殘念在日本是什麼

❶ 碎碎念、殘念都是可惜的意思嗎

碎碎念在口語中是指嘮叨，韶來韶去，也可表示執著。殘念在網路用語中指遺憾，正式的書面語中指未完成的願望，語氣較為幽怨。

❷ 殘念是什麼意思

殘念是一個漢語詞彙，日語"殘念"(ざんねん、zan'nen)所化用的中文新詞，原義為可惜、遺憾;懊悔，遺恨。

拼音：cán niàn

釋義：解釋為"不甘心、不爽"的意思；殘存的思念/執念/怨念。

造句：新出的動漫周邊沒買到，我好殘念啊…...

❸ 「殘念」在日語中是什麼意思

解答：

日語：「殘念」＝ざんねん＝zan nen(羅馬音)
對應中文意思為：遺憾。
通常用於表達：後悔／遺憾／懊惱等語氣。

舉例語境如下：
A:今夜一緒に飲みに行きませんか？／今天晚上有空一起去喝一杯么。
B:すみませんが、今夜はちょっと…／不好意思，今晚恐怕…
A:そうですか、殘念ですね！／是么，那太遺憾了！

❹ 不是說日本人不懂簡體，為什麼日語里 殘念 的 殘 字是簡體字

日語里的殘右邊也是兩橫一撇。有的網，如「網路」會將我們輸入的日語字自動轉為簡體，可能你就看到簡體了。
另外，日本又新推出了簡體字規定，一些當用漢字跟中文寫法基本一樣了。比如 「國」，以前裡面是個 「或」的。

❺ そっか…殘念だね… またさそうからこんどは行こうね😉 這是什麼意思啊

日本：そっか…殘念だね… またさそうからこんどは行こうね
中文：是嗎，遺憾啊，還會邀請您，下次可要去哦。
【そっか】是【そうですか】的口語
【殘念】中文意思是「遺憾」
【又】（また）中文意思是「還會~再一次」
【誘う】（さそう）中文意思是「邀請，提議，勸誘」
【今度】（こんど）中文意思是「下一次」
【行こう】（いこう）是【行く】的勸誘形
【ね】是語氣助詞「叮囑」的意思

❻ 殘念僅僅是個日語詞嗎不是漢語里表示殘余念頭的意思嗎

殘念
[ざんねん]
名·形動
遺憾，抱歉。
彼と會えずに殘念だった
沒能跟他見面真遺憾。
懊悔，悔恨。
殘念無念
萬分悔恨。
殘念賞
安慰獎。

（網路用語）可惜的，引申有「碎碎念」等。

動漫類或游戲類的入侵現象啦。還有我們以前的「科學、電話」什麼的都是日本傳來的

❼ 遺憾的日文怎麼寫

殘念です。

日語（Japanese）又稱日本語（にほんご），為日本國的官方語言，母語人數有1億2500萬人，使用日語的人數佔世界人口的1.6%。

日語的起源一直爭論不斷，明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，此說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（Homer Hulbert）和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思（Christopher I. Beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶余語系）。

假名的演變

日本最早出現文字的文物大約是在公元1世紀、那時的日本學者使用漢字來給日語表音、稱為「訓讀」。在這一基礎上發展出了萬葉假名、最早出現在日本最早的詩歌總集《萬葉集》中。

這種方式借用了漢語的表音功能而舍棄了其結構性、再加上漢語沒有詞形的活用和缺少助動詞、在公元9世紀先後創造了以漢字正體為藍本的片假名和以漢字草體為藍本的平假名、將日本的文字徹底進化到表記文字的時代。

❽ 在日語中，「他是個十分殘念的人」 這時殘念應翻譯成什麼

回樓主 我覺得不能籠統的來說 要看說話對象的情況 雖然殘念是遺憾的意思 不過在這句話中書面解釋為"令人感到遺憾的"我覺得比較合適 口語化的翻譯成字幕組那樣絕大多數情況也都是可行的 只是有時可能不太符合場景 因為原句明顯比較中性 而比如談論的是不太熟識的人 直接說別人腦殘也不太合適

❾ 殘念是什麼意思

殘念-解釋殘念一詞來源於日語：ざんねん意為殘念：可惜的意思。引申詞語有碎碎念發音ZANNEN，日文中漢字寫作殘念。 殘念-概述【形容詞，副詞，感嘆詞】可惜的，表示遺憾。例：今天沒有買到《柯南》的原畫集，真是殘念啊！ 在網路用語中又有無語的意思，打那麼低級的怪都會輸，殘念中 殘念-其他含義 可惜之意，引申有碎碎念等。 殘念讀成：ざんねん（zannen） 意為：遺憾的、失望的殘念-來源日漢詞典：（1）〔心殘り〕［実現できずに］遺憾yíhàn;可惜kěxī;［相手にすまない］對不起ìbuqǐ,抱歉bàoqiàn。若い時によく勉強しなかったのが殘念だ（我）年輕的時候沒有好好學習,真是遺憾.お手伝いできないのは本當に殘念です我不能幫助你,真是抱歉得很!彼を失ったのはじつに殘念だ失去了他,實在可惜啊.殘念ですが,ほかに約束がありますので參加できません遺憾得很,因為另外有個約會,我不能參加。 （2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ,悔恨huǐhèn. 殘念無念萬分遺憾;萬分懊悔 殘念ながら很遺憾;很抱歉;可惜得很 殘念ながら彼に會う機會がなかった 可惜我沒有機會跟他見面很遺憾,達不到您的期望.

❿ 殘念系的代表人物及作品

在日本，「殘念系」更細分為「殘念系美少女」、「殘念系美人（御姐）」、「殘念系天才」等各種類別；這里主要介紹有代表性的「殘念系美少女」角色及其作品（括弧內）。 大室櫻子（搖曳百合） 高坂桐乃（我的妹妹不可能這么可愛） 薩莎·布勞斯（進擊的巨人） 涼宮春日（涼宮春日的憂郁） 小鳥游六花（中二病也要談戀愛！） 丹生谷森夏（中二病也要談戀愛！） 藤和艾莉歐（電波女與青春男） 夏目朝子（鄰座的怪同學） 牧瀬紅莉棲（STEINS;GATE） 真木夏緒（戀愛研究所） 三日月夜空（我的朋友很少） 柏崎星奈 （我的朋友很少） 森園立夏（D.C.Ⅲ） 雪之下雪乃 （我的青春戀愛喜劇果然有問題） 海老名姬菜（我的青春戀愛喜劇果然有問題） 白夜叉（問題兒童都來自異世界） 逆回十六夜（問題兒童都來自異世界） 御門釋天（問題兒童都來自異世界） 「殘念系」不但可指動漫角色，三次元中有類似屬性的也可稱為「殘念系」，例如： 菅谷梨沙子 三澤紗千香 山口光