西班牙語地址某某路如何翻譯

『壹』 西班牙語地址「C/napols 160, entl A - Barcelona」怎麼翻譯

您好，每個國家對地址的表達方式有異同，因此第一次接觸西班牙的地址編排，也許會覺得很困惑。

C/是(la calle)街的縮寫，Napols 是該街的名字，而一般街道名稱後面的號碼，如160，即是該建築物的門牌號/編號。

entl 則是(entresol)夾層樓面(夾層(半層樓))的縮寫，Barcelona則是城市名。

這地址不算全，因為沒帶上郵編，省份及國名，所以如果是市內寄信沒問題，如是寄國際信件可能就得按規格加上郵編等等以方便郵差們分類。

C/napols 160, entl A - Barcelona
可參考以下翻譯：
巴塞隆納市納破斯街160號夾層A

註：
1. Napols 詞源於Napoli 有不同翻譯如：那不勒斯、那波利、拿坡里、拿玻里。如果純粹音譯，Napols 西班牙文發音為"納破斯"。
2. Barcelona 有不同翻譯如：巴塞羅那、巴塞隆納。

『貳』 地址翻譯成西語

Unidad 3 - #3, Edificio #4
Calle You Yi Oeste No.16
Distrito de Gao Xin
Ciudad de Xi An
Provincia de Shaan Xi

友誼路副10號 Calle You Yi No. 10B

其實地址國際通行是使用英文
Unit 3 - #3, Building #4
You Yi West Road No.16
Gao Xin District
Xi An City
Shaan Xi Province

友誼路副10號 You Yi Road No. 10B

『叄』 西班牙語地址翻譯

Medellín, Antioquia, Colombia
Carrera 73 # 51A-53, Medellín, Antióquia, Colombia

在哥倫比亞的Antióquia省的Medellín 73路 ， Arboleda de los Colores小區，304號

『肆』 這句西班牙語地址怎麼翻譯

您寫的有誤，不是" ferando pinuela"

正確的應該是這樣:"FERNANDO PIÑUELA"

所以是: C/. CATEDRATICO FERNANDO PIÑUELA 2p'1(Zona de Juan Carlos I)-Murcia

◎解釋:
C/在最前端，大寫而且要在"/"之後加句點，那就是CALLE的意思。

◎翻譯:
教授福納多‧比紐約拉街 2樓 若望卡洛斯第一區-穆爾西亞省(西班牙東南部省)
(那個1是Zona de Juan Carlos I 的意思)

值得一提的是，若是這段地址前面還有路名，然後才c/cateratico fernando pinuela 2p'1(murcia)，據我居住過的南美國家，在此例中的話，那西文的" c/ "就必須譯成:casi(靠近；與)的意思，這是因為一條同名的路很長的，加上c/這樣就容易知道大約在哪一部份的路上。
比如calle madrid 520 c/cateratico ferando pinuela 2p'1(murcia)

『伍』 西班牙地址中SpainBarcelonac/roser,31-33Esc I P02 2求會西班牙語的大佬翻譯

SpainBarcelonac/roser,31-33Esc I P02 2
Spain就是西班牙
Barcelona是巴塞羅那
C/是地址
roser是街道的名字。
31-33應該是街牌號。
p02 2應該是二樓二號房。

『陸』 西班牙語中地址翻譯C/ Jenaro de la Fuente s/n (esquina Avda. Mestre Mateo)

在Jenaro de la fuente街和mestre mateo大道的十字路口。。。。就這意思

『柒』 求將地名翻譯成西班牙語

xx numero, xx piso, xx numero, Norde Bingzhou Calle, Yingze Zona, Taiyuan Ciudad, Shanxi Provincia
用西班牙語表述地址時，其順序是由小及大，希望我能幫助你解疑釋惑。

『捌』 西班牙語住址的表達方法

你翻譯這個地址應該是讓老外給你發郵件。所以你只要把主要的寫清楚。郵局的翻譯就能把信送達到你手裡。你上面提供的地址太中國了。你需要的就是國家、省、市、然後是街道名稱和門牌號就夠了。用不著寫小區的名字。戶口本上不是都有XX-XX-XX。 郵局的一看就知道都代表什麼。

『玖』 西班牙地址怎麼翻譯成英文

san isidro 0005 pcs 01F 18012 - GRANADA
你看下對不。
翻譯中文是聖伊西德羅0005件01F 18012 - 格瑞那達
我也是上網找的翻譯你看看，不對就沒辦法了。

『拾』 西班牙語地址翻譯

這地址缺少路名，加上Carrer Del Barcelonés

大樓的正確名稱是 Plaça Can Suris ！

西班牙 巴塞羅那 科爾內利亞 德 略夫雷加特市

巴薩街 甘蘇瑞士大樓 （城市實驗室）

郵編 ： 08940

（s/n 是指房子沒有門牌號，不用翻譯）

註：【這座建築是19 世紀末建立的；原來是一座工廠。市政府購買過來後，最後一次修建花了4年是在2007 年竣工。政府保留了該建築的風格，牆還是像以前的磚牆，工廠的煙囪也保留下來（細看圖左邊綠樹後面，隱約能看到煙囪），煙囪在19世紀是工業社會創新與改變的象徵；保留它是因為一百多年後的今天，新的一場改革 - 知識社會 正在進行。這所城市實驗室集聚了研究員、商人、學生和企業一起互動，在真正的實體環境發揮市民的創新能力！】