日本近代翻译的着作有哪些

⑴ 推荐几本能够了解日本历史的书

1，哲学家永田广志着《日本哲学思想史》，译者是商务的三位老编辑姜晚成，尚永清和陈应年；

2，日本近代思想史研究会编的《近代日本思想史》三卷，这是由日本中年学者写作的，很有水平。本书第一卷由中山大学马采教授翻译；第二卷三卷由东北师范大学伊文成，那庚辰教授等翻译；

3，福泽谕吉着《文明论概略》，这是福泽先生的代表作。由北京编译社翻译；

4，中江兆民着《三醉人经纶问答》，这是一本近代思想史名着，由哲学所藤颖先生翻译；

第二类，政治，外交方面也列入了四种：
5，加拿大诺曼着《日本维新史》，这是加拿大学者写作的史学名着，老翻译家姚曾异翻译；

6，新渡户稻造着《武士道》，这是一本思想史重要着作，在西方十分流行。北大张俊彦教授翻译；

7，美国驻日本大使格鲁着《使日十年》，集中反映了在二次大战时期美国外交家的外交观点，可供学术界研究参考；上海复旦大学（？）蒋相泽老师翻译；

8，信夫清三郎着《日本外交史》，这是日本着名学者的外交史代表作，天津日本所翻译；

第三，经济图书列了三种：

9，都留重人着《日本经济奇迹的终结》，都留先生是日本着名的经济学家，可供读者研究参考；马成三译；

10，小林义雄着《战后日本经济史》，这是日本学者关于战日本经济史的专着，孙汉超 马君雷翻译；

11，布莱克着《日本和俄国的现代化》这是外国学者对日本和俄国现代化的比较研究，周师铭 胡国成 沈伯跟 沈丙杰翻译

第四，社会文化方面，列入五种，即：

12，家永三郎着《日本文化史》，这是日本历史学家家永三郎的近作，有代表性，是一本简明的文化史，由湖南大学刘绩生教授翻译；

13，荷兰弗洛伊斯着《日欧比较文化》，这是岩波文库里的一种，是日欧比较文化的研究，可供借鉴；巴蜀书社范勇 张思齐翻译后，投给商务编辑部，我们做了校订。

14，[美]本尼迪克特着《菊与刀》，天津日本所吕万和他的学生 熊达云 王智新翻译；吕先生在会上有专题发言，可能对大家有启发。

15，赖肖尔着《当代日本人》，这是美国驻日本大使的名着，值得仔细阅读，中译本是北大沈仁安教授的博士生陈文寿翻译的；

16，中根千枝着《纵向社会的人际关系》，是根据中根先生的日文本翻译的，商务印书馆编辑部陈成翻译；

第五，历史，宗教部分列入四种，即，

17，坂本太郎着《日本史概说》，坂本先生的着作，我国过去翻译的不多，本书是世界史所汪向荣教授和他的学生武寅和韩铁英翻译的；

18，远山茂树着《日本近代史》三卷，卷一是东北师范大学邹有恒教授翻译，
卷二 杨孝臣 郎维成 杨树人翻译，卷三 伊文成 李树藩 南昌龙 赵春元翻译，全书均由邹有恒教授校订；

19，村上专精着《日本佛教史纲》这是一本出书时间较早的佛教史着作，由世界宗教所杨增文教授翻译，汪向荣先生校订；

20，村上重良着《国家神道》，这是一本对国家神道采取批评态度的着作，可供参考，天津日本所聂长振先生翻译；

《日本丛书》从1992年开始出版，到1995年20种全部出齐；据初步统计每两三年都会根据读者的需要适当重印，例如《菊与刀》到2005年6月第14次印刷时，一次加印了5万册，大约是《日本丛书》中，印数最多的一种。其次是《武士道》，2005年1月第7次重印和2005年第8次重印时，每次都加印了1万册，也是印数较多的一种。

此外，像永田广志着《日本哲学思想史》这样的哲学教材，也重印了3—4次。（第二页）

⑵ 日本有哪些着名的作者着作以及文风

川端康成：《伊豆的舞女》，《千纸鹤》，《雪国》 文风：凄美，作者认为，美的极致就是悲哀，这种思想穿插在他每一部小说里面，悲哀，绝望，挣扎是川端康成小说中不可或缺的元素。

⑶ 有哪些着名的翻译日本文学作品的大家

其实现代作家周作人和张资平也是着名的翻译日本文学作品的大家。

周作人翻译的日本文学作品主要有《古事记》、《狂言选》、《枕草子》、《浮世澡堂》（日本语《浮世风吕》）、《浮世理发馆》（日本语《浮世床》）、《现代日本小说集》（与鲁迅合作）、《如梦记》、《石川啄木诗歌集》、《两条血痕》等。

张资平翻译的日本文学作品主要有《别宴》、《压迫》、《平地风波》、《草丛中》、《文艺新论》、《资平译品选》、《衬衣》、《人兽之间》等。

⑷ 日本近现代文学史上有哪些流派作家，分别有什么作品

• 明治时期 (1868～1911) 1868年明治维新是日本近代文学开始的标志。坪内逍遥（1859～1935）的小说理论着作《小说神髓》的发表，具有近代文学启蒙的性质。二叶亭四迷写出近代第一部现实主义小说《浮云》，森鸥外相继发表近代最早的浪漫主义小说《舞姬》，确立了近代文学的发展方向。砚友社作家群的代表尾崎红叶（1867～1903）的名作《金色夜叉》是19世纪末最畅销的小说。20世纪初，受西方影响，自然主义文学兴起。代表作家岛崎藤村的长篇小说《破戒》具有强烈批判现实的倾向，田山花袋的小说《棉被》却不乏自然主义文学的特点，受到自然主义文学理论家的赞许。卓立于这一运动之外的作家夏目漱石，其代表作《我是猫》以嬉笑怒骂的讽刺给予近代社会的种种弊端以有力抨击。
  

• 大正时期 (1912～1925) 近代文学进入末期，以武者小路实笃(1885～1976)为首的白桦派作家和以芥川龙之介 为代表的新思潮派作家等，为文坛主流。芥川的小说以怀疑主义对“人性的自私”等社会现实进行考察，悲观的结论导致其自杀，也意味着大正文学发展的终结。
  

• 昭和时期(1926～1988) 及其后 日本现代文学开始形成并得以发展。初期文坛的主流是无产阶级文学。1928年全日本无产者艺术联盟(简称纳普)成立，促进了无产阶级文学的成熟。小林多喜二和德永直（1899～1958）的小说《蟹工船》和《没有太阳的街》是典范之作。与革命文学并立的是新感觉派作家，其代表横光利一(1898～1947)和川端康成 等在 当时有一定影响。1937年日本侵华战争全面展开至第二次世界大战结束期间，许多作家被征集从军，文坛冷寂不振。

⑸ 鲁迅翻译过的日本文学作品有哪些越全越好，谢谢！！！

鲁迅译日文小说11篇,都收录在《现代日本小说集》里，此书为鲁迅与周作人共同译作。其中鲁迅译11篇，依次为夏目漱石的《挂幅》、《克莱喀先生》，森欧外的《游戏》、《沉默之塔》，有岛武郎的《与幼小者》、《阿末的死》，江口涣《峡谷的夜》，菊池宽的《三浦右卫门的最后》、《复仇的话》，以及芥川龙之介的《鼻子》、《罗生门》

⑹ 介绍些日本文学的代表作品，要最好的翻译版本，谢谢

夏目漱石，
川端康成
芥川龙之介
森欧外
三岛游记夫

⑺ 求推荐日本文学类书籍及历史类的（原着和翻译版都行，网上能买的），介绍下学习方法，谢谢

首先，建议多看叶渭渠先生翻译的作品，我们老师也说他很厉害，与其他翻译家根本不是一个档次的。其翻译的作品以日本古典文学为主，翻译了不少川端康成的书，还有很经典的《菊与刀》。《菊与刀》是了解日本人的比较准确的书籍，这个是日本人自己承认的，虽然作者是个美国人。既然楼主是学日语的，那么这本书一定要看哦~

还有图说天下世界历史系列出版的《日本——百年维新路》，从政治、经济、文化三方面介绍了日本的明治维新及其影响，政治气息浓厚，不知道楼主感不感兴趣~？

若想要了解古代日本的话，茂吕美耶写的系列书籍很适合哦~有《物语日本》、《江户日本》、《平安日本》、《传说日本》，详细介绍了当时日本的习俗、文化、政治、文学等等，语言简洁明了，生动活泼，值得一看~！另外，茂吕美耶是中日混血，曾在郑州大学留学，对中日文化很了解，所以书中内容基本属实，而且文字写的很地道，中国人读起来不会觉得别扭。

除此之外茂吕美耶还翻译过梦枕貘大师的《阴阳师》和冈本绮堂的《半七捕物帐》。后一个我没看过，但是梦枕貘的《阴阳师》可是相当好看哦~！梦枕貘是日本着名的魔幻小说家，也是日本一级的人气作家，《阴阳师》以幽暗遥远的平安时代为背景，虚构了一个神秘典雅的人鬼共处世界，传达出当时独特的文化景象。长期研究中日古代文化的着名学者、北京大学中文系博导陈平原教授认为，《阴阳师》充满了“雅趣”，实在是妙不可言。 强烈推介~！还有他的《沙门空海》也很好看哦~！

说到日本的平安时代，这里有两本书要推荐：清少纳言的《枕草子》（叶渭渠译）和紫式部的《源氏物语》（丰子恺译）。前者是随笔集，总共三百余篇，长短不一。作者叫清原，“少纳言”是她当时在宫中担任的职位。《枕草子》详细记述了平安朝时期宫中发生的事情，文笔幽默清新，内容也充满历史价值。后者则是有着“日本红楼梦”之称的传世名作，也是日本古典文学的巅峰~！《源氏物语》详写了平安朝时期以藤原氏为中心的三代人的是是非非与女人们的故事，笔调哀婉，在丰子恺先生的加工下，日本传统的唯美凄婉表现得淋漓尽致。历史价值和文学价值都相当大，是一部要静下心来慢慢品读的作品~！

川端康成的作品也深受《源氏物语》的影响，川端是日本新感觉派作家，他获诺贝尔文学奖的理由便是“发扬了日本大的传统古典文学的唯美”。本人也很喜欢看他的书~！《伊豆的舞女》（一个高中生“我”和流浪人的感伤及不幸生活）、《雪国》（描写了雪国底层女性形体和精神上的纯洁和美，以及作家深沉的虚无感）、《千只鹤》、《古都》、《山音》、《睡美人》我都看过，川端善于用简单的语言表达出内蕴深刻的含义，男女之间纯粹美好的爱情、战后日本国民的扭曲，都在他的笔下化为唯美淡雅的文字，叫人惊叹~！

如果说川端的传统文学的美是哀婉的，那么三岛由纪夫的传统文学的美则是充满力量的~！三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，《金阁寺》、《潮骚》都是其代表作，深刻反映了战后日本人的彷徨和迷惘。三岛由纪夫曾两度入围诺贝尔文学奖候选人，虽然从未获奖，但其在文坛的地位可是举重若轻的，三岛在戏剧方面也是很有成就的，不过本人还未拜读……《金阁寺》最为人所熟知，这是部充满悲剧性幻灭美学的作品，奥野健男曾在当时赞赏该作：“这是三岛文学的最高水平，三岛美学的集大成，本年度文坛的最大丰收。另外，三岛和川端是莫逆之交哦~

芥川龙之介的作品也值得一读，他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异。作品关注社会丑恶现象，但作家很少直接评论，而仅仅才冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，却让读者深深感觉到其丑恶性。这使得他的小说即具有高度的艺术性又成为当时社会的缩影，其代表作品如《罗生门》《竹林中》已然成为经典之作。

夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法、绘画。写作小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的精确细微的描写开了后世私小说的风气之先河。我只看过他的《我是猫》，也正是这部作品确立了夏目漱石在文学史上的地位。小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法，借助一只猫的视觉、听觉、感觉，以主人公中学教员珍野苦沙弥的日常起居为主线，穿插了邻居资本家金田企图嫁女不成、阴谋报复苦沙弥的矛盾冲突，嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活，讥讽他们自命清高，却无所事事；不满现实，却无力反抗；平庸无聊，却贬斥世俗的矛盾性格，鞭挞金田等资产阶级人物及帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。小说构思奇巧 ，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。

如果你不排斥俳句的话，江户前期的着名俳句诗人松尾芭蕉的作品一定要拜读哦~芭蕉以作为俳谐连歌（由一组诗人创作的半喜剧链接诗）诗人而着称。发展成独立的诗体，称为俳谐。风格淡雅清丽，很是别致。明治时期着名俳人正冈子规的俳句也很有价值哦~

爱看以爱情为主的小说的话，推荐江国香织的作品。我看过她的《沉落的黄昏》、《一闪一闪亮晶晶》，都是是很杰出的作品。前者是江国香织最受欢迎小说，这是一个关于灵魂擦肩而过的故事。冷静、清淡、宁静、明亮，但绝望！后者于1991年获紫式部文学奖，小说出版十多年来历久不衰。曾和村上春树《挪威的森林》并列评为日本最受欢迎的爱情小说第一名。《好想大哭一场》也受到好评，在2004年获直木奖。本书由12篇纤细透明的短篇小说组成。一篇篇从日常生活中切出来的恋爱风景，简单而优美！不过我还没看完……

而本人最喜欢的现代作家是乙一，是日本当代最重要的大众小说家之一，作品领域横跨恐怖、推理、纯爱。在大陆已出版的书有《ZOO》、《平面狗》和处女作《夏天·烟火·我的尸体》。风格独树一帜，让人印象很深刻哦。以下是他在书的封面写下的话：
“于所有最荒诞恐怖之处，照见人心最深处，我们的影子，
以黑暗寻找希望，以悲伤提示温暖，以恐怖安慰孤独。”
——《动物园》
“会呼吸的想象，会生长的幻想，
那一回眸却把最生动的都化为石像，
虚幻的世界有着现世不忍放手的温热。”
——《平面狗》
“在与死亡的游戏中，
孩子们的表现究竟是更加单纯，还是更加狡黠？”
——《夏天·烟火·我的尸体》

楼主一定不要错过日本的推理小说啊~日本的推理小说种类很多，有本格派也有变格派。本格派以江户川乱步为代表，但本人更喜欢看变格派的作品。变格派推理小说以横沟正史为先导，其代表作有《狱门岛》、《八墓村》等等，都是相当精彩的作品。横沟正史本人也是推理界泰斗级的人物，与江户川乱步是莫逆之交。除此之外还有社会派推理小说先导松本清张，他的作品全方位地描述了日本社会的矛盾冲突，把批判的锋芒直接指向高层的统治集团。与江户川乱步、横沟正史相比，松本清张的文风更加平易近人，通俗流畅，从而为各个阶层的读者所喜爱。代表作有《砂器》、《点与线》等等，都让我爱不释手啊~另外，推理新秀伊坂幸太郎的《死神的精确度》也很好看，其人也是日本近年来备受瞩目的天才作者。

楼主博爱的话，就顺便尝试一下日本的残酷青春文学吧——金原瞳的《蛇舌》。该作品在日本也引起了轰动，题材涉及了日本时下比较流行的人体改造，内容大胆、残酷，讲述当代青年的迷惘。

村上春树的作品也很不错，《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》都是很经典的作品哦~