日本關西腔怎麼翻譯
㈠ 解釋一下日語里關西腔和關東腔的不同。
關東話和關西話的區別：
一、腔調上的不同
1、關西話，就是日本關西地區人們說話的口音，關西腔（関西弁、Kansai-ben）主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言
2、關東話發展比較快，其中幾乎不含有日本古語發音，因此關東腔與關西腔有很大差別。
二、語言應用上的不同
1、關西話（尤其是大阪）由於包含許多俗語、音調也較含混、柔糯，所以關西腔一般是用來調劑的（除非是只有關西地區特定接收的特別節目）。
2、關東話帶的腔調比較少，一般tv動畫都是用關東話。
三、語言分布區域不同
1、關西主要包括大阪、京都、奈良等城市，而京都、奈良又曾經是日本古代的首都，因此該地區語言發展中仍然保留不少日本的古語以及口音。
2、關東地區主要包括東京、神奈川縣等地區，而東京是在明治維新之後才作為日本的首都的，是一個比較新的城市，語言發展也比較快。
㈡ 動畫片中一句日文的翻譯,要關西腔的
日文寫法為：恨めしいや、伊右衛門殿。
其實這句話稱不上關西腔，用的都是很標準的標准語。
「や」只是終助詞，語氣助詞而已，不算關西腔。
㈢ 京都腔，東京腔，關西腔有什麼區別
關東話和關西話的區別：
一、腔調上的不同
1、關西話，就是日本關西地區人們說話的口音，關西腔（関西弁、Kansai-ben）主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言
2、關東話發展比較快，其中幾乎不含有日本古語發音，因此關東腔與關西腔有很大差別。
二、語言應用上的不同
1、關西話（尤其是大阪）由於包含許多俗語、音調也較含混、柔糯，所以關西腔一般是用來調劑的（除非是只有關西地區特定接收的特別節目）。
2、關東話帶的腔調比較少，一般tv動畫都是用關東話。
三、語言分布區域不同
1、關西主要包括大阪、京都、奈良等城市，而京都、奈良又曾經是日本古代的首都，因此該地區語言發展中仍然保留不少日本的古語以及口音。
2、關東地區主要包括東京、神奈川縣等地區，而東京是在明治維新之後才作為日本的首都的，是一個比較新的城市，語言發展也比較快。
(3)日本關西腔怎麼翻譯擴展閱讀：
關西話在不同地區的的劃分與特點
1、大阪辯：廣義為大阪府、狹義則為大阪市的方言。近畿方言中最為人所熟知的一種。因為大阪在日本有最大的藝人經紀公司吉本興業、日本搞笑藝人或相聲演員常用這種口音來增加演出的趣味性。電影電視劇小說漫畫等也經常被使用。
2、船場言葉：大阪市船場地區的昔日的商用語。
3、河內辯：大阪府東部（古代河內國）的方言。 把「やんか」（yanka）稱為「やんけ」（yanke）、把「你」稱為「われ」（我、ware）特徵，容易被認為是粗暴的方言。
4、泉州辯：大阪府南西部（古代和泉國）的方言。
5、神戶辯：神戶市周邊所使用。代替「ている」（-teiru）使用「とう」（-tō）是特徵。
㈣ 關西腔是什麼意思
就是日本的一種方言，也叫大阪話，相對的是「東京腔」，說話帶關西腔的人一般都會被東京人鄙視，認為很土氣之類的。。。其實只是方言
㈤ 關西腔怎麼說與日語普通話有什麼區別
關西腔は大阪、京都、奈良など地方の方言で、分かり難く、ただ関西の周辺で通じるらしい。そのうえ、関西弁は何だか下品なものみたいで、荒っぽいし、仆があまり好きじゃないんです。
日語普通話：東京および東京周辺の人々の言う言葉です。標准語と在來の関東方言が混合して成立した新方言です。
㈥ 關西腔是什麼意思
關西腔就是日本關西地區人們說話的口音……關西主要包括大阪、京都、奈良等城市，而京都、奈良又曾經是日本古代的首都，因此該地區語言發展中仍然保留不少日本的古語以及口音……關東地區主要包括東京、神奈川縣等地區，而東京是在明治維新之後才作為日本的首都的，是一個比較新的城市，語言發展也比較快，其中幾乎不含有日本古語發音，因此關東腔與關西腔有很大差別……關西話中有些詞語在關東話中是另外的意思，因此關西人聽不太懂關東話，關東人也聽不太懂關西話……其實要說純正的日本語發音，還是關東話要純一點（除渋谷那裡的青少年用語……），關西話有點類似於方言，雖然關西人一直認為關西話最具有日本特色……所以一般tv動畫都是用關東話，關西腔一般是用來調劑的（除非是只有關西地區特定接收的特別節目），而且關東人認為關西腔的發音用來講笑話比較合適……總之，tv動畫中的關西腔是用來調劑的，聽起來沒有關東話那樣好懂，但是發音確實是很有意思~~~
㈦ 請問日語關西話具有什麼特點聽到哪些就可以斷定那日本人是關西人
日本一般俗稱的關西腔主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言。京都京言葉近畿方言的始祖，對於敬語的使用方法很豐富、獨特的語調和詞彙也很發達、是個性很強的方言。被認為是高雅風雅的言詞。大阪市的方言近畿方言中最為人所熟知的一種。因為大阪在日本有最大的藝人經紀公司吉本興業、日本搞笑藝人或相聲演員常用這種口音來增加演出的趣味性。電影電視劇小說漫畫等也經常被使用。
例：や（ya） - 斷定助動詞。やん（yan）ねん（nen） - 強調終助詞。へん（hen）、ん（n） - 否定助動詞。はる（haru）お…になる （o- ni naru）- 敬語助動詞。例如：おおきに（ookini） - 多謝。相當於標准語的「ありがとう」（arigatō）。おいでやす（oideyasu）、おこしやす（okoshiyasu） - 歡迎光臨。京都腔。相當於標准語的「いらっしゃいませ」（irasshaimase）、「ようこそ」（yōkoso）。
㈧ 求關西腔日語的中文諧音
誒誒 、關西腔是很可愛的方言，就像中國的蘇州人說話一樣，好聽而親切。
比如 ；標准語 あなた——你
中文諧音；阿那達
關西腔 あんさん；中文諧音；阿恩薩恩
標准語；いいな-----好啊
關西腔 ；ええな。中文諧音；誒誒那。
明白嗎？