西班牙語筆譯怎麼樣
⑴ 學習西班牙語以後能做什麼工作
學習西班牙語以後可以做的工作如下:
大體上是這樣的，如果你的學校夠牛屬於985、211學院的話可以進入到外交部或者駐外使館。口語和筆譯都很好而且還是男孩子的話，你可以選擇外派常駐這條路。擅長口語和筆譯且是女孩子的話，可以考慮進入外貿公司跟單或者進行文案筆譯工作。
性格活脫，不願意坐在辦公室圍欄內，可以進入西班牙語導游圈，這會讓你有機會領略祖國的大好河山，如果機緣巧合做了國際領隊的話，基本上歐洲那就是每周都去。
每年國考，政府都會設置很多小語種職位，例如外交部、商務部等部委。而且和其他工作的考生相比，小語種只有少量的幾個人去掙一個職位，而且我國駐世界各地的大使館、外交部等機構對小語種的人才也是需求量很大的，所以，小語種專業的學生想要進入公務員的隊伍還是比較容易的。
現在很多高級院校都開設了小語種專業，但是教師資源卻比較匱乏。小語種專業的學生畢業後，可以到這樣的學校去當老師，真正找到專業對口的工作。
⑵ 想報翻譯專業西班牙語方向，就業怎麼樣
雖然沒有數據作為支撐，但是自己從事了多年西班牙語工作，分享一下感受：
語言只是一個工具，如果有一個語言環境，只要是肯學、肯交流、腦子不笨，有一定的西語基礎的應屆畢業生，用不了一年，都可以做到流利溝通。
1、開設西班牙語的學校日漸增多，除了各個專業語言類學校和綜合類大學，現在很多專科類院校也開設了西班牙語專業，導致西語應屆畢業生水平參差不齊。
2、西語國家主要集中在拉丁美洲，近年來拉美經濟發展滯後，除玻利維亞依靠國家公共投資拉動經濟發展之外，其餘國家經濟發展要麼滯後、要麼萎縮，直接影響到了中國國內外貿企業。然而，藉助祖國轉移國內產能政策的春風以及加強和拉美國家經貿政治關系的戰略，各個國企都加快了走出去的步伐，充分利用祖國為拉美和加勒比地區設立的優貸和商貸，加入到拉美諸國能源、基礎設施等各領域的開發，如中拉合作基金，中拉100億美元基礎設施專項貸款。資本輸出為各個中字頭企業的工程單位在拉美承攬工程提供了巨大競爭優勢，這也加大了西語人才的需求，但是如果是在駐外一線工作，條件艱苦，一般企業都會優先考慮男生；即使是在駐外機構總部駐地工作，也會優先考慮男生。當然，駐外的大隊伍中也有很多女性西語人才，讓人敬佩那種堅守的精神；國企在外承攬也加快了中國國際物流貨代及大型機械設備的出口，也加大了西語人才的需求，如柳工、徐工、三一、中集等重工廠家的產品出口。
3、非洲以西語為官方語言的國家是赤道幾內亞，在工程單位收入雖高，但是條件惡劣，治安、疾病不容樂觀。
4、外貿、跨境電商大多集中在深圳、廣州、廈門等南方城市，多數都是基本工資比較低，完全靠銷售業績拿提成，集中了大多不願出國的、沒有找到合適的出國機會的和自身喜歡外貿行業的西語人才。
5、如果西語優秀，綜合素質強，也可以通過國考走向事業單位和政府單位，如外交部（可以外派使館）、商務部（可以外派經商處）、具有事業單位性質的對外合作機構，如孔子學院、國際教育交流中心、大學教師等要求較高的工作。
6、可以做一個自由職業者，和翻譯公司合作，提供筆譯和口譯服務。
最後，也有部分西語人才出國之後，有一定的基礎之後，選擇長期留在國外創業的華人。
以上，供你參考，如開頭所說，語言只是一個工具，要利用語言這個工具給自己搭建一個平台，多掌握一門技能。歡迎各位知友補充完善和指出錯誤，互相交流和學習。
⑶ 西班牙語筆譯的價格
按千字算的話，一般280-320rmb
⑷ 西語駐外翻譯要達到什麼水平
B2是不夠的，要C1或C2才可以。
歐洲語言教學與評估框架性共同標准來設定考試級別，將語言水平分為3個等級：
A—基礎水平；
B—獨立運用；
C—熟練運用。
其中每個等級又分為2個級別，即A1，A2，B1，B2，C1和C2，共6個小級別。
A級是入門等級，說明考生對西班牙語已經有了一個初步的認識，可以進行簡單基礎的會話；
B級則是中高等級，說明考生能夠比較深入地了解和運用西班牙語 了，如果通過了B2考試並拿到證書，就可以直接去西班牙留學讀研究生而不需要讀語言學校了；
C級則是說明考生已經可以將西班牙語像自己母語那樣熟練地運 用自如。而駐外翻譯需要能夠熟練掌握當地運用西語，要了解當地文化，文化，政治；專業術語熟練運用。
⑸ 上海西班牙翻譯是怎麼收費的
相較英語這種主流語言的翻譯價格，西班牙語因其相對而言的小眾化而使翻譯價格相對較高。一般情況下，西班牙語翻譯是根據翻譯方向、字數及難度來確定最終價格的。
先論翻譯方向問題。就書面筆譯而言，西班牙語翻譯價格為每千字350-500元，中譯西的價格要稍貴與西譯中。
而後談字數問題。字數越多，價格也就越高，字數是價格最重要的決定因素，上一條所提千字價格是按中文字數計算的，而以中文字數計算價格也是翻譯行業的主流規則。
最後說難度問題。毋庸置疑，文件越為專業越具難度，翻譯價格也隨之水漲船高
此外，還有譯員級別問題，有寫翻譯公司會提供不同級別的譯員以供客戶選擇，如專八譯員、海龜譯員、學生譯員等，等級越高，翻譯價格也會較高。
⑹ 千萬不要學西班牙語西班牙語真實就業情況好找工作嗎
其實在高考中外語科目這一項並不是必須要考英語，也可以選擇其他小語種。並且隨著現在經濟發展選擇出國的人越來越多，選擇西班牙語的人也越來越多。本文將介紹千萬不要學西班牙語嗎，以及西班牙語真實就業情況好找工作嗎等內容。
並不是說，讀了西班牙語，就能很容易地找到一個掙錢多、假期足、待遇好、受尊敬、離家近的工作。當然不止西班牙語，其他很多專業畢業後都不會有這樣的工作在等你。
但是學好了西語，無論是工作、還是生活旅遊，將會打開一扇不是所有人都熟悉的大門，而這扇門覆蓋世界上大多數地區。
不要想著只要學了一個專業，畢業出來就是躺著，既不需要動腦也不需要動手，天上會掉錢下來把你掩埋，走到哪裡人們夾道歡迎。天底下不存在這樣的專業和工作，要知道付出和辛苦才是生活的常態，收獲和愉悅只是讓我們能夠堅持辛苦付出的動力。
⑺ 西班牙語筆譯市場行情怎麼樣
你好，關於西班牙語筆譯市場行情怎麼樣
1、任何價格都正常，50-1000千字都有。譯者水平、文章種類、翻譯渠道、客戶預算，決定的因素多了。
2、小語種筆譯的價錢一般都是60-100元千字，西班牙語的話，大部分都是90元上下！當然，不同的翻譯公司給的價錢不一樣，如果你通過中介翻譯公司來接活的話，肯呢個會更低一些。
3、直接和需要翻譯的人員或公司對接的話，價格就會相對高一些。不過這個就要看你在業界內的人際關系圈子怎麼樣了！
⑻ 有誰參加過catti西班牙語三級筆譯考試的童鞋，，，這方面能找到的資料很少，，怎麼復習啊，，請高手賜教！
一、先要熟悉題型。
綜合能力考試分三個部分，第一部分是詞彙和語法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區別。語法部分，檢查考生分析句子的能力。第二部分是閱讀，有 50道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文 20個空，每個空只能填一個單詞。
在實務考試中，分為外翻中和中翻外兩個部分。二級和三級不同的是，有必譯題和選譯題。選譯題二選一照顧到了專業性，一篇涉及到文科方面，一道題涉及到理科方面，考生根據自己的專業、自己的興趣自由選擇。
二、根據考試題型安排復習。
1 、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來。
綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較扎實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本沒有辦法順利完成翻譯。翻譯資格考試注重實用，以考核學生對語言的綜合運用能力為主。
考生在掌握好基本的詞彙同時，尤其值得注意的是一些固定搭配的詞彙、俚語或成語，和在特定場合或在專業領域里有著不同解釋的詞彙。
首先，可以對於詞彙應先有一個大致的分類，比如，旅遊類的專業詞彙、政治時事方面的專業詞彙等等。第二，還可以結合平時總結出來的出現頻率較高的詞彙作一個歸類，這樣復習起詞彙來就更有針對性。第三，背單詞合理的時間是自己的零碎時間，不是整塊時間。應該理智地制定目標，我們的目的是在短期內「 識詞 」 ，即把它熟悉到見到頭腦中能反映出意思的程度，在今後使用中不斷重復出現，就能牢記在心了，不要期望在短期內就能掌握並運用好一個生詞。
我覺得背單詞要用 「 多管齊下 」的方法，首先要嘴巴去讀，第二手要寫，第三腦子要想。把這三個方面都要做好。如果是簡單的背單詞，今天背一百，明天再背一百，背到一定時候就會發現腦子里還是一片生詞。翻譯考試是要求考生有一定數量的詞彙量（三級在8000 左右、二級在 10000
左右）。因此，詞彙是要背，要經常復習，通過閱讀和做一些翻譯練習來不斷地掌握詞的含義和用法。
2 、閱讀是重點。
閱讀練習閱讀是翻譯資格考試中的重點之重點，考試綜合能力閱讀部分對於詞彙量和閱讀速度都有很高的要求。在日常閱讀練習時，要默讀文章兩到三遍，速度可以稍微快些，以了解文章的內容為主，遇到陌生的短語和生詞盡量不要翻看課後的單詞註解或查字典，要學會從上下文的聯系來掌握他們的含義。另外，經過動腦筋猜測這一過程，再去記憶文章後單詞短語，往往印象更深，花的時間更少。
考生們有必要運用一些閱讀技巧，避免重復閱讀，不要浪費寶貴的時間。翻譯資格考試注重學生實際應用能力的考核，考試中的閱讀短文來自英語國家的報刊、書籍，涉及政治、外交、貿易、科技、工業、農業等，因此考生平時的閱讀范圍也就要廣泛。考生在復習階段可以多熟悉這幾類的新聞報道內容，對近期發生的新聞事件做到心中有數。
在平時閱讀中，選材要結合考試的要求和自己的實際情況，不可太簡單，也不能超出自己的水平太多；還要注意對文章進行分段，總結段義，結合注釋，精讀文章。
了解了文章的大意之後，就可以從對文章進行細致地研讀了，一方面要吃透句型結構、詞語的搭配、固定短語在句子中的用法，另一方面也不要忘了結合上下文反復體會每一句乃至每一段的含義。我在精讀難度較大的文章時，碰到難以理解的句子就常常回溯到句子所在段落的開頭，琢磨上文與此句的關系，有時也會繼續讀下去，從下文中找到理解此句的線索。
如果能夠堅持以上下文作為學習的支柱，將來對文章思想內容的整體把握能力就會有很大提高，閱讀理解能力自然也就增強了。當然，做到這點的前提是要具備一定的詞彙量，否則也無法從上下文里找線索了。
我在此需要強調的是，考生還要閱讀一些中文資料，豐富和擴大知識面，同時也能提高自己的中文詞彙量和表達水平，為外翻中做准備。
精讀文章的同時，應該做點短語翻譯、介詞填空、短文填空，這對鞏固語法知識、提高知識運用水平很有幫助。這樣的練習題很多，可以從專業八級考試用書、外文出版社出的全國翻譯資格考試用書里也有不少的練習題。通過這些練習，進一步加深自己對詞的用法和考試技巧的了解，也可以提高考試的速度和准確度。
准備完形填空和閱讀理解題時，也需要將以前試題的相應題目逐一分析、總結。對於完形填空來說，可以總結一下哪些語法結構和搭配常在試題中出現，這些結構和搭配出現在試題里的時候，上下文一般會出現什麼語言標志等等。完形填空更多地是考語感，考的是對文章理解的程度和准確度、考的是對一些介詞和連詞的理解和掌握的程度。
3 、翻譯實務部分。
筆譯考試考的是實用性和實際的翻譯能力，翻譯不是簡單的語言符號的變化，絕對不是字對字的簡單又機械的對上就可以了，而是兩種語言所代表的文化之間的轉換。這個考試就是考考生對翻譯的理解和具體的翻譯過程中的兩門語言間的處理能力。無論是筆譯還是口譯，都需要平時的積累。一個詞，一個句子的積累。經過多年的磨練和積累，才能悟出來什麼是翻譯，怎麼樣才是個好的譯文，才能使自己的譯文達到一個較高的層次。
如果原文是一篇很美的散文，如果翻譯中文水平不高，譯文就會成為一杯白開水。翻譯過來的漢語常常有一種外語的味道，很別扭，需要潤色，符合漢語的表達習慣，表達如同寫一篇漢語作文！要在基本忠實原文的風格和文化、歷史背景的情況下，有意識地發揮自己的寫作能力來表達所理解的語義。
中翻外的時候，要求考生具有一定的漢語能力，能對原文有比較透徹的理解能力。這兩門語言之間的處理，就是考生的任務了。在選詞方面，不僅要注意固定搭配的片語，還要注重單詞的內涵。考生翻譯後的文章，自己要先通讀一遍，檢查譯文是否連貫、通順。翻譯一定要有全局觀念，整篇文章的翻譯要在風格、意思和布局上要有一致性和連貫性。
做完一篇翻譯後，一定要通讀全文，有不通順的句子就會在通讀中顯露出來：有的時候譯文看似通順，但與原文差距很大，這是理解問題；有的譯文有上下文脫離聯系的現象，存在錯譯、漏譯的問題。
無論是從日常翻譯標准還是從翻譯考試的角度說，要想在翻譯上得到比較好的分數，要對譯文的全局有一個良好的把握是十分重要的，這個把握是在讀懂原文的基礎上，譯文的風格要能比較准確地反映出原文的風格和所表達的文化的和所在時期的特徵。
提高翻譯水平通過三個環節，一是選擇難度適當、體裁廣泛的原文，不要貪多，取一小段，根據自己原來學的方法、技巧等去完成。第二步請翻譯老師、英語專家或是參加培訓，請培訓老師對譯稿進行核對、進行潤色。找一個更高水平的人對譯稿進行分析，找出差距，系統總結。第三步應該總結，修改後要仔細研讀，用心分析人家為什麼這樣改，在今後的翻譯中注意避免同樣的錯誤。
考生們需要做的就是認真分析近年試題，以便在復習的時候有的放矢。比如說，單純考察固定搭配的題目有所減少，這就要求考生在復習的時候不要把過多精力放在死背課本單詞和固定搭配上，而應該多拿出些時間熟悉出題模式，總結規律，體會到考試的要求和標准。經過對考題的分析，把握了出題思路。