西班牙民歌夜的回憶是什麼意思

Ⅰ 夜的回憶 西班牙民歌 ，歌詞是什麼意思

關於歌詞的中文譯文，一共有兩個版本。而且網上充斥著的似乎是那個長而凄美的暗黑哥特風譯本。很慚愧，第一次找的時候，也被那段美麗的譯文騙進了。後來接著找，才發現正如某位大人所說的，譯為《夜的回憶》(Night Memory)的這個版本才是真正正確的，我把歌詞對應中文大致看了一下，再翻了一下字典，發覺這個譯本才是真真實實忠於加里西亞方言原文的。
這是一首為了被污染的大海而寫的環保歌曲，而非網上訛傳的《盛世安魂曲》雲雲。 歌詞：（已根據歌曲的編曲進行相應的校對、修正）

黎明，海港在沉睡，愛 Madrugada, o porto adormeceu, amor,

月光輕撫著海浪 a lúa abanea sobre as ondas

猶如晚霞散盡 piso espellos antes de que saia o sol

在夜裏，守望的是她的記憶 na noite gardei a túa memoria.

又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida

破曉時分 cando rompa a luz nos cons,

小鳥失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睜大著雙眼，向大海訴說 palabras dos teus ollos sobre o mar,

小鳥失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睜大著雙眼，向大海訴說 palabras dos teus ollos sobre o mar,

噩耗，從遠方傳來，悲傷 Veu o loito antes de vir o rumor,

潮水退去後剩下了陰影 levouno a marea xo a sombra.

漆黑的小船無聲無息 Barcos negros sulcan a ma�0�9á sen voz,

空空的漁網，連海鳥都不見 as redes baleiras, sen gaivotas.

虛偽的人啊 E dirán, contarán mentiras

你們 para ofrecerllas ao Patrón:

或許只是為了一點淺薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就將目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.

或許只是為了一點淺薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就將目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.

黎明，海港蘇醒了，愛 Madrugada, o porto despertou, amor,

地上的時鍾紋絲不動 o reloxo do bar quedou varado

酒館卻依舊頹垣 na costeira muda da desolación.

我們不會忘記，不會原諒 Non imos esquecer, nin perdoalo.

回歸，回歸生命 Volverei, volverei á vida

破曉時分 cando rompa a luz nos cons

大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar

我們還要怎樣 non nos afundiremos nunca máis

她的記憶已經回不了從前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:

我們的謙卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M�0�9IS.
我們的謙卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA M�0�9IS.

Ⅱ 西班牙民歌。夜的回憶，翻譯中文是什麼意思

黎明，海港在沉睡，愛 Madrugada, o porto adormeceu, amor,
月光輕撫著海浪 a lúa abanea sobre as ondas
猶如晚霞散盡 piso espellos antes de que saia o sol
在夜裏，守望的是她的記憶 na noite gardei a túa memoria.
又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida
破曉時分 cando rompa a luz nos cons,
小鳥失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar
睜大著雙眼，向大海訴說 palabras dos teus ollos sobre o mar,
噩耗，從遠方傳來，悲傷 Veu o loito antes de vir o rumor,
潮水退去後剩下了陰影 levouno a marea xo a sombra.
漆黑的小船無聲無息 Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
空空的漁網，連海鳥都不見 as redes baleiras, sen gaivotas.
虛偽的人啊 E dirán, contarán mentiras
你們 para ofrecerllas ao Patrón:
或許只是為了一點淺薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,
就將目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.
黎明，海港蘇醒了，愛 Madrugada, o porto despertou, amor,
地上的時鍾紋絲不動 o reloxo do bar quedou varado
酒館卻依舊頹垣 na costeira muda da desolación.
我們不會忘記，不會原諒 Non imos esquecer, nin perdoalo.
回歸，回歸生命 Volverei, volverei á vida
破曉時分 cando rompa a luz nos cons
大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
我們還要怎樣 non nos afundiremos nunca máis
她的記憶已經回不了從前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:
我們的謙卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

Ⅲ 西班牙民歌夜的回憶的歌詞什麼意識

Memoria Da Noite-Luar na Lubre(西班牙民謠《夜的回憶》)

《Memoria da Noite》是 一首凱爾特風格的民謠，歌詞使用西班牙加利西亞地區的方言寫成，所以在一些單詞的拼寫上，與西班牙語有所不同。歌曲來自來自西班牙加里西亞地區拉科魯尼亞的一支優秀的民謠團體，樂隊名叫Luar na Lubre，他們的音樂根植於傳統的加里西亞文化，也融入了更多的西班牙奔放的元素，因此聽起來十分與眾不同。
歌詞：
Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.
黎明，沉睡的港灣，愛情，
月光在波濤上盪漾，
日出前明鏡般的地面
夜晚存留於你的記憶。

Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.
又要把生活丟掉
當刺眼的光芒化開，
我將丟掉學會親吻的日子，
你的眼語浮在海面上，
我將丟掉學會親吻的日子
你的眼語浮在海面上。

Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea xo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.
消息還沒傳來，喪卻先至。
我把潮汐攜入影中。
黑色的渡船無聲劃向明天，
空盪盪的網，沒有海鷗飛過。

E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.
然後要說，要講述那些謊言
把它們獻給守護的神明：
或許，我想繳納一些錢幣，
你在海面上張開的雙眼，
或許，我想繳納一些錢幣，
你在海面上張開的雙眼。

Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
黎明，醒轉的港灣，愛情，
酒吧的鍾錶停止了走動
屬於毀滅的無聲的岸。
我們不要遺忘，也不要寬恕它。
Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
Non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
我將回到，回到生活中
當刺眼的光芒化開
因為我們已經從大海中攫取了所有的傲慢，
我們再也不要繼續下沉
你的記憶現在沒法再往後迴旋：
你們再也不要屈辱我們了。
你們再也不要屈辱我們了。

Ⅳ 湖南衛視8090 11月29日那期節目中，那個女孩子喜歡的那首西班牙歌曲叫什麼有誰知道嗎謝謝了！

《夜的回憶》（主題歌）,在平靜的演唱中,滲透出濃濃的無奈與憂傷。
在這無奈與憂傷中，我們看到的是劉小洋與肖娜的愛情悲劇。昏黃的燈光下，劉小洋悲傷的離開娜娜的家，那情景，怎一個悲字了得。
娜娜的家人錯嗎？不錯。可憐天下父母心，誰不為了自己兒女好。愛情婚姻的基礎是男女雙方的兩情相悅，可婚姻愛情又怎能不面對日常生活的平平淡淡，方方面面。
這悲劇，是人類醫學發展的，到那一天，人們的殘疾有解。
這悲劇，也是社會發展的，到那一天，所有的殘疾人都能各盡所能，各得所有；殘疾人與非殘疾人相互溝通，相互交流，其樂融融。
不管劉小洋與肖娜的結局是悲劇還是喜劇，他們都是當今青年人的嬌嬌者，因為他們感愛，感做，感當。我相信，有了這種精神，他們都會有燦爛的人生旅途。
8090後們，勇敢的去走自己的路吧，哪怕有坎坷，哪怕有挫折。
我祝福你們，我祝福劉小洋和肖娜。
這就是我，一個50後的人的感想。
謝謝湖南衛視8090欄目。
2010.12.1.

Ⅳ 求 西班牙民歌 《夜的回憶》 中文歌詞。

嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
一片破敗景象 幽靈放盪歌唱
黑色迷迭香綻放 藤蔓蜿蜒生長
靈魂張望 信仰血色的月光
嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
長發的吸血女王 推開塵封的窗
枯樹枝影照她的臉龐 清純如少女一樣
她幽怨的聲線 與亡靈一起詠唱
心愛的人啊 你是否還記得我模樣
我入葬的晚上 你是否一直悲傷
嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
遠處橫陳的雕像 斷臂隱藏在一旁
那是女神的狂想 用中指指示方向
紅色的小花開在她的身旁 那是天堂
前面有一處深淵 小河淙淙流淌
鮮血一樣的河水 灌溉嗜血的渴望
那是女王的湯盤 盛放變質的濃湯
她會掐斷花的脖頸 問它是否哀傷
遠方的愛人啊 是否記得我模樣
我血流不止的時候 你是否一直悲傷
嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
"日與月璀璨消長 我卻只能見到月亮
她有教人沉迷的味道 血紅的濃郁和銀白的清香
女王低聲吟唱 斷頸的小花躺在她的腳旁
它們喜歡陰冷的地方 隱藏在深淵枯樹旁
每一個死寂的夜晚 聆聽血液在地下隱秘的聲響
它們喜歡詭異的詠唱 和死靈的歌聲一樣
唱的是奢想的報復 還是寥落的絕望
遠去的愛人啊 你是否記得我模樣
當我俯視我的葬禮的時候 為何沒有碰上你的目光
嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
那裡的花是一個模樣 都在靜靜的生長
如果沒有靜謐的月光 怎會如此陰涼
破敗的草地 散發腐爛的幽香
美貌的精靈 在宮殿秘密的徜徉
她們也在思念誰 帶著回憶的哀傷
藤曼蔥郁纏繞 隱藏復仇慾望
等待那天到來 品嘗血一樣味道的湯
最愛的人啊 你是否也和我一樣
等待愛的來臨 我們被一起埋葬
嗅著血液的芬芳 我找到安魂的殿堂
生命肆意生長 暸望無盡憂傷
花朵低頭歌唱 歌唱不死主張
擁有曼莎珠華的地方回憶一定在綻放
遠去少年背影 嵌在含淚的眼眶
沒人祝福的愛情 不會因此滅亡
有人選擇懦弱 有人決定堅強
藍色憂郁的河流可否洗刷過往
亘古的約定 可否有人堅守不忘
軟弱的借口和隨意的敷衍 扼殺了一朵美麗的花
那美麗在等待中枯萎變成傷變成恨變成血腥的渴望
我要找到他無論他是否變了模樣
我會記得他的眼神 曾經那樣清透
我會記得他的誓言 曾經那樣響亮
我會記得他的背叛 曾經那樣讓我離去的倉皇
他已經離去用我溫柔又冰涼的掌
他會很幸福 因為沒有了我的阻擋
我重新回到屬於我的地方
因為愛 我放棄了自己 又一次獨自在陰暗徜徉
可憐的女王和她的花兒一樣
最終選擇獨自喝下那一份血一樣的湯
親愛的人啊 不論你去向何方
請無意中想起 你曾經美麗的新娘
應該是這個