台灣如何稱紐西蘭

⑴ 大陸和台灣說法不一樣的詞有哪些

一、地名（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

義大利——義大利

柬埔寨——高棉

寮國——寮國

馬爾地夫——馬爾蒂夫

紐西蘭——紐西蘭

悉尼——雪梨

戛納——坎城

二、食物（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

菠蘿——鳳梨

獼猴桃——奇異果

番石榴——芭樂

章魚——花枝

吞拿魚/金槍魚——鮪魚

三文魚——鮭魚

方便麵——快餐面

三、交通（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

地鐵、輕軌——捷運

公交車——公車

自行車——腳踏車

賓士——賓士

四、學術（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

本科——大學部

研究生——研究所

高考——聯考

班主任——班導

班長——班代

掛科——被當掉

多選題——復選題

遞推——遞回

正態分布——常態分配

宏觀經濟學——總量經濟學

微觀經濟學——個體經濟學

五、電腦、3C相關（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

復印——影印

列印機——印表機

網路——網路

軟體——軟體

程序——程序

屬性——內容

視頻——視訊

博客——部落格

沙發——頭香

7 稱謂、人物（前面是大陸說法，後面是台灣說法）

爺爺/外公——阿公

奶奶/外婆——阿么

日本女孩——櫻花妹

美女——正妹

鐵臂阿童木——原子小金剛

⑵ 為什麼台灣人說紐西蘭不說紐西蘭

因為 一個是共產編的教材 一個是國民編的教材

一樣的。New Zealand,只不過一個把new翻譯成 新， 一個直接音譯的

⑶ 關於台灣對國家名稱的音譯

獅子山 = 塞拉里昂
哥斯大黎加 = 哥斯大黎加
寮國 = 寮國
阿拉伯聯合大公國 = 阿拉伯聯合大公國
葉門 = 葉門
卡達 = 卡達
沙烏地阿拉伯 = 沙烏地阿拉伯
塞普勒斯 = 塞普勒斯
亞塞拜然 = 亞塞拜然
茅利塔尼亞 = 茅利塔尼亞
索馬利亞 = 索馬里
吉布地 = 吉布地
葛摩 = 葛摩

……
包括樓上說的 北韓 、南韓 。。

還有像 哈薩克、塔吉克、烏茲別克、土庫曼、吉爾吉斯斯坦，在台灣 一般都會去掉後面的斯坦兩個字 。

⑷ 紐西蘭的在哪個國家

紐西蘭就是紐西蘭（New Zealand）。具體位於南緯35-45之間，東經166-180之間。在中國台灣、香港地區以及海外華人多稱其為紐西蘭在南半球澳大利亞的東南方向。

紐西蘭（英語：New Zealand），又譯紐西蘭，是南太平洋的一個國家，政治體制實行君主立憲制混合英國式議會民主制，現為英聯邦成員國之一。紐西蘭位於太平洋西南部，領土由南島、北島兩大島嶼組成，以庫克海峽分隔，南島鄰近南極洲，北島與斐濟及湯加相望。

(4)台灣如何稱紐西蘭擴展閱讀：

1769年，英國海軍艦長詹姆斯·庫克及其船員成為首先踏足紐西蘭土地的歐洲人，隨後，捕撈海豹和鯨魚的人們也來到這里，傳教士也很快接踵而來，定居點開始逐漸建立起來了。後英國向紐西蘭大批移民並宣布佔領。

19世紀，來北島居住的人多於南部，到19世紀80年代，全國人口增加到20萬，並開始建設鐵路和公路，定居者建立了農場已經成為紐西蘭經濟的支柱，1893年，紐西蘭成為第一個賦予婦女選舉權的國家，當時，英國仍然是紐西蘭文化的重要組成部分並經常被喻為「家鄉」。

參考資料：紐西蘭-網路

⑸ 誰能告訴我 台灣翻譯的世界各國的「國家名」

台灣 大陸

塞普勒斯 塞普勒斯
模里西斯 模里西斯
薩摩亞 西薩摩亞
突尼西亞 突尼西亞
賴比瑞亞 賴比瑞亞
查德 查德
諾魯 諾魯
格瑞那達 格瑞那達
波扎那 波札那
蓋亞那 蓋亞那
塞昔耳 塞席爾
肯亞 肯亞
大韓民國、南韓 大韓民國、韓國(舊稱南朝鮮)
北韓 朝鮮
高棉 柬埔寨
寮國 寮國
澳洲 澳大利亞
薩伊 扎伊爾
紐西蘭 紐西蘭
紐澤西 新澤西
奈及利亞 奈及利亞
莫三鼻克 莫三比克
瓜地馬拉 瓜地馬拉
東加 湯加
葉門 葉門
巴貝多 巴貝多
卡達 卡達
波昂 波恩
幾內亞·比索 幾內亞比索
史瓦濟蘭 史瓦濟蘭
賴索托 賴索托
衣索匹亞 衣索比亞
吉布地 吉布地
吐瓦魯 吐瓦魯
辛巴維（威） 辛巴威
阿拉伯聯合大公國 阿位伯聯合酋長國
蘇利南 蘇利南
尚比亞 尚比亞
貝里斯 貝里斯
坦尚尼亞 坦尚尼亞
茅利塔尼亞 茅利塔尼亞
甘比亞 甘比亞
厄瓜多 厄瓜多
巴巴新幾內亞 巴布亞紐幾內亞
馬拉威 馬拉維
千里達托貝哥 特立尼達和多巴哥
那密比亞 納米比亞
馬拉加西 馬達加斯加

來源：中國台灣網

⑹ 紐西蘭中文名字是什麼

紐西蘭就是中文名字，它的英文名字是：New Zealand
紐西蘭(New Zealand)，又譯紐西蘭，是一個政治體制實行君主立憲制混合英國式議會民主制的國家，現為英聯邦成員國之一。紐西蘭位於太平洋西南部，領土由南島、北島兩大島嶼組成，以庫克海峽分隔，南島鄰近南極洲，北島與斐濟及湯加相望。首都惠靈頓以及最大城市奧克蘭均位於北島 。
紐西蘭是一個高度發達的資本主義國家。世界銀行將紐西蘭列為世界上最方便營商的國家之一 ，其經濟成功地從以農業為主，轉型為具有國際競爭力的工業化自由市場經濟 。鹿茸、羊肉、奶製品和粗羊毛的出口值皆為世界第一 。
紐西蘭也是大洋洲最美麗的國家之一，總計約有30%的國土為保護區。擁有3項世界遺產、14個國家公園、3座海洋公園、數百座自然保護區和生態區 。

⑺ 求台灣對世界各國的國名稱呼！

希尼 雪梨
塞普勒斯 塞普勒斯
模里西斯 模里西斯
薩摩亞 西薩摩亞
突尼西亞 突尼西亞
賴比瑞亞 賴比瑞亞
查德 查德
諾魯 諾魯
格瑞那達 格瑞那達
波扎那 波札那
蓋亞那 蓋亞那
塞昔耳 塞席爾
肯亞 肯亞
大韓民國、南韓 大韓民國、韓國(舊稱南朝鮮)
北韓 朝鮮
高棉 柬埔寨
寮國 寮國
澳洲 澳大利亞
薩伊 扎伊爾
紐西蘭 紐西蘭
紐澤西 新澤西
奈及利亞 奈及利亞
莫三鼻克 莫三比克
瓜地馬拉 瓜地馬拉
東加 湯加
葉門 葉門
巴貝多 巴貝多
卡達 卡達
波昂 波恩
幾內亞·比索 幾內亞比索
史瓦濟蘭 史瓦濟蘭
賴索托 賴索托
衣索匹亞 衣索比亞
吉布地 吉布地
吐瓦魯 吐瓦魯
辛巴維（威） 辛巴威
阿拉伯聯合大公國 阿位伯聯合酋長國
蘇利南 蘇利南
尚比亞 尚比亞
貝里斯 貝里斯
坦尚尼亞 坦尚尼亞
茅利塔尼亞 茅利塔尼亞
甘比亞 甘比亞
厄瓜多 厄瓜多
巴巴新幾內亞 巴布亞紐幾內亞
馬拉威 馬拉維
千里達托貝哥 特立尼達和多巴哥
那密比亞 納米比亞
馬拉加西 馬達加斯加
義大利、義國 義大利
沙烏地阿拉伯 沙烏地阿拉伯

星加坡 新加坡
帛琉 帛琉
喬治亞 喬治亞
亞塞拜然 亞塞拜然
賴比瑞亞 賴比瑞亞
茅利塔尼亞 茅利塔尼亞

⑻ 紐西蘭還是紐西蘭

是一個地方
香港將New Zealand 翻譯為紐西蘭，大陸的譯法是紐西蘭
類似的有New Jerry 新澤西在香港被稱為紐澤西
不過New York 兩地都翻譯為紐約

⑼ 紐西蘭為什麼又稱紐西蘭

因為是南方人，主要是香港人在19世紀和20世紀對NEW ZEALAND的最原始的翻譯叫紐西蘭，後來國內統一改稱謂為紐西蘭。

⑽ 關於紐約與紐西蘭、新澤西的命名關系

其實不同地區的華人也有不同譯法。台灣地區就把紐西蘭譯為紐西蘭，新澤西譯為紐澤西。

這與翻譯年代有關。譯作「紐」的，多來自早期（中國開埠後到1949年）的約定俗成；而譯作「新」的，是中國大陸解放後的翻譯習慣：英語地名一般能用意譯的就意譯，不能意譯的音譯，只有亞洲鄰國的地名，按照自古以來的稱呼習慣或者轉化為漢字後的名字來稱呼。台灣香港地區很早就與大陸的翻譯和教育體系脫離，因此保留了早期的譯名。

約克（York）來自英國郡名，美國殖民時期經常使用約克給地方命名，因此全美大概有數十個鎮或郡縣帶有「約克」，並不奇怪。

華盛頓進攻的確實是叫做York的地方，歷史上稱為「Invasion of York」，這個鎮現在在加拿大多倫多境內。