為什麼西班牙國名有兩個寫法

① 西班牙為何叫"西班牙",你知道嗎

西班牙國名的由來

西班牙位於歐洲西南部伊比利亞半島。古希臘人稱Liberia，古羅馬人稱HisPania。其國名由來與這兩個詞很接近。
另一種說法是它的名稱來源於腓尼基語Shaphan，意為野兔。因為古迦太基人來到此地後，在半島海岸一帶發現很多野兔，所以乾脆以「野兔」呼之。
還有一種說法是來源於希伯萊－腓尼基語Espana，意為埋藏，轉義為礦藏、埋藏的財富。因為伊比利亞半島盛產黃金、銀、銅等，令腓尼基人羨慕不已，因而用「Espana」命名。

② 「西班牙」譯名的由來

中國歷來對西洋國家的各種記錄非常豐富，對西洋各國的名字，有各種不同的稱謂和版本。西班牙、葡萄牙，這兩個國家的譯名，最早是1848年徐繼畲（1795－1873）編寫的《瀛寰志略》中確定下來的。

徐繼畲，曾在清廷主管洋務，擔任過總理各國事務衙門大臣，兼同文館總管，《瀛寰志略》在當時具有權威性，廣為流傳後，相關譯名自然成為人們常用的名詞。

葡萄牙，本是與我國最早發生關系的西方國家，明朝人稱其為「佛朗機」，清朝官方曾稱其為「大西洋國」，但這都不是其國名的漢語音譯。最早音譯其國名的是義大利傳教士利瑪竇繪制的《坤輿萬國全圖》，譯作「波爾杜葛爾」，時在明代萬曆年間，這個譯音是很准確的。250年後，徐繼畲編寫《瀛寰志略》一書，在此譯名下附註了曾經出現過的其他幾種譯法，如：波爾都欺、博爾都噶亞、葡萄駕等。

葡萄牙，英語Portugal, 葡萄牙語Portugal，發音/ puɾtuɣaɫ/。曾翻作布路牙國、博都爾噶亞，博爾都噶。同理濁硬齶擦音/ɣ/和東南方言里的牙字發音接近。

徐繼畲在廈門結識了美國傳教士雅裨理(Rev. David Abeel)，對他帶來的世界地圖極感興趣，並問其各國之名，記錄下來，這就成了日後編纂《瀛寰志略》的最初稿本。雅裨理長期住在廈門，講的是閩南話，上述葡萄牙的幾種譯名，如果用閩南話來讀，差不多都與閩南音的葡萄牙相近。而比較波爾杜葛爾與葡萄牙兩種寫法，後者顯然省事易讀，前者遂被摒棄不用。

西班牙，早期翻譯為『日斯巴尼亞』（日字須以粵語讀才音近），簡稱「日國」。羅馬帝國時代，西班牙是當時帝國轄下的一個行省(Hispania)，Hispania 音譯即『日斯巴尼亞』。其他曾經出現過的譯法，則有：是班牙、實班牙、斯扁亞、士便、大呂宋等。

西班牙，英語Spain, 西班牙語España，發音/espaɲa/。曾翻作倚西把尼國，日斯巴利亞國。在閩南語、客家話里，牙的發音是nga，其中ng可作前綴，發軟齶鼻音/ŋ/ 的音，比較接近硬齶鼻音/ɲ/的音。

徐繼畲參考雅裨理對英文名「Spain」、西班牙文名「España」之譯音，《瀛寰志略》統一翻譯為西班牙。

之所以最終定位「西班牙」也是因為徐繼畲為了尊重西班牙的原國名「Esapaña」,用閩南話來讀「西班牙」三個字，和España非常的相似，於是，最終就定位「西班牙」。

所以，「西班牙」之所以叫「西班牙」還是拜福建閩南音所賜！

③ 西班牙，這個名字的由來

西班牙人把他們的國家稱為Les Espan-as。關於西班牙國名的含義，有幾種不同的說法：其一，Espan-as一詞起源於腓尼基語Shaphan，意為「野兔」。由於古代迦太基人在伊比利亞半島海岸一帶發現過很多野兔，這里就有了「野兔之國」的稱號；其二，Spania一詞為希臘人首先使用，後來被羅馬人改為Hispania，而這個名字最早可能起源於凱爾特語Span；其三，源於希伯來--腓尼基語Espana，意為「埋藏」，轉義為「礦藏」、「埋藏的財富」。伊比利亞半島盛產金、銀、銅等寶藏，令腓尼基人羨慕不已，故而為之命名。

④ 關於西班牙和葡萄牙

……西班牙和葡萄牙的國名是從西班牙語和葡萄牙語里翻譯過來的，不是從英語。

知道阿根廷Argentina的英語發音吧，用漢語音譯就不應該是阿根廷而應該是「阿真廷」了。但西班牙語（阿根廷使用）中阿根廷的發音就是「阿根廷」。

再比如巴西。巴西是說葡萄牙語的。英語說巴西怎麼說？BRAZIL，布瑞阿茲爾。跟「巴西」區別太大啦。但你聽葡萄牙說巴西怎麼說？「巴C爾」（我這兒用英語字母注音了……）。

英語很多地區名稱都經歷了演變的。就像中國，CHINA，跟中國八桿子打不到一塊兒去。但是為什麼叫CHINA呢？
其實古代中國是以「秦」聞名的，後來西亞中歐的人把秦的威名傳到西歐，大家知道中國叫「秦」，所以現在法語的單詞就叫「CHINE」，其實是拼音ching來的。到英國人手裡，CHINE又訛成了CHINA，並且把後面的A發音，變成了現在的「拆呢」。

巴西也是同理。其實早期巴西的英文翻譯是叫BARSIL，這個讀音是和葡萄牙基本一樣的，但後來訛成了BRASIL，同時因為英語有把S發Z音的習慣，後來又訛成了BRAZIL，於是就成了現在的「布瑞阿茲爾」，與巴西人叫巴西的叫法千差萬別了。

所以，很大程度上，其實對地名的稱呼，漢語比英語很多方面要准確得多了~``

⑤ 西班牙的英文不是Spain么，為什麼奧運會中西班牙的簡寫是ESP

是這樣的:"E"是單詞emperor （君主）的首字母，表明西班牙是一個君主立憲制的國家。

而「K」則是國王(king)的首字母。不用「K」是因為「King」於「emperor 」的具體詞義有明顯的政治權利區別。皇帝」（Empror）和「國王」（King）兩個詞，在歐洲歷史上有著截然不同的定義。

「國王」從一開始就指世襲專制君主，而「皇帝」在拉丁文中最早是「將軍」「軍事統帥」的意思。

因此，羅馬帝國的君主可以自稱「皇帝」，但絕不能自稱「國王」——因為從理論上，羅馬皇帝的權威來自人民和元老院，是元老院授權的首席元老、執政官、軍事統帥、護民官和大祭司，並不是「世襲專制君主」。 因此你在奧運會上看到的西班牙代表團的所寫就成了「ESP」。

(5)為什麼西班牙國名有兩個寫法擴展閱讀：

根據西現行憲法，西班牙的政體為議會制君主立憲制，實行立法、行政、司法三權分立。國王為國家元首與武裝力量總司令，首相則是政府最高首腦，由議會多數黨提名後由國王任命。行政權由政府掌握，立法權則由兩院制的議會行使。

受國際金融危機和歐洲主權債務危機影響，西班牙經濟形勢嚴峻，人民黨政府為應對危機推行財政緊縮政策，執政壓力較大，但由於在議會擁有絕對多數優勢，執政地位相對穩固。

⑥ 西班牙名字的由來

西班牙國家的名字，España, 來源於伊比利亞半島的地名。西班牙位於南歐的伊比利亞半島，古希臘人稱為Iberia，古羅馬人稱為Hispania，最早其名源於腓尼基語Shaphan，意為「野兔」，因為腓尼基人來到這里，發現海岸邊有很多野兔。另一種說法是說源於希伯來語España，意為「埋藏、礦藏的財富」，因為這里盛產黃金等金屬。
在1837年之前，伊莎貝拉二世按照封建時代的慣例，與卡洛斯一世以來的歷代西班牙國王一樣擁有一個極長的貴族頭銜:"尊貴的伊莎貝拉二世，蒙受上帝恩典，是卡斯蒂利亞，萊昂，阿拉貢，兩西西里，耶路撒冷，納瓦拉，格拉納達，托萊多，巴倫西亞，加利西亞，馬略卡，塞維利亞，薩丁島，科爾多瓦，科西嘉，穆爾西亞，門諾卡，哈恩，洛斯阿爾加韋斯，阿爾赫西拉斯，直布羅陀，加那利群島，東印度和西印度，海洋中的大陸和島嶼的女王;奧地利女大公;勃艮第，布拉班特和米蘭的公爵;阿斯珀格，佛蘭德，蒂羅爾和巴塞羅那的伯爵;比斯開省和摩里納的領主，等等。
1837年，伊莎貝爾二世在通過君主立憲的法案之後將其正式合並為一個國家，決定用西班牙一詞「España」（源於腓尼基語，意為「野兔」）命名，自此結束了歷經300多年的共主邦聯模式。

⑦ 西班牙Spain的縮寫為什麼是ESP不是SPN

西班牙官方語言為卡斯蒂利亞語，即我們通常所說的西班牙語，在本民族語言中「西班牙」為Espa??a，取前三個字母為縮寫。Spain是英語寫法。誰家孩子好不都最喜歡自家的么，一個道理。

⑧ 西班牙國名的由來是什麼

西班牙位於歐洲西南部伊比利亞半島。古希臘人稱，古羅馬人稱。其國名由來也與這兩個詞很接近。關於西班牙國名的來歷，有兩種說法。

一種是取自15世紀末誕生在伊比利亞半島上的伊斯帕尼亞王國的國名，而該國國名又緣於羅馬統治時代的半島地名希斯帕尼亞（Hispania）州。

古名希斯帕尼亞是一個腓尼基地名。腓尼基人和迦太基人曾在西班牙沿海一帶建立過殖民地。因為這里野兔成群，他們把該地叫斯潘（Span）或（Szpam），意為「兔子」。

新地名伊斯帕尼亞的產生，是由於這一地區拉丁語方言不再發羅馬地名希斯帕尼亞中的音。而伊斯帕尼亞以後經訛傳又演變成現在的埃斯帕尼亞。

英語和荷蘭語則省掉羅馬地名希斯帕尼亞語頭的Hi音節，把它讀作西班牙（Spain）。這些島域位於印度以西的西半球，便稱它們為「西印度群島」。

另一種說法是來源於希伯來—腓尼基語，意為埋藏，轉譯為礦藏、埋藏的財富。因為伊比利亞半島盛產黃金、銀、銅等，令腓尼基人羨慕不已，因而用「Espana」命名。