西班牙王城在菲律賓哪裡
『壹』 走跑漫遊馬尼拉
一
南航波音737客機呼嘯著沖破馬尼拉尼諾-阿基諾國際機場厚重烏雲的封鎖，一路向北，往廣州飛去。
時值傍晚，黑色的天空擁抱著機窗下灰黑的雲層，逐漸合二為一，似要織成一個黑色的巨網，將這小小的飛機吞沒。此時，遠方最後一線陽光，在即將墜落時穿過雲層，留下一抹或褐紅、或紫黃，又間雜著縷縷深灰的條塊，編織成一條美麗得有些詭異的綵帶，讓人在驚悸中既感受到一種世上罕見的凄艷，又感到一絲略帶惶恐的憂慮。這種美，實在太攝人心魄了，不真實得有些似蒼穹絕唱。
那最後一抹亮光也漸漸沉入深重的黑暗之中，萬米之下，就是那無數次激盪起台風橫掃中國南部的南海，除 了這機上的一百多人，四周有多遠找不到人的蹤跡？
大約三年前，馬航mh370也是從南中國海起飛，往中國陸地上飛去。當他們的親人在北京機場翹首以盼時，當他們在登機一剎那慶幸終於要回家與家人朋友團聚時，時間卻永遠停留在了那一個晚上。
機上的人，永遠的消失了，不知道魂歸何處。
家裡的人，永遠的失魂了，找不到往前的路。
門，關著，又永遠的開著，期盼著，等待著。
無數個夜晚，聽見敲門聲，看到那熟悉的臉，出現在門邊罷？
或許，終有一天，連那身影也模糊了，但心，卻終歸無處安放。
那樣的意外，也會在今天發生嗎？如果發生了，我這個跑過幾十個馬拉松，百公里越野賽，即將征戰24小時超馬的人，又是否能比別人多一線生機呢？
或者，在強大的自然界力量面前，我們都不過是一隻細碎的螞蟻，任何的掙扎、堅韌都無能為力?
二
十月二十三號晚十一點多，飛機降落在馬尼拉尼諾-阿基諾機場，在岷倫諾區中國城酒店安頓下來後，已經是十二點多鍾。老闆告誡我，馬尼拉的治安不是太好，最好不要太早太晚獨自外出。但習慣於到任何城市都堅持跑步的我，還是不到六點就起床，穿上跑鞋沿著先天晚上來時的感覺，加上谷歌地圖的印象，朝外面跑了出去。
剛准備跑，一個當地老頭看到我熱情的和我打招呼，我也揮手回應。雖然才六點，但街上已經是車來車往，對面就是一家掛著中文標識的美加廣場，而街上穿流不息的摩托車發出巨大的轟鳴聲，似要將整個城市都叫醒過來。
朝著中國城的門樓跑去，一路上看到不少飛馳而過的奇形怪狀的車，前面一個吉普車頭，後面是開敞的車箱，裡面坐著不少人，應該是類似公交車一樣的交通工具，加速時噪音巨大，震耳欲聾。回來得知，這種車叫吉普尼，也算是馬尼拉一景，他最初是由二戰後美軍退役的吉普車改裝而成，現在一般是用日本淘汰的汽車改裝而成，是馬尼拉主要的公共交通工具，雖然每輛車有固定的行駛線路，但招手即停，隨時可下。價格便宜，幾比索就可以坐一趟，因而比較受當地普通市民的歡迎。這種車類似於以前國內的中巴車，當然中國的中巴車車況比吉普尼好很多，遠沒有那麼大的噪音。這種車為了乘客上下方便，後面沒有車門，有的乘客甚至就掛在後面，看著實在讓人膽顫心驚，但當地人似乎早習以為常，在當地那麼多天，也從沒見出過什麼事故。人說馬尼拉有八怪，其中二怪就是：交通混亂，車禍很少。摩托聲大，吉普尼鬧。第一個早上跑出來才一公里，我對此就有了深切的感覺。
從酒店到中國城城門一公里，過河就是一棟羅馬式建築馬尼拉市政廳，再往左轉，經過一個市場是天主教的黑拿撒勒人教堂。菲律賓人85%信奉天主教，是亞洲少有的天主教國家，城內教堂隨處可見。路邊，有很多露宿街頭的流浪者，黑瘦如柴，看到行人伸出手露出渴望而哀愁的眼神。輕軌從道路上空穿過，幾分鍾一趟，每趟六節車廂。後來得知馬尼拉的輕軌只有兩條線，主要經過老城的區域，我對當地不熟，沒機會去一坐看過究竟。
第一天我跑過的是帕西河北岸的三都洛區，這是馬尼拉的老城區，房子都顯得黑而舊，不過學校眾多，我路上不斷經過一個個中小學，看到穿著各式校服上學的學生。馬尼拉的學校佔地都非常小，也沒有圍牆，一般就是在一樓留一個門洞作為校門。我在當地看到的所有學校，都沒有操場，只有一二塊籃球場那麼大的空地。據就讀華人區較有名的中正學校的老闆朋友兒子說，學生根本沒機會跑步，就是做個操，都不能將手完全伸直，可見有多擁擠。
我平時每天跑步大約是十公里，在跑出去五公里後，我又原路返回酒店。沖完涼按老闆的建議，到對面的Jollibee（快樂蜂）吃早餐。Jollibee是菲律賓最大的連鎖餐飲企業，目前已經進入中國市場，其老闆也是一位華人，其目標是打敗麥當勞，成為世界最大的連鎖餐飲集團。
據我老闆說，在菲律賓，Jollibee生意好過麥當勞，從我在當地十來天的觀察來看，其店面數量，消費人數確實都高於麥當勞，更遠好於肯德基。其實雙方的產品、定價相差不大，也許Jollibee的老闆更了解菲律賓市場與老百姓的口味吧。從我在當地兩家餐廳的消費經歷來說，Jollibee的口味似乎是更味美一點。
我點一個套餐，含一杯可樂，一個漢堡，一個雞腿，價格95比索（比索對人民幣約7.5:1，95比索約合人民幣13元，）這個價格遠低於麥當勞在國內的價格，開始我以為麥當勞是因為貴才競爭不過Jollibee，畢竟菲律賓人普遍收入不高。但我後來看到麥當勞的價格與之差不多。
盡管Jollibee一頓早餐在我們看來是相當經濟實惠了，但當地人卻將吃一頓視為奢侈享受，我看到多數當地人是在路邊攤檔上吃，我沒有去問，不知道一頓早餐要多少錢，估計在二三十比索左右吧。
白天，和老闆看當地的市場。酒店對面就是馬尼拉最大的小商品批發市場168商場和999商場，幾層樓都是被隔成幾平米的小商鋪，賣各式各樣五花八門的小商品，老闆介紹說這些商場從開發商，到賣東西的，基本都是華人，菲律賓人很少。菲律賓當地人，如果讀書讀得好上大學的，就進政府機構或者外國公司，沒有人會做這種小生意，而一般的人既沒有經濟能力，也沒有資源做生意，只能來給華人老闆打工。
這些華人，除少數是老華僑二代外，多數是八十年代中國改革開放後到菲律賓的新一代華僑，而且多數人是持菲律賓綠卡沒有入籍，他們大多來自福建，以泉州人居多。
市場內人頭攢動，行進緩慢，老闆說再過一段時間，菲律賓人要采購聖誕節禮物時，這條路更是水泄不通。本身人就如過江之鯽，還有各種擺攤的見縫插針，行走就更加困難了，此時居然還有一些小轎車要從這些路經過，真不知短短的路程要多長時間才能通過。
我注意路邊擺賣水果的攤販，看和國內的品種倒也無甚區別，無非是蘋果、香蕉、龍眼、桔子等，後面幾天我嘗試著買了幾種，價格比國內稍低一點，味道也還不錯。
三
第二天，我從西班牙王城跑去黎剎國家公園。西班牙從16世界中後期開始統治菲律賓，一直到十九世紀末才被美國取代，所以菲律賓有著很深的西班牙烙印，而西班牙王城也是馬尼拉老城區建築品質最高、保存最完好的部分。
去的時候經過一座教堂，氣勢恢弘，庄嚴肅美，古樸端莊，讓人頓生仰敬之心。我匆匆拍了兩張照後繼續往前跑，那些傳統的西班牙建築鱗次櫛比的從身旁流過，瞬間以為自己是在馬德里而不是馬尼拉。
跑完我打卡發現那裡顯示的是一座奧古斯丁大教堂，我以為自己跑過的就是這座教堂。直到我離開馬尼拉前一天，才知道經過的是馬尼拉大教堂，而奧古斯丁大教堂在他的南面不遠處，距離不過數百米。兩座教堂都是16世紀末西班牙人統治馬尼拉不久即開始修建的，我有點訝異，相距那麼近，為什麼幾乎同時要修建兩座教堂呢？或許西班牙人對宗教實在是太狂熱了，一座教堂不足以容納他們對上帝的敬仰之心吧。
馬尼拉城市並不算大，只有600多萬平方公里，而實際居住人口卻達2000多萬，號稱世界上最擁擠的城市。所以，馬尼拉公共空間非常少，要找到一個跑步的好去處很難。黎剎國家公園，應該是這個城市最大的一個公共公園了。公園被馬路分布三塊，中間的一塊是核心，早上跑步鍛煉的人也非常多。中間的磚鋪道路一圈正好一公里，中間圍著一片漂亮的水景，有各種造型的噴泉，而邊上還有幾個小的園中園，有中國園、澳大利亞園、日本園等。中國園是面積最大最漂亮的，門口題著中山先生的「天下為公」，我也跑進去轉了一圈。公園里除了跑步的，還有練太極的、練劍的，還有跳類似中國的廣場舞的，不過他們的廣場舞更勁爆一些，也有領舞的，但參與的是年輕人為主。
此後，我基本每天都會跑到黎剎公園，在裡面跑幾圈。只有一次，因為按慣例周末要拉長距離，加上想看看據說是馬尼拉最漂亮的羅爾斯海濱大道的風景，我出了羅剎公園朝下面的羅爾斯海賓大道跑去。
這天是周日，奇怪的是羅爾斯大道沒有車。對面一側有象是花車遊行的隊伍，而我這一側則有很多人在跑步，但又不象國內馬拉松比賽一樣人那麼多，也沒有封路，路邊也沒有拉拉隊義工什麼的，更重要的是，這些跑者胸前也沒掛號碼布。
我到馬尼拉其實一直想有機會參加一次當地的跑步比賽，最好是半程馬拉松。等我轉灣跑到一個海濱廣場時，看到真有一個跑步比賽的計時拱門，看上面顯示的時間應該是半程馬拉松。我拍了張照片後繼續往前跑，又跑了幾公里折返回來經過拱門時，比賽還沒有結束，終於看到一些跑者胸前有掛號碼布，但大多數都沒有掛，不知是多數人都是來蹭跑呢還是他們本來就不一定非要掛號碼布。後來我問老闆娘，她說當地每個星期天都舉行馬拉松，羅爾斯大道會封路。但一方面是因為天氣，二方面是為了少影響交通，比賽開始都很早。怪不得我早上五點開始跑，在羅剎公園跑了一陣後到羅爾斯大道時，很多半馬跑者已經跑完了。而當地的馬拉松也遠不象國內那樣正規，倒有點象國內跑團聚跑一樣，可能補給都是自己負責的。下次再有機會去馬尼拉，我爭取也參加一次他們的馬拉松比賽玩。
四
去馬尼拉，很重要的一項工作是考察當地的房地產業。和國內房地產是經濟支柱相比，馬尼拉雖然近年來房地產也很火熱，但遠不如國內一樣是所有人關心的話題，甚至說，他和大多數菲律賓人沒有關系。據粗略觀察，人口二千多萬的馬尼拉，一年新房地成交量可能不到一百萬平米，不如國內一個百萬人口的地級市。
一方面，是因為馬尼拉平均GDP不過5000美元左右，而且貧富懸殊，普通階層月收入不過三五千人民幣，而馬尼拉新房的售價在一萬五以上，這當然不是普通收入階層能夠承受的了。再則，菲律賓人對於買房，也遠不如中國人那樣熱衷，或者說全世界也只有中國人最熱衷於買房。對於他們來說，租房住，將錢用來吃和玩會過得開心得多。菲律賓人口頭最喜歡說的就是，人活著最重要的是開心，所以他們會將大部分收入用來消費，而很少有積蓄，更別提承受幾十年的房貸來當房奴了。
馬尼拉房地產不發達還緣於菲律賓是土地私有制，所以開發商要想獲得土地用於開發只能從私人手裡購買，由於土地分散，要想開發大型項目難度很大。所以馬拉松市區的房地產項目普通規模很小，如果佔地達到二三萬平米，那就是大項目了。而且馬拉松是沒有容積率與建築密度限制的，所以大多數房子都密匝匝的，很多戶型通風採光都不好，當然也不可能有國內通行的園林景觀公共配套等，所以整體居住品質比較低。象老闆租的房子，底下六層是商場，上面是住宅，商場上有一層架空花園，能在那散散步，這在當地就已經是條件很好的了。
當然，也有極個別大開發商大項目。比如阿亞拉，菲律賓第一大開發商，西班牙人的財團。馬尼拉的CBD馬卡蒂市（當地叫市，實際上相當於深圳的一個街道辦規模左右），是整體由阿亞拉規劃建設的，建築水平很高，可以說不輸於國內任何一個一線城市的CBD，眾多國際知名企業都在那辦公，也有大量的國際名品店。馬卡蒂是從七十年代開始開發的，之後阿亞拉在距馬卡蒂不遠又開發了BGC新城，這是一個比馬卡蒂更現代的商務辦公區。你到這里覺得他與老城區比完全是兩個世界。建築時尚美觀，富有現代氣息，豪華而典雅，道路寬廣，交通秩序井然，高檔商場連成一片，公共空間干凈舒適，象一片世外桃源，美侖美奐。
BGC已經開發完畢，阿亞拉在跑BGC五公里又開始開發一個叫ARCA SOUTH的新城。這個新城佔地有近千畝，以住宅為主，配套有大型商業，但我奇怪的是沒見到有配套學校，不知道這么大的社區將來小孩的入學問題如何解決，是政府負責在旁邊建設嗎？總之，馬尼拉的房地產開發模式與國內相比還是差異很大的。
比如說，這樣大的項目，國內一定會先在入口顯眼處建一個漂亮的展示區，有一個漂亮的營銷中心，一片精緻的園林景觀，周邊會有高聳的廣告牆圍著。而即使是阿亞拉這樣菲律賓一號開發商，也完全沒有這套。一個略顯寒酸的小售樓處在項目內部，要開車從施工道路進去，門口不要說景觀展示廣告牆，連個導示都沒有，我們還是問保安才得以進入。裡面一期建了幾棟高層公寓，賣了二年了，價格從最初的一萬五人民幣漲到了現在的一萬八人民幣，可見銷售速度還是很慢的。我想，同樣的項目，如果是萬科、恆大這樣的國內大型房企來開發，即使馬尼拉的房地產需求不如國內旺盛，銷售速度也會快得多。
應該說阿亞拉的建築設計與室內設計水平還是相當高的，這從BGC的建築外觀與我們在他們總部大廈看到的樣板房可以看得出，但他們整體的開發理念尤其是營銷理念，可能和國內還有較大的差距。據說國內已經有知名開發商准備在馬拉松開發大型的房地產項目，也許那時會對馬拉松的房地產業帶來巨大的沖擊。
由於馬拉松的房屋是永久產權，加上租金回報率比較高，最高年回報率可達10%，低的也在5%以上，所以近年來不少國內投資者開始涉足馬尼拉房產，而阿亞拉這樣的大開發商自然是他們的首選。我們在阿亞拉總部看房時，裡面只有二拔人，而另一拔人是講國語的中國人。
除了市內的高層公寓，我們還考察了一些別墅項目。這些項目主要分布在二個片區，一個是機場附近的帕賽市，一個是從BGC往南的阿拉邦。
菲律賓的法律體系幾乎是完全照搬美國。他們的土地是私有的，而房地產開發用地發分二種，一種是別墅用地，一種是公寓用地。別墅用地是既有土地權也有房產權的，但只有菲律賓人能購買，外國人不能購買，而公寓則外國人可以購買。所以無論是當地經商的華人，還是去投資的中國人，都只能購買公寓。當然也有少量當地經商的華人，通過變通手法購買別墅的，老闆的一個合作夥伴就在距馬尼拉一百多公里的一個海濱度假區篷島買了一棟度假別墅。
別墅在郊區規模一般都比較大。但由於別墅用地只能建別墅，不象國內，一般是做復合地產，是別墅、洋房、高層的有機組合，能較快的消化。純別墅項目自然消化速度很慢。加上當地不夠發達的經濟，擁擠的交通，較低的開發水平，所以我們看的幾個別墅項目開發進度都相當慢，好多年裡面的住戶還是稀稀拉拉。
馬尼拉賣別墅是將整塊地規劃成一棟棟的用地，客戶是買地，然後委託開發商來建和裝修（也可以自己建和裝修，但委託開發商省事得多），開發商會有幾種設計方案供業主選擇。一棟別墅佔地從300平方到500平方不等，一塊地的售價約在人民幣200萬到500萬之間，建造費在100萬左右。以一個首都城市來說 ，這個價格並不算高。但馬尼拉的別墅區裡面開發商公建的配套非常少，基本就是單純的一棟棟房子，所以實際居住品質並不高。從我們看的幾個項目來看，就是一個孤單的大門在那，完全看不到國內高端項目常見的那些精美的景觀展示，豪華的會所等。只有在阿亞拉開發的一個別墅項目，因為一二期已經入伙了，外圍有一些商業配套，裡面客人也比較多，具有較強的生活氣息。
五
住處附近，有一些聖托馬斯大學，我從網上查資料，說這所大學是世界規模最大的天主教大學，裡面保存著很多古老的建築，我自然要去一探究竟。
我先在網上查了下路徑，然後開著咕咚往那邊走，但仍轉了好久才找到這所大學。因為， 這所號稱世界上規模最大的天主教大學，實在是太不顯眼了，他沒有國內大學的圍牆，也沒有大片的校舍，你即使從邊上經過也難以察覺。我對著地圖轉悠了好一陣，終於走到了網上看到的那棟古樓下。這棟羅馬式建築上有很多精美的雕塑，古樸的石牆上彰顯著歷史的厚重，我很想進去看一看，可惜保安不讓進，我只得請人給我拍了幾張照片後，悵然離去。
校園里有一片標准足球場，但沒有跑道，這是我在馬尼拉看到的唯一一片足球場。馬拉松寸土寸金，大多數學校都沒有操場。我在馬尼拉看到最多的，是簡單的籃球場，這些籃球場有的是在路邊一小塊空地上，選一個高處掛一個籃球架（高度不一定標准，也沒籃板，有個框就行），有的就在道路中間設二個架子，更誇張的是，在去篷島的一個小村莊邊上，我看到一個樹杈上掛著一個籃球框，幾個小孩在樹下的土地上打籃球。
在尋找聖托馬斯大學時經過一片貧民區，一群小孩在路邊的一個籃球場打球，看我在拍照，一個小孩立刻停下來擺出POSE讓我拍，表情得意而歡樂。菲律賓人很愛籃球，水平一度在亞洲居於領先地位，我在想，將來有一天，這個少年會代表菲律賓出現在亞洲賽場再次進入我眼簾嗎？誰說得清呢。
最後一天，我去了華人義山，這里是僑居馬尼拉的華人魂歸天國的地方。他們從千里之外的故土來到這里謀生，也許至生都想著落葉歸根，最終，卻只能到天國去尋找故鄉的舊夢。
這一天是萬聖節，天空下著蒙蒙細雨，原本幽靜寂寥的義山人頭攢動，這其中有如我一樣的遊客，更多的則是那些亡者的後人。義山的墓地價格昂貴，甚至比房價更高，而到期後，每年還要交土地費。一塊墓地少則十餘平米，多則近百平米，彰顯著死者家族的經濟實力。有的家族後來生意衰落了，無力再承擔祖上的墓地費，於是墓園就會將其墓毀掉重新賣給其它人。那時，其後人恐怕亦難以再在同胞中抬起頭罷。
一個亡者的後人，多的數十口，平日可能也難得一聚，這一日從四面八方，甚至海外重洋聚集在一起，紀念先人，敘敘親情。大的墓室邊上甚至有房有床，可以在裡面居住。當然，多數只是來祭掃一下，也許到了下午，這片墓園就將重歸沉寂。而一座菲律賓華人抗日紀念碑，雖然碑上刻著上百人的名字，卻因死者無後而紀念堂冷冷清清，令人唏噓不已。
埋葬著數萬華僑的墓園，也似是一座萬國建築博物館。有傳統的中式建築，有嶺南建築，有羅馬式建築，有希臘式建築，有較豪華的拜占庭教堂式建築，還有混搭型建築，琳琅滿目，五花八門。這些人生前的經歷想必是充滿傳奇色彩而豐富波瀾的，死後亦給世界留下了一幅壯闊的建築群，讓人從一堆凝固的石碑石牆中窺探到一段歷史的紛繁。
『貳』 尋找菲律賓中英文地名
菲律賓共和國 Republic of the Philippines
首都 馬尼拉市 Metro Manila
菲律賓常見地名匯總表
菲律賓文地名(所屬地區) 新華社譯名或音譯 菲華文報譯名
(按英文字母排列) (普通話) （閩南話）
A
Abra Province (CAR) 阿布拉省 盒撈省
Agusan Del Norte Province(13) 北阿古桑省 北阿(亞)虞山省
Agusan Del Sur Province (13) 南阿古桑省 南阿虞山省
Aklan Province (6) 阿克蘭省 阿克蘭省(渥蘭)
Albay Province (5) 阿爾拜省(亞眉) 亞眉省
Alabel (11) 阿拉貝爾 亞拉未
Alicia (2) 阿里舍 亞里舍
Allacapan (2) 阿里亞卡班 亞惹加坂
Allen (8) 阿林 亞恁
Angeles City (3) 安吉利斯市 洪(紅)奚禮斯市
Antipolo City (4) 安蒂波洛市 安智波洛市
Antique Province (6) 安蒂克省 安智計省
Aparri (2) 阿巴里 亞巴里
Apayao Province (CAR) 阿巴耀省 亞巴耀省
Apo Mountain 阿坡山 亞坡山
Argao (7) 阿篙 亞爾餚
Aurora Province (4) 歐羅拉省 歐羅拉省
Aurora (2) 歐羅拉 歐羅拉
Autonomous Region in Muslin Mindanao 穆斯林棉蘭佬自治區
B
Bacolod City (6) 巴哥洛市 描戈(科)律市
Bago City (6) 巴戈市 描戈市
Baguio City (CAR) 碧瑤市 碧瑤市
Bais City (7) 巴依斯市 描易斯市(描意示)
Balanga (3) 巴蘭嘎 描籠牙
Baler (4) 巴勒爾 描禮
Balicuatro (8) 巴里瓜托 茉莉跨島
Ballesteros (2) 巴里斯特洛斯 描禮示地洛示
Banaue (CAR) 巴那威 描拉威
Bangued (CAR) 班格特 芒威
Bantayan Island (7) 班達雁島 萬達鄢
Barangay 巴籠蓋 描籠涯
Basco (2) 巴斯科 描示戈
Basilan Province (9) 巴西蘭省 描絲蘭省
Bataan Province (3) 巴達安省(巴丹) 描沓安省
Batanes Province (2) 巴塔內斯省 巴丹禮示省(描丹尼示)
Batangas City (4) 八打雁(嘎斯)市 描東岸市
Batangas Province (4) 八打嘎斯省 描東岸省
Baybay (8) 拜拜 眉眉
Bayombong (2) 拜涌崩 描楊芒
Benguet Province (CAR) 本格特省 敏訖省
Bicol Region (5) 比科爾區 米(美)骨區
Biliran Island (8) 比利蘭島 米里蘭島
Biliran Province (8) 比利蘭省 米里蘭省
Boac (4) 波奧 務渥
Bohol Island (7) 保和島 武運島
Bohol Province (7) 保和省 武運(忽)省
Bonggao (ARMM) 崩高 望餚
Bontoc (CAR) 崩托 文篤
Boracay Island (6) 波拉蓋島 務拉凱島
Borongan (8) 保榮干 武朗岸
Bukidnon Province (10) 布基農省 武基(紀)倫省
Bulacan Province (3) 布拉干省 武六干省
Bulan (5) 布蘭 武蘭
Butuan City (13) 武端市 武(霧)端市
C
Cabanatuan City (3) 卡巴納端市 加描(萬)那端市
Cabalian ( ) 卡巴里安 加描利安
Cabarroguis (2) 卡巴讓格斯 加描羅義士
Cabatuan (2) 卡巴杜安 加描端
Cadiz City (6) 卡蒂斯市 加禮示市
Cagayan De Oro City (10) 卡加顏德奧羅市 加牙鄢黎奧市
Cagayan Province (2) 卡加顏省 加牙淵(鄢)省
CagayanValley Region (2) 卡加顏河谷區(第2區)
Calapan City (4) 卡拉班市 加拉班(坂)市
Calbayog City (8) 卡爾巴約格市 甲描育市
Callao Caves (2) 卡佬洞 加佬洞
Calubian (8) 卡魯比安 加路米安
Camarines Norte Province (5) 北甘馬磷(尼斯)省 北甘馬仁省
Camarines Sur Province (5) 南甘馬磷(尼斯)省 南甘馬仁省
Camiguin Province (10) 卡米京省 甘美堅(迎)省
Camiling (3) 卡米泠 甘未泠
Camotes (7) 卡莫地斯 加莫得示
Candelaria(4) 坎地拉里亞 干例拉惹
Canlaon City (7) 坎拉翁市 干拉旺市
Capiz Province (6) 卡皮斯省 加帛示省
Caraga Region (13) 卡拉加區 加拉牙區
Catananes Province (5) 卡坦端內斯省 葛丹戀尼(示)省
Catarman (8) 卡它曼 加膽(達)萬
Catbalogan (8) 卡布洛干 甲描朗(弄)岸
Cawayan (2) 卡窪顏 郊亞鄢
Cavite City (4) 甲美地市 加未地市
Cavite Province (4) 甲美地省 加未地省
Cebu City (7) 宿務市 宿務市
Cebu Island (7) 宿務島 宿務島
Cebu Province (7) 宿務省 宿務省
Central Luzon Region (3) 中呂宋區
Central Mindanao Region (12) 中棉蘭佬區
Central Visayas Region (7) 中維薩亞區 中未獅牙區
Chocolate Hills (7) 巧克力山 巧克力山
Clak (3) 克拉克 克拉克
Compostela (11) 康坡斯特拉 康播示蒂拉
Compostela Valley Province(11) 康坡斯特拉山谷省 康播示蒂拉省
Cordillera Autonomous Region (CAR)山脈區 山頂區
Corregidor (MM) 格律希島 格律希島
Cotabato City (ARMM) 哥打巴托市 古達描島市
Currimao (1) 古里茂 古里茂
D
Dadiangas ( ) 達將戈斯 將軍市
Daet (5) 達伊特 納乙
Dagupan City (1) 達古潘市 拉牛坂市
Dalisay City (6) 達里塞市 沓里塞市
Danao City (7) 達堖市 蘭佬市
Dapitan City (9) 達比丹市 拉必丹市
Davao City (11) 達沃市 納卯市
Davao Del Norte Province(11) 北達沃省 北納卯省
Davao Del Sur Province (11) 南達沃省 南納卯省
Davao Oriental Province (11) 東達沃省 東納卯省
Digos (11) 迪溝斯 里敖示
Dipolog City (9) 第波羅市 利寶洛(里保祿)市
Dumaguete City (7) 杜馬格特市 浪漫藝(朗嗎倪)地市
E
Eastern Samar Province (8) 東薩馬省 東三描省
Eastern Visayas Region (8) 東維薩亞區
Echaque (2) 伊殼基 者藝
Escalante (6) 伊斯卡蘭特 依示加蘭地
Estancia ( ) 伊斯坦西亞 伊示陳西亞
F
For Pilar (9) 佛皮拉 佛皮拉爾
G
General Santos City (11) 桑托斯將軍市 仙道斯(示)將軍市
Gingoog City (10) 欣俄奧格市 興旺(福)市
Guagua (3) 瓜瓜 瓦瓦
Guiuan (8) 秋萬 藝苑
Guimaras Province (6) 基馬拉斯省 義馬拉斯省
H
Hilongos (8) 黑浪溝斯 喜朗虞示
Hundred Islands (1) 百島 百島
I
Iba (3) 伊巴 依描
Ifugao Province (CAR) 伊富高省 伊富爻省
Ilagan City (2) 伊拉干市 依拉甘(岸)市
Iligan City (12) 伊利甘市 依里岸市
Ilocos Norte Province (1) 北伊洛戈斯省 北怡羅戈(洛)省
Ilocos Region (1) 伊羅(洛)戈斯區 怡羅戈區
Ilocos Sur Province (1) 南伊洛戈斯省 南怡羅戈省
Iloilo City (6) 伊洛伊洛市 怡朗市
Iloilo Province (6) 伊洛伊洛省 怡朗省
Intramuros (MM) 西班牙王城 西班牙王城
Iriga City (5) 伊里加市 依里牙市
Isabel (8) 伊沙貝爾 依沙未
Isabela De Basilan (9) 伊沙貝拉地巴斯蘭 怡沙未拉黎描絲蘭
Isabela Province (2) 伊薩貝拉省 怡沙迷拉省
Island Garden City (11) 島花園市 島花園市
Isulan (11) 伊蘇蘭 依樹蘭
J
Jagna (8) 哈那 哈那
Jolo (ARMM) 瑚洛 賀洛
Jordan (6) 焦丹 召蘭
K
Kabankalan City (6) 卡班卡蘭市 加班加蘭市
Kabugao (CAR) 卡布高 甲務爻
Kalibo (6) 卡裡布 加里(利)務
Kalinga Province (CAR) 卡林嘎省 加仁(凌)牙省
Kaloocan City (MM) 卡洛奧坎市 加洛干市
Kidapawan City (12) 基塔巴灣市 基沓巴灣市
Koronadal (11) 科嶸納塔 戈倫那達
菲律賓常見地名匯總表（續）2006/12/25 21:30 L
La Carlota City (6) 拉卡洛塔市 拉卡羅沓市
Lagawe (CAR) 拉嘎維 拉牙威
Laguna Province (4) 內湖(拉故那)省 內湖省
Lanao ( ) 拉瑙 蘭佬
Lanao Del Norte Province (12) 北拉瑙省 北蘭佬省
Lanao Del Sur Province(ARMM) 南拉瑙省 南蘭佬省
Lanao Lake (ARMM) 拉瑙湖 蘭佬湖
Laoang (8) 佬旺 佬旺
Laoag City (1) 拉奧格市 佬渥市
Lapu- lapu City (7) 拉普拉普市 拉布拉布市
Larena ( ) 拉利那 拉仁那
Las Pinas City (MM) 拉斯彬迎斯市 拉斯彬迎西市
Lasam ( ) 拉杉 拉杉
La Trinidad (CAR) 拉特利尼塔 拉地尼叻
La Union Province (1) 拉烏尼翁省 拉允隆省
Legaspi City (5) 萊加斯皮市 黎加(牙)實備市
Leyte Island (8) 萊特島 禮智島
Leyte Province (8) 萊特省 禮智省
Leyte-Samar (8) 禮三
Lingayen (1) 林嘎彥 凌牙淵
Lipa City (4) 里帕市 里巴市
Liloan (7) 里洛安 里洛安
Loon (7) 洛昂 露溫
Lucena City (4) 盧塞納市 羅申那市
Luzon Island 呂宋島 呂宋島
M
Maasin (8) 麻森 馬亞信
Mac Arthur Park (8) 麥克阿瑟公園 麥克阿瑟公園
Mactan Island (7) 麥丹島 墨丹島
Maganoy (ARMM) 馬嘎瑙伊 馬牙倪
Magat (2) 馬嘎特 嗎艾
Maguindanao Province(ARMM) 馬京達瑙省 馬銀蘭佬省
Makati City (MM) 馬卡蒂市 馬加智市
Malabon (MM) 馬拉翁 馬拉門(汶)
Malacanang Palace (MM) 馬拉干南宮 馬拉干鄢(菲總統府)
Malaybalay City (10) 馬萊巴萊市 馬萊巴(描)萊市
Malolos (3) 馬洛洛斯 馬洛洛示
Mambajao (10) 曼巴蒿 萬描餚
Mamburao (4) 曼布佬 萬武佬
Mandaluyong City (MM) 曼達盧永市 曼拉俞央市
Mandaue City (7) 曼達維市 曼那(達)威市
Manila City (MM) 馬尼拉市 岷尼(里)拉市
Marawi City (ARMM) 馬拉威市 馬拉威市
Marikina City (MM) 馬里基納市 馬利僅那市
Marinque Province (4) 馬林杜克省 馬仁愈計省
Masbate (5) 馬斯巴地 描實馬地
Masbate Province (5) 馬斯巴地省 馬實描地省
Mati (11) 馬堤 馬智
Mayon Volcano (5) 馬涌火山 馬容火山
Metro Manila (NCR) 大馬尼拉 大岷尼拉
Mindanao Island 棉蘭佬島 棉蘭佬島
Mindoro Island (4) 民都洛島 岷多(洛)洛島
Misamis Occidental Province(10)西米薩米斯省 西棉三美示省
Misamis Oriental Province (10) 東米薩米斯省 東棉三美示省
Mountain Province (CAR) 高山省 高山省
Muntinlupa City (MM) 蒙廷盧帕市 文珍俞巴市
N
Naga City (5) 納加市 那牙(加)市
Nasipit (13) 納西比 那斯畢
Naval (8) 納窪 那描
Navotas (MM) 納沃塔斯 那莫沓斯
Negros Island 內格羅斯 黑人島
Negros Occidental Province (6) 西內格羅斯省 西黑人省
Negros Oriental Province (7) 東內格羅斯省 東黑人省
North Cotabato Province (12) 北哥達巴托省 北古達描島省
North Harbor (MM) 北碼頭 北碼頭
Northern Mindanao Region(10) 北棉蘭佬區(第10區)
Northern Samar Province (8) 北薩馬省 北三描省
Nueva Ecija Province (3) 新怡詩夏省 蕊描依絲哈省
Nueva Vizcaya Province (2) 新維斯蓋亞省 新美實該耶省
O
Occidental Mindoro Province(4) 西民都洛省 西岷多(洛)洛省
Olongapo City (3) 奧隆嘎(阿)波市 荷浪牙波市
Oriental Mindoro Province (4) 東民都洛省 東岷多(洛)洛省
Ormoc City (8) 奧莫克市 旺木市
Oroquieta City (10) 奧羅基塔市 奧洛計沓市(荷羅基沓)
Ozamis City (10) 奧薩米斯市 荷杉彌(棉)示市
P
Pagadian City (9) 帕嘎蒂安市 巴牙里安市(巴加連)
Pagsanjan Falls (4) 百勝灘 百勝灘(山)
Palawan Province (4) 巴拉望省 巴佬灣省
Palayan City (3) 巴拉顏市 巴拉鄢市
Palompon (8) 帕隆澎 巴倫本
Pampanga Province (3) 邦板牙省 邦邦牙省
Pangasinan Province (1) 邦嘎錫南省(班詩蘭) 蜂牙(雅)絲蘭省
Pannay Island (6) 班奈島 班乃島
Paranaque City (MM) 帕拉尼亞克市 巴蘭玉(迎)計市
Pasay City (MM) 巴薩伊市 巴西市
Pasig (4) 巴石 巴石
Pasig City (MM) 巴石市 巴石市
Pateros (MM) 帕特羅斯 巴蒂羅斯(巴地洛示)
Passi City (6) 巴斯市 巴斯市
pili (5) 皮里 比里
Pinamalayan (4) 皮納瑪拉鄢 彬那瑪拉鄢
Pinatubo Mountain 皮納杜布山 彬那杜務山
Placer ( ) 皮拉瑟爾 柏那斯
Plaridel (7) 皮拉利地 柏那利黎
Prosperidad (13) 皮柔斯佩里塔 布示備黎叨
Puerto Princesa City (4) 普林塞薩港市 公主港市
Q
Quezon City (MM) 奎松市 計順市
Quezon Province (4) 奎松省 計順省
Quirino Province (2) 奎里諾省 基仁諾省
R
Rizal Province (4) 里薩爾省 黎剎省
Romblon (4) 朗布隆 倫朗
Romblon Province (4) 朗布隆省 倫朗省
Roxas City (6) 羅哈斯市 羅哈示(斯)市
Rosales (1) 羅沙禮示 羅沙禮示
S
Sagay City (6) 沙該市 沙該市
Samal Island (11) 沙馬島 沙馬島
Samar Island (8) 薩馬島 三描島
San Carlos City (6) 聖卡洛斯市(內格羅斯)仙加洛(羅)示市
San Carlos City (1) 聖卡洛斯市(邦嘎錫南)仙加洛(羅)示市
San Fernando (3) 汕佛南坨 仙彬蘭洛
San Fernando City (1) 汕佛南坨市 仙彬蘭洛市
San Jose City (3) 汕荷塞市 仙扶西市
San Jose de Buenavista (6) 汕荷塞地布伊那維斯塔仙扶西黎梅未賽沓
San Juan (MM) 聖胡安 仙范
San Pablo City (4) 聖巴勃羅市 仙答洛市
Santa Cruz (4) 汕塔古如茲 仙沓古律示
Santiago City (2) 汕堤亞高市 仙朝峨(爹戈)市
Sarangani Province (11) 沙冉嘎尼省 沙蘭彥尼省(沙籠牙尼)
Silay City (6) 錫萊市 詩萊市
Sindangan (8) 辛丹桿 新籠岸
Siquijor (7) 錫基霍爾 詩義賀(絲基賀)
Siquijor Province (7) 錫基霍爾省 詩義賀省
Sorsogon (5) 索索貢 殊殊銀(汶)
Sorsogon Province (5) 索索貢省 殊殊銀省
South Cotabato Province (11) 南哥達巴托省 南古達描島省
Southern Mindanao (11) 南棉蘭佬區
Southern Leyte Province (8) 南萊特省 南禮智省
Southern Tagalog Region (4) 南他加祿區
San ta. Fe (7) 汕塔斐 聖大飛
Subic Bay (3) 蘇比克灣 蘇畢(密)灣
Sultan Kudarat Province (11) 蘇丹庫達拉省 蘇丹古沓叻省
Sulu Province (ARMM) 蘇祿省 蘇祿(洛)省
Surigao City (13) 蘇里高市 殊里高(樹里爻)市
Surigao Del Norte Province(13) 北蘇里高省 北殊里高省
Surigao Del Sur Province (13) 南蘇里高省 南殊里高省
Surigao Island (13) 蘇里高島 蘇里高島
T
Taal (4) 塔阿 沓亞
Tabaco (5) 塔巴戈 談描戈
Tabuk (CAR) 塔布克 沓莫
Tacloban City (8) 塔克洛班市 獨魯萬市
Tacurong (11) 塔古隆 沓古朗
Tagaytay City (4) 塔蓋泰市 大雅台市
Tagbilaran City (7) 塔比拉蘭市 沓比(未)拉蘭市
Tago (13) 塔戈 沓敖
Taguig (MM) 塔吉格 達義
Tagum City (11) 塔貢市 達昂市
Tandag (13) 坦達 丹轆
Tangub City (10) 丹古市 丹虞市
Tarlac City (3) 打拉市 丹轆市
Tarlac Province (3) 打拉省 丹轆省
Tayug (1) 打涌 岱育
Tawi-Tawi Province (ARMM) 塔威-塔威省 沓(斗)威沓威省
Toledo City (7) 托萊多市 杜禮洛(道)市
Trece Martirez City (4) 特萊塞馬蒂萊斯市 三烈士市(第馬第禮示)
Tuao (2) 杜坳 株後
Tubigon (7) 杜比貢 株密銀
Tuburan (7) 杜布蘭 株務藍
Tubad ( ) 杜巴地 株密
Tuguegarao (2) 土格嘎佬 殊(朱)藝芽佬(杜義牙佬)
U
Urdaneta City (1) 烏坦尼塔市 烏丹尼沓市
V
Valenzuela (MM) 瓦倫瑞拉 描仁瑞拉
Victorias City (6) 維克多利亞斯市 維多利亞市
Vigan (1) 維甘 美岸
Virac (5) 維拉 米轆(咪六)
Visayas 維薩亞 未獅耶
W
Western Mindanao Region (9) 西棉蘭佬區
Western Samar Province (8) 西薩馬省 西三描省
Western Visayas Region (6) 西維薩亞區(比薩揚)
Z
Zambales Province (3) 三描禮示省 三描禮示省
Zamboanga City (9) 三寶顏市 三寶顏市
Zamboanga Del Norte Province(9) 北三寶顏省 北三寶顏省
Zamboanga Del Sur Province (9) 南三寶顏省 南三寶顏省
說明:
1、本表以菲律賓的16個行政區、78個省、82個市及省會地名為主，兼顧島名、港口、著名旅遊地及菲華人較多的地方名。
2、菲文地名後括弧內的數字為該地所屬行政區，下劃線的地名為省會。根據菲內政部等部門的資料，截止日期為1998年6月30日。
3、中文括弧內的漢字為曾用字或名，菲律賓各華文報紙對同一地名常有不同譯法，沒有統一規范。
『叄』 菲律賓在地圖上的位置
菲律賓在地圖上的位置如下：
(3)西班牙王城在菲律賓哪裡擴展閱讀
1521年，麥哲倫率領西班牙探險隊於地理大發現首次環球航海時抵達此地，麥哲倫亦是在此地被土著砍死。1542年，西班牙人以王子菲力普之名，將此群島命名為「Las Filipinas」，成為「菲律賓」名稱的由來。
1565年，宿霧島被西班牙人所佔領。1571年，西班牙人侵佔呂宋島，建馬尼拉城。1594年，西班牙人公告馬尼拉成為菲律賓群島的首都。此即西班牙統治菲律賓的開始。
1896年8月，安德烈·滂尼發秀領導的卡的普蘭（Katipunan）在馬尼拉近郊的馬林塔瓦克山（即巴林塔瓦克山）發動起義，各地響應，進攻西班牙殖民軍。次年陣營內部發生分裂，埃米利奧·阿奎納多（Emilio Aguinaldo）篡奪領導權，殺害滂尼發秀，並與西班牙殖民者妥協。
但起義者堅持斗爭，後起義者幾乎佔領全國。埃米利奧·阿奎納多於5月17日乘美艦麥克科洛濟（Mc culloch）號返菲活動。1898年6月12日菲律賓宣告脫離西班牙獨立，建立第一共和。
『肆』 去菲律賓旅遊哪些地方值得去
旅遊攻略的目的是把自己的旅程描述出來，為其他要去同一個目的地的遊客提供幫助。所以正確的應包括以下幾個方面的信息：時間、任何事物都有時效性，總是會聽到朋友說去菲律賓旅遊了，到底游什麼了呢，有哪些地方值得去呢，我來告訴你。
百勝灘
百勝灘位於馬尼拉東南約105公里，其著名的百勝灘瀑布落差約有100米，以刺激的泛舟活動而聞名。
馬尼拉灣
南海海灣，幾乎完全為陸地封閉，位於呂宋島西南部。為世界大港灣之一，面積2,000平方公里(770平方哩)。有熱帶紅樹林，全國捕魚中心。
市中市
又稱為西班牙王城。位於帕西格河畔，也稱圍牆城市，是最初的馬尼拉舊址。1571年西班牙人為了統治菲律賓建起了這座城堡，面積1平方千米，被稱為「都市中的都市」。
宿霧
宿務市是菲律賓宿務省的首府，也是菲律賓第二大城。宿務市位於宿務島北岸，是首都馬尼拉也比不上的歷史最悠久之城。著名景點：麥哲倫十字架、獨立廣場、聖嬰教堂。
杜馬蓋地
杜馬蓋地位於菲律賓內格羅斯島東南部，適合潛水度假。學生人數占人口的三成，充滿了人文氣息的大學城。
錫基霍爾
伴著海風，欣賞美麗晚霞。吃不慣?海邊的小拍檔還有中餐的。從杜馬蓋地到錫基霍爾島碼頭的船，一般只有早上和中午各一班。
APO島
又稱阿波島，從杜馬蓋地乘船大概40分鍾到達APO島。海里成群結隊的.小丑魚，五彩斑斕。品嘗菲律賓風味烤魚。
TAN-AWAN島
專門看鯨鯊的小鎮。可以乘船游覽、水潛浮、深潛與鯨魚來個親密接觸。
薄荷島
薄荷島，是菲律賓第十大島，是個珊瑚島，破碎的珊瑚被海水沖到岸邊，形成沙灘，白沙碧水，海水近綠遠藍，層次分明。島上著名的景點有流傳著感人故事的巧克力山，每周日早上都有唱詩班唱詩的羅博教堂，還有世界上最小的猴子——眼鏡猴，身長只有9~12cm。
巧克力山
在菲律賓人的心目中有一群驕傲的小山巒—巧克力山。保和島是今年菲律賓要向新加坡推薦的旅遊點。它位於米沙鄢群島的中心，西臨宿務，東與萊特為鄰，是一個充滿自然奇趣，具有悠久歷史的可愛小島。
巴里卡薩島
巴里卡薩島，距離薄荷島有大概50分鍾的航程。巴里卡薩大斷層，海底落差可達3000尺。適合潛水，清澈的海水，成群的海魚，美麗的珊瑚，碩大的海龜，還有更多神秘的海底生物等你去探險。
溫馨提示
菲律賓
屬於季風型熱帶雨林氣候。
一島一酒店，享受私人度假。
杜馬蓋地沒有的士的哦，但是有突突車。
使用塔加洛語，即菲律賓語。
『伍』 原來菲律賓不是不好玩，而是你不會玩
提到東南亞，大多數人首先想到的是泰國。其實在同一片區還有一個被忽視的寶藏國家 ——菲律賓，以下這五個地方絕對不會失望：
馬尼拉又被稱為「亞洲的紐約」。拋開CBD商務區快節奏高消費生活以及菠菜行業的負面標簽，馬尼拉也是一座不失魅力的城市。西班牙的殖民 歷史 讓馬尼拉的城市街道漆上了人文厚重的韻味。這個城市裡一邊是便捷現代化的城市風貌，另一邊又有許多地方值得慢慢品味。比如馬尼拉的市中市，馬尼拉大教堂、聖奧古斯丁教堂、聖地亞哥古堡、西班牙王城都在這一片。
宿務是菲律賓最早開發的城市，位於菲律賓南部，她擁有數個菲律賓三最：西班牙人最早登陸的島、最古老的城堡及最古老的街道。有「南部女皇城」的美譽， 歷史 悠久自然不在話下。如今，在菲律賓的7000多個島嶼之中，詩情畫意的宿務島已發展成為最受遊客歡迎的觀光點。
克拉克是前美國駐太平洋空軍基地，是過去美國空軍在本土以外最大的軍事基地。克拉克的玩法比較硬核，例如戶外徒步，駕駛飛機以及射擊俱樂部。同時，當地還有一座著名的活火山——皮納圖博山。所以還有泡溫泉、沙浴等具有當地特色又休閑 養生 的活動。
碧瑤位於呂宋島的北部，是海島上的內陸城市，不同於四周面朝大海的沿海城市，四季氣候涼爽。在碧瑤市中心中有一條名為Session Road的主街道上，經營著眾多餐飲店鋪和 時尚 的咖啡館。還有在每天晚上都開放的夜間集市上，不論是服飾玩具還是電子產品，價格都很便宜。在街道中心有規模廣大的集市，其中還有很多特產店值得「淘寶」。
『陸』 西班牙在東南亞地區的殖民地集中在哪裡
西班牙在東南亞地區的殖民地集中在菲律賓。1564年西班牙的一位探險家黎牙實比受西班牙總督路易斯·德貝拉斯科的指派前往菲律賓拓展殖民地。率領5艘船從墨西哥海岸出發，橫渡太平洋，於1565年4月到達菲律賓群島南部的宿務島，在如今的菲律賓第二大城市宿務市建立了第一個西班牙居民點。隨後接連發動進攻，並最終佔領了菲律賓。西班牙在菲律賓殖民統治了300多年，為菲律賓人帶去了天主教。直至今日菲律賓仍然留存著大量西班牙時期的遺跡。