西班牙語聲明怎麼寫

Ⅰ 西班牙語語法

第一句大家都覺得可以？實際是不可以的 首先聲明 西班牙語語序較隨意 所以把賓語el texto 提前是可以的 當賓語提前時 起到了強調賓語的作用 也就是說強調了el texto 但是賓語如果提前 就必須要用指示代詞進行復指 而且不與動詞原形連寫 也就是說 如果el texto 提前 就要寫成 el texto tambien lo tenemos que comentar
寫成comentarlo也是錯的 必須在變位動詞前進行復指
第二個句子 完全不可以 因為賓語的前置是提到最前面 由主謂賓變成 賓 主 謂 而不能把賓語放在主語和謂語之間 這是不符合語法規范的
二樓對復指的解釋不全面 復指可以是物

Ⅱ 急 急 西班牙語表格翻譯，謝謝給位大神

你好，由於你發的這個表格比較模糊，後半張我沒有辦法看得很清楚，所以我先翻譯個大概。沒有格式還請諒解，基本上按照行來翻譯。
政務與司法部
國家護照（管理）處
日期：日/月/年
【左邊的框】申請人簽名 【右邊的框】證明人簽名
1. 概況
【cela並不是標准西班牙語。。你是申請南美洲的？這個詞應該是申請號碼之類的意思】
tipo de sangre 血型
nombres 名
apellidos 姓
出生地與出生時間【何年何月何日於何地出生？】
結婚？單身？未成年？ 性別： 男？女？

2. 其他信息
現居地址及電話
父親姓名
母親姓名
應激聯絡電話
丈夫（妻子）的姓名
申請原因：首次？【額這個真的不是標准西班牙語吧。後面三個單詞不是很明白，建議你聯系我說明情況我比較容易翻譯】

3. 內部使用（信息）
注冊號碼 表格號碼
出生證號碼 帶印花？不帶印花？

【第二頁】
為未成年人申請護照的授權書
香港，後面填日期，按照英文格式日月然後de後面是年

我們，【填父親名字】，男，擁有身份居留證明號碼【填號碼】以及【填母親名字】，女，擁有身份居留證明號碼【填號碼】，雙方均為成年人，居住於【填家庭地址】，聲明我們是未成年人【此處填孩子姓名】的父親 和母親，其擁有身份居留號碼為【填孩子的身份證號】，並以此向國家政務和法務部護照管理處申請我們未成年孩子的護照。

申請人簽名
父親： 母親：
我們簽署這張申明是在：填完整日期，日，月，年

下面是這個辦事處的簽章和簽名，不用管了。
如果有不清楚，歡迎追問。很高興幫助你們。

Ⅲ 100分求幫忙從西班牙語翻譯成中文

ESCAPHO這個詞不是西班牙語 2000051
VIA 路徑、路線
MFTO. 貨載清單N0編號 59538-3
15/11/2010日期2010.11.15
ONOCIMIENTO沒這個詞，應該是CONOCIMIENTO, 這里應該指的是貨單（船長為收裝貨物開的；或者是提貨單，反正都是這個詞，你斟酌著看吧~~）N0編號 SUDUN4982780006
De 自（從……時間開始的意思） 28/10/2010
INF.可能是「信息」一詞的縮寫IMP.（可能是進口一詞的縮寫） N0編號
ECLARACION（你這些詞抄的不對吧，沒這個詞啊，是不是DECLARACION？是「申報」的意思）
ADUANA 海關 494.44
N0編號
ALOR（你又抄錯了……是不是VALOR?—價值） CIF（就是CIF價，即成本加保險費加運費） US$美元
VALOR ADUANERO 海關價值（即報關時申報的貨物價值）US$ 美元 0.00

BULTOS體積
CONTENIDOS包含的東西（就是問「裝的是什麼東西」）
PESO BRUTO毛重
DESCRIPCION描述
N0編號DOCTO（不知道是不是號碼前面的字母，因為這個詞只有博學之類的意思，我猜和後面的數字前面的字母代碼） 48475
FECHA 日期 28/10/2010
NETO 凈額 24,722
IVA增值稅
TOTAL 總計 24,722
CESEMBOLSOS（話說，你是不又抄錯了=.=是不是DESEMBOLSOS?） POR CTA.DEL CLIENTE 這句話的意思：由客戶支付
HAMBURG SUD CHILE：HAMBURG SUD是一家德國公司，這里指的是他們的智利分公司，是一家提供港口物流服務的海運代理公司。

Ⅳ 西班牙語翻譯

原文有錯誤,我先修改一下.

Buenos dias, la verdad no entiendo por qué tengo que cambiar el nombre de la persona que reclama, si ese fue el nombre que ustedes me dieron ya revisé y el nombre está bien escrito

早上好,我真大不明白為什麼要更改名字.這是申請人的名字.而且這名字是您們給的.我已經核對了.沒有寫錯,是正確的.

Ⅳ 誰可以幫我看看這西班牙語說什麼

由於小女子中文不是很好..希望見諒型敏..能夠幫助到你

通過書面陳述, 證明chen rong 跟照片的出示的同一人,證明液手他是工作及管理工作室內食物的衛生情況,時間為4小時(一日),由2008年9月26日生效,地址為quitian餐廳 .由卜埋枝margarita s. castellanos chavez 鑒別

批准人coespris juarez ssa(姓名)
有效期為一年

此致