kawasan是馬來西亞哪裡

① 馬來西亞語言幫我翻譯一下可以嗎

Plot 35B,
Plot 應該是Lot 之筆誤，即地段的意思，所以是35號B地段

Jalan Perintrian Bukit Minyak,
油山工業區路

Kawasan Perinstrian Bukit Minyak,
油山工業區

14100 Seberany Perai,
郵編14100 北賴。 Seberany應該是Seberang 的筆誤。

Pulau Pinang|Malaysia

檳城，馬來西亞。不是檳城島，因為北賴不在檳城島上。這里的Pulau Pinang 的意思是檳城州。

所以正確的翻譯是

馬來西亞檳城州北賴油山工業區
油山工業區路35號B地段
郵編14100。

② 20,Hala rapat baru 23,kawassan perinstrian ringan kinta jaya ,31350 ipoh, perak ,west Malaysia

20（門號），HALA RAPAT23 （應該是路的名字），Kawassan perinstrian ringan kinta jaya ( 應該是kawasan 不是 kawassan ,kawasan 的意思是地區。perinstrian 忘記了是什麼意思，ringan 是輕的意思，可是 RINGAN KINTA JAYA 這三個字在一起就會變成路的名字。），31350 （應該是分區的區號，因為馬來西亞和中國一樣，不過中國大過馬來西亞，為了分清是哪一區就會使用 地區號碼）IPOH （是怡保），PERAK （霹靂）， west MALAYSIA (是指馬來西亞的西部）

③ 馬來西亞地址翻譯

首先,馬來西亞的地址在字面上是很難翻譯成中文的.如果要郵寄的話,地址寫成中文,郵政局通常不會理會的.（何況,這也要郵差叔叔看得懂啊...）
這個地址,正確點來寫應該是：
NO.2（門號）,Jalan Angkasa MAS 5（路）,Kawasan Perinstrian Tebrau II（區域）,81100（郵政編碼）,Johor Bahru（新山市）,Johor（柔佛州）.
再來,以下是譯文：
馬來西亞—柔佛州—新山市—地不老（Tebrau）工業區II—Angkasa MAS 5路—2號

④ 請幫忙翻譯一個馬來西亞的地址!謝了

jalan=路
perusahaan=經營
ringan=輕
juru=專業人才
kawasan=地區
bukit=山
mertajam=赤木
pulau=島
pinang=檳榔
Bukit Mertajam=大山腳
Pulau Pinang=檳城
16&18輕工業路1，輕工業區，11400 大山角，檳城，大馬。

比如說bukit mertajam 應是赤木山，真名卻是大山腳。

不過依我之見，樓主最好別寫中文的，因為我們的郵差看不懂中文。

⑤ 馬來西亞地址

如果是寄信到馬來西亞，一定要用原文，不需要翻譯為中文。
地址原文的意思是：馬來西亞 雪蘭莪州 莎阿南市 Hicom工業區
舍兵達路 26/13, 52號地塊，郵編4000.
註：Hicom是英文 Heavy Instry Corporation of Malaysia 的縮寫，
即馬來西亞重工企業。

【英語牛人團】