莉亞種、人妖亞種，御姐亞種的代表人物就是宮小路瑞穗，而渡良瀨準是蘿莉亞種的典型，07新番高達00里的提耶利亞則引領了人妖亞種的新潮流。
（請將這里的人妖與泰國某種需要注射激素的同名生物區分開來理解。）
偽娘的形態
偽娘身女心的6個形態----不是每個人都可以成為的
基本上來說，所謂的男身女心是分6個類型的
大家經常弄混，在此就為大家詳細的講解一下 偽娘的6個類型分別是
蘿太 人妖 公主 瑞穗 偽娘 內在型
由於第6種的特殊性,將其分為和前5種有較大不同的另一種介紹
這前5個類型(可以說為外表影響心理類型),又可以分為3個階段
初級階段 就是 蘿太和人妖
★1.蘿太代表天生就偽的外在條件的人 這個類型多半是有某些先天(比如天生就比較漂亮)或早期培養(從小就被當成MM養或者家裡女性佔主導地位)造成的
即男身女心之試作型 ★2.人妖是隨便什麼人都可以扮的
即量產型--------------
這2個是初級階段
沒什麼太殺傷性 ★3.如果這2個形態持續一段時間就會繼續進化
就成了公主
即改造型
這個階段的特點是異常的華麗 他們已經懂得一些女性的心理了 所以扮起MM破綻比較小 但是他們的理解還比較表面化 因此還是經常被老道的色狼們揭穿 這一階段的人扮MM多是因為某種目的 大部分人也就留在這一水平了--------------
這個是中級形態
殺傷力有限 ★4.之後公主有極小可能基因突變為最終形態瑞穗
這個階段就返樸歸真了 他們對於女性的心理非常了解 因此扮MM幾乎沒有破綻 會有大批色狼栽在這個階段
這個階段扮MM就沒有什麼目的性了 多半是以扮MM本身就有興趣 部分瑞穗是由蘿太直接突變而來 特點是即使自己反對別人依然會將他認為MM ★5.再接下來就是偽娘
與公主進化成瑞穗的偶然性不同
瑞穗幾乎是一定會進化為偽娘的 如果說瑞穗是最終形態 偽娘就是完美形態 是男身女心的最終決戰型
基本本偽娘看上的獵物是很難跑掉的 即使已經知道了偽娘的性別
而且偽娘一般男女通吃 這是因為偽娘不僅非常了解女性心理 對男性心理也了如指掌
這個形態是需要天分和長時間的培養 是非常大殺傷性的類型--------------
最後2個形態也是高級形態
殺傷力極大 另區別於前面5種形態,在這里內在型偽娘單獨作為一個種群
內在型因為心理的強烈的偽娘慾望,所以進行偽,這類偽娘的心理基本上達到上面偽娘標准,但相貌往往不盡人意,在網路世界中擁有幾乎無法找出破綻的強大力量,但現實中往往因為身體和心理的不一致承受很大的壓力,可謂是壓力最大的偽娘之一.
偽娘的戀愛取向
成為偽娘的人，主要有三種類型：
1.單純偽娘(BG)
2.完全偽娘(BL)
3.單身貴族一.單純偽娘(BG)
像這種滴偽娘呢,有點像異裝癖。同樣男身女心是基礎,但不是全部。對這種類型的偽娘來說，他們本身是希望並成為女性，嚮往著女性美麗的外表。但他們依然對異性（女滴）有好感，並不會完全失去男性的氣概。他們只是單純的希望變成女性，但同時喜歡著希望成為的那種女生了（類似心理型GL）單純偽娘中又分一種：
偽裝型，這類就是偽裝/泛COS型，一般為COSPLAY愛好或特殊任務/目的需要等而偽娘的，屬於試作型偽娘，但長期偽裝也可能會進化到中級階段（高級階段太難）心理和各個方面往往都是正常的。
例：公主公主中的三位男公主基本可以算為偽裝型。二.RY偽娘(BL)
這種類型的偽娘就是典型的「爹媽給錯身體」型。指的是心理已經完全是女性且外表也是女性打扮，但實際=v=還是個男的。在他們內心中自己就是個女的，所以自然而然的要喜歡男性（身體型BL），有點類似於超級小受。但對他們自己來說，自己就像正常的BG戀愛一樣，與常人無異（心理型BG）。主要就是因為小時候受環境或基因影響，一句話：完全的男身女心！三.單身貴族
這種類型的偽娘心理上偏向女性化，但無論是對男生或是女生都無太大興趣，拒絕走世俗傳統路線，只是喜歡鏡子中的自己，將自己塑造成一個虛擬的完美女孩形象，與現實社會有著一定隔閡，生活在自己營造的虛幻空間里。RY偽娘中又分一種：
雙面型，即男女轉換型，男人時表現男人的特徵，女人時表現女人的特徵。通常具有雙重人格。例：指尖奶茶男(?)主角（池田由紀）
偽娘的補充說明
好了
大家明白了吧
偽娘是非常高級的類型
不是每個人都可以成為偽娘的
不要再弄混了新世紀福音書補:還有雙性戀.
偽娘性取向:偽GL(柏拉圖)＞雙性(自己是受)＞BG(自己是女方)＞BL(自己是受)＞BG(自己是男方)

拉風：
據「專家」考證，拉風這個詞，最早出現在公元1994年，在喜劇之王周星馳的《國產零零漆（國產007）》的第一個鏡頭中，一個憂郁的風塵女輕啟朱唇，第一次把「拉風」這個詞帶給了我們：

「你以為你躲起來就找不到你了嗎？沒有用的！你是那樣拉風的男人，不管在什麼地方，就好像漆黑中的螢火蟲一樣，那樣的鮮明，那樣的出眾。你那憂郁的眼神，稀噓的胡喳子，神乎其技的刀法，還有那杯Dry Martine，都深深地迷住了我。不過，雖然你是這樣的出色，但是行有行規，不管怎麼樣，你要付清昨晚的過夜費呀，叫女人不用給錢嗎？」

對，不管你願不願意，這就是「拉風」的出處，一個討帳妓女的嘴裡！

然而，十年之後，時至今日，拉風，已經成為一個非常口語化的詞，而且又被賦於了更加豐富的內涵和引申義。

1、形容詞

形容詞的「拉風」當然是用得最多的，有「酷、時尚、出色、前衛、性感……」等意思，可以形容一個的外表、表情、心情等，或一個有所表現出來的綜合氣質。用一個簡單的字眼來代替所有的詞彙，而且「拉風」這個詞說出來本身就是如此的拉風。說拉風話，干拉風事，做拉風人，是我們追求的目標！

2、動詞

動詞「拉風」大有取代「兜風」之意，但比「兜風」的應用范圍要更廣范一些。「兜風」一般指的是開車出去高速賓士呢，而「拉風」呢，更注重的是開車出去旅遊，尤其是遠途的旅遊。當然，凡是「兜風」適用的地方，都可以用「拉風」來代替，但反過來可能就行不通了。怎麼樣，周末一起去拉風？

脫線：
好像是指說話說到一半突然轉換話題，扯到別的地方了，然後就說那個人脫線，腦子不夠的意思吧，不太記得了脫線好像是神經病的意思,"你發神經呀"這種,

「脫線」的確是「痴線」的囯語版，但是「痴線」的原型是「粘線」（廣東話口語的「粘」音為ci），也就是神經粘在一起，就是神經有問題了

脫線的確是外來語，可是不是音譯來的，而是從日語逆輸出來的。
日語「脫線」本意有兩個：1 列車脫軌 2 說話做事脫離常規。

由於日本在我國台灣省長期的殖民統治，因而有相當多的台灣人說話中夾雜日語單詞，有一些較常用的此類詞就成為了外來語，比如「脫線」。這些年，大陸青年受到了來自台灣香港文化的巨大影響，從台灣香港語言中學來很多非標准詞彙。
類似「脫線」的還有「漫畫」「阿獃」等。

正太：
可愛小弟弟。一般被認定的「正太特質」即是年紀小、沒有鬍子、很可愛、體質瘦弱的小男生，但個別例外；當然如果經常穿著短褲則會更為貼切。至於有喜歡這類小男生的傾向者，則可說成帶有「正太情結」即Shota Complex，一般是專指女性居多。「正太情結」或「正太癖」現在一般稱為「正太控」。所謂正太控是指對0～18歲左右之未成年男孩、少年哥哥弟弟本身及以這兩者為對象之繪畫少年、漫畫、小說抱有強烈愛情、感情的人們。用於現實行為時，一般指對男孩或少年的喜愛，但不一定涉及情色方面。對男孩子特別愛護關懷的成年人有時也會被稱為正太控。正太的英文寫法為「shota」。

KUSO:
KUSO在日文作「可惡」的意思，也是「糞」的發音。也是英語「shit」的意思。起先是教游戲玩家如何把「爛Game認真玩」的意思。通常也拿來當成罵人的口頭禪。但對台灣的網路世代而言，「KUSO」（或稱為庫索）則漸漸演化成「惡搞」之意。後來kuso也漸漸有了無聊的意思.KUSO在台灣早期只限於網路，後來則利用網路的特性，影響范圍愈來愈大。 後來經台灣傳入大陸。 現在大陸用途十分廣泛.

惡搞文化，指的是對嚴肅主題加以解構，從而建構出喜劇或諷刺效果的胡鬧娛樂文化。常見形式是將一些既成話題，節目等改編後再次發布。惡搞在當代流行文化中很常見。

撫子：
畫《魔卡少女櫻》中木之本櫻的母親閨名叫天宮撫子，與木之本藤隆結婚後，名 木之本撫子。其人是純潔美麗的化身。我這樣不通日語的人，很容易從漢字上生發出自己的理解：「撫子」總讓人覺得是溫柔、親切、純凈、嬌弱的，被父母愛憐著的孩子形象。這固然只是我的想法，但對《源氏物語》而言，這種理解也不是完全無理。

3. 日本2020年十大流行語公布，都有什麼詞彙上榜

又到了日本一年一度的十大流行語公布的時候了，從今年的十大流行語來看，基本上可以歸納三大類。第一類是與新型冠狀病毒疫情相關的流行語：“三密”、“安倍口罩”、“GO TO活動”、“疫病退散妖怪”、“在線OO”；第二類則是文娛類相關的“愛的迫降”、“動物之森”、“鬼滅之刃”“FUWA醬”；第三類是代表社會現象的“一人露營”。

2020年的日本和全世界的其他國家一樣，全年都被疫情這朵烏雲所籠罩。因此，今年的十大流行語中有一大半都是直接可以看出與新冠相關的。在春季日本開始大規模爆發疫情的時候，政府提出了“三密”政策，即要求全國人民避免密閉不通風的空間、人員密集場所以及人與人的親密接觸。緊接著政府發放的棉布口罩，俗稱“安倍口罩”成為全社會熱議的焦點。在此期間，一種傳說可以退散疫病的吉祥妖怪在日本也成為話題。而“在線OO”則代表了疫情嚴重期間日本人的生活方式：在家進行“在線會議”、“在線面試”以及“在線喝酒會”等等。到了七月份，日本為了恢復經濟又推出了“GO TO活動”，對各大商家進行經濟補助與扶持，並鼓勵群眾出門消費。

其實，今年上榜的流行語都直接或間接地表現出2020年日本人與新冠疫情的一年。但不止日本，全世界都沒有停下抗擊疫情的腳步。希望疫情早日過去，大家都可以恢復以往正常的生活方式。