哪些日本被翻唱的歌

‘壹’ 十大被翻唱日本歌曲 翻唱日本的经典中文歌

早期香港乐坛的很多歌曲都是翻唱自日本歌曲，尤其是中岛美雪居多，因此被认为养活了香港乐坛。另外很多耳熟的经典歌同样是翻唱，像《红日》、《千千阙歌》、《老男孩》等等，下面一起来盘点十大被翻唱日本歌曲。

1、大事man《それが大事》(李克勤-红日)

李克勤的《红日》是很多都听过的一首粤语歌，翻唱自日本大事man乐队的《それが大事》，发行于1991年，也是该乐队销量历史第四位的单曲，李克勤在1992年翻唱，凭借轻快的节奏和励志的歌词，广受欢迎。

2、近藤真彦《夕焼けの歌》(陈慧娴-千千阙歌)(梅艳芳-夕阳之歌)

近藤真彦的这首《夕阳之歌》被前女友梅艳芳翻唱成粤语版，同样也被陈慧娴填词成《千千阙歌》，但充传唱度来说，《千千阙歌》在内地更受欢迎，梅艳芳的《夕阳之歌》是感慨人生，而《千千阙歌》是对恋人的不舍，两者各有特色。

3、河合奈保子《ハーフムーン セレナーデ》(李克勤-月半小夜曲)

李克勤在1987年发布的《月半小夜曲》也是翻唱自河合奈保子在1986年发行的《ハーフムーン セレナーデ》，用一种悲壮而典雅的形式来诉说一段恋情。

4、并丛中岛美雪《ひとり上手》(邓丽君-漫步人生路)

中岛美雪的作词作曲的《ひとり上手》也在1983年被的邓丽君翻唱，由其独有的音色演奏成《漫步人生路》，也是一首非常经典伏兄的粤语歌曲。

5、中岛美雪《银の龙の背に乗って》(范玮琪-最初的梦想)

被称为日本十大歌姬的中岛美雪的众多歌曲都被国内歌手翻唱过，范玮琪的《最初的梦想》翻唱自《银の龙の背に乗って》，《银の龙の背に乗って》是作为日剧《小孤岛大医生》的主题曲，饱含着众多情感。

6、原由子《花咲く旅路》(陈慧娴-飘雪)

十大被翻唱日本歌曲之一的《花咲く旅路》是由日本南方之星乐队键盘手原由子演唱，陈慧娴翻唱的《飘雪》也成了一首经典的粤语歌曲。

7、UA《水色》(莫文蔚-盛夏的果实)

莫文蔚的《盛夏的果实》同样也是宜搜翻唱歌曲，翻唱自UA的《水色》，还有粤语版的《北极光》，曲调轻快没有对爱情的伤感，让人对爱情另有一种体会

8、大桥卓弥《ありがとう》(筷子兄弟-老男孩)

由筷子兄弟演唱的这首《老男孩》，让很多人都感慨不已，获得了2011年度十大华语金曲奖，但其同样是翻唱绝厅樱自日本歌曲《ありがとう》，表达年少对梦想的追逐而对亲情的愧疚。

9、中岛美雪《口红》(王菲-容易受伤的女人)

中岛美雪的第三首上榜歌曲《口红》被翻唱成《容易受伤的女人》，凭借这首歌曲奠定王菲的歌后地位，哭诉着一个为情所伤女人的内心独白，也与王菲本人的经历有关。

10、Kiroro《未来へ》(刘若英-后来)

曾让无数男女感动到痛哭流涕的《后来》，也是一首翻唱，原唱是的日本女子组合Kiroro发行的《未来へ》，两首歌表达的情感有所类似。

‘贰’ 十大被翻唱日本歌曲（竟也是翻唱日本歌曲）

No.10 李克勤-红日

《红日》是香港歌手李克勤演唱的一首歌曲，原曲是日本歌手立川俊之演唱的《それが大事》，由李克勤重新填词，作曲者是立川俊之。

No.9 张国荣-Monica

原曲：《モニカ》是吉川晃司的出道曲，也是他主演的电影的主题歌。黎小田和经纪人在日本观看音乐节听到吉川晃司唱这首歌，觉得很适合张国荣才让张卜睁翻唱的。作曲是摇滚乐团nobody（相沢行夫，木原敏雄）。

No.8 周华健-让我欢喜让我忧

这首歌原本是日本组合飞鸟凉的《男と女》，被华健买了版权回来填词，结果华健填的很烂，最后敲定的版本是李宗盛的词。

No.7 陈慧娴-千千阙歌

《夕焼けの歌》是近藤真彦写给梅艳芳的歌。梅艳芳至死都从没有在媒体说出他的名字，只是说最刻骨铭心的爱情是二十岁那段，名字不提。她穿一身婚纱唱着夕阳之歌，一生最爱是谁已经没有疑问。已是癌症晚期隐瞒病情奔赴日本见近藤真彦一面。最后葬礼因为近藤真彦而延迟。后者每年前去香港祭拜她。斯人已逝仍念她朝与暮。

No.6 梁静茹-小手拉大手

辻亜弥乃的《风になる》是宫崎骏《猫的报恩》的片尾曲。作曲：久石让（歌曲中文主唱是宫崎峻大师指定的曾宝仪。）

No.5 刘若英-后来

原曲：Kiroro《未来へ》Kiroro是日本歌手组合（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃）。发行于1998年6月24日。

No.4 李克勤-月半小夜曲

《ハーフムーン·セレナーデ（Half Moon Serenade月半小夜曲）》是河合奈保子于1986年11月发行的第27张单曲。也是首次本人作曲的单曲。从时间点来说，这段时间正是河合奈保子和成龙热恋的一段时期，因此这首小夜曲应该是写给成龙的…

No.3 范玮琪-最初的梦想

中岛美雪《银の龙の背に乗つて》是称颂离岛医生的歌曲，银龙是他的自行车，在不信任医生的离岛上，一生骑着他的自行车走街串巷，救死扶伤。是日剧《五岛医生诊疗所》的片尾曲。

o.2 F4-流星雨

原曲：平塌弊扰井坚《gaining through losing》（中译：历久弥坚）是日本男歌手平井坚的第四张原创专辑，日本地区于2001年07月04日发行。发行首周取得Oricon日本公信榜亚军。

No.1 筷子兄弟-老男孩

原曲：大桥卓弥《ありがとう》。筷子兄弟很大程度上依靠这个曲子火了，而且老男孩的歌词和mv塑造了坚持音乐梦想而成功的意境，使人自然觉得这是它们自己的作品。其实筷子兄弟的水平也就《小苹果》了。（其实，筷子兄弟的《父亲》是福山雅治《Milk tea》+宫团旦本笑里《stay with me》拼起来的）

不要怀疑这些，这都是真的，所以周杰伦的出现才难能可贵

‘叁’ 日本歌曲都有哪些歌曲被翻唱成中文歌曲

[机动战士高达seed][插曲][晓之车][中文版].mp3
详情
4.6mb
[钢之炼金术师][插曲][兄弟][中文版].mp3
详情
6mb
[air][op][鸟之诗][中文版].mp3
详情
5.5mb
[机动战士高达seed][op1][invoke][中文版].mp3
详情
5.9mb
[机动战士高达seed-d][插曲][深海的孤独][中文版].mp3
详
日文歌中文翻唱的歌曲并不多
我选的这几首在网上可以找到

‘肆’ 有哪些被翻唱成中文版的日语歌

1、《后来》刘若英翻唱，Kiroro-未来知蠢へ原唱。

《后来》是由搭烂陪施人诚作词，玉城千春作曲，王继康编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英1999年11月1日发行的专辑《我等你》中。

2、《原来你也在这里》刘若英翻唱，中岛美雪原唱。

《原来你也在这里》是由姚谦作词，中岛美雪作曲，屠颖编曲，刘若英演唱的歌曲，收录于刘若英2003年11月21日发行的专辑《我的失败与伟大》中。

3、《盛夏的果实》莫文蔚翻唱，UA-水色原唱。

《盛夏的果实》是一首歌曲，其粤语版本为《北极光》，也是莫文蔚唱的。这首歌原本是日本的UA演唱的，歌名《水色》。

4、《我可以》游鸿明翻唱，平井坚-瞳をとじて原唱。

《我可以》是由陈镇川填词、平井坚谱曲的一首歌曲，这首歌由台湾男歌手游鸿明演唱。

5、《最初的梦想》范玮琪翻唱，中岛美雪原唱。

《最初的梦想》是范玮琪演唱的一首歌曲，由姚若龙作词，曲子则来源于日本歌手中岛美雪的《骑在银龙的背上》。

(4)哪些日本被翻唱的歌扩展阅读：

范玮琪《最初的梦想》翻唱自日本歌姬中岛美雪的《骑在银龙的背上》，是日剧《小孤岛大医生》的主题曲。范玮琪看过《小孤岛大医生》后注意到了这首歌，她认为《小孤岛大医生》情节感人，主题曲好听，让她有了想要翻唱的想法。

进录音室录音时由于压力倍增，范历顷玮琪感觉怎么唱都不对劲，录音结束后也不满意。直到一次她乘飞机在高空的旅程中俯瞰地面，突然想到这首歌的日文原意才豁然开朗。

《最初的梦想》描诉人们在遭遇到困难、挫折的时候，只要坚持自己“最初的梦想”，回想当初立志实现梦想的那一份努力，就决不会轻言放弃。因为有梦想，无论任何挫折都可以继续往前走。

‘伍’ 十大被翻唱日本歌曲都有哪些

十大被翻唱日本歌曲：《千千阙歌》、《红日》、《漫步人生路》、《后来》、《风继续吹》、《容易受伤的女人》、《人间》、《伤心太平洋》、《飘雪》、《小手拉大手》。

5、《风继续吹》张国荣出道以来一直受到娱乐圈的人的爱戴，但其实很多人认识哥哥是因为他拍的剧，或者因为他帅气的脸庞。后来哥哥翻唱了歌曲《风继续吹》一炮而红。1984年，张国荣演唱一首洗脑的舞曲《Monica》，再次红透半边天，这首歌也是翻唱日本的。

‘陆’ 有多少日文歌被中文翻唱 能列举一下吗

中岛美雪的《幸福》中文翻唱版是任贤齐《伤心太平洋》，《竹之歌》被翻唱成任贤齐的《死不了》、《口红》被翻唱成为《容易受伤的女人》、《骑在银龙背上》被翻唱成为《最初的梦想》
总之，光是中岛美雪就有许凳薯蠢多枣陪的歌被国人翻唱。
还有《北国之春》原本也是日本民歌。
还有A-Lin的《亲一个吧》，《恋爱的魔力》《最懂你的人》分别翻唱手销自福山雅治的《Kiss して》《恋の魔力》《最爱》、
总之还有很多很多国语翻唱的歌。

‘柒’ 翻唱日本的经典中文歌

翻唱日本的经典中文歌有《风继续吹》、《千千阙歌》、《容易受伤的女人》、《后来》、《伤心太平洋》、《青苹果乐园》、《漫步人生路》、《流星雨》、《红日》、《花心》。

1、《风继续吹》

有“国民歌王”“天王杀手”之美誉的周华健，直到1991年后，凭借《让我欢喜让我忧》和《花心》两首歌曲彻底唱红了，奠定了其巨星地位。而这两首歌，都是翻唱自日本歌曲，其中《花心》翻唱自喜纳昌吉《花》，《让我欢喜让我忧》翻唱自Chage＆Aska《男と女》。

周华健介绍

祖籍广东省汕头市，1960年12月22日生于香港西营盘，中国台湾流行乐男歌手、音乐人、演员，毕业于台湾大学。

‘捌’ 日本歌曲都有哪些歌曲被翻唱成中文歌曲

曾经，韩国和日本音乐的趋势引领着亚洲音乐产业。尽管由于某些原因，日本歌曲在中国大陆的影响力远不及韩国，但这并不意味着日本流行音乐的标准低于韩国。事实上，日本流行音乐的标准在某些方面高于韩国。下面就介绍一些已经翻译成中文的日本歌曲。 还是挺好听的，感兴趣的话你也可以去搜来听一听哦~

第一首、《行かないで》(玉置浩二)，这首歌是日本版的《秋意浓》。张学友演唱的最受欢迎的日本歌曲之一，是电视剧《再见李香兰》的主题曲。后来，它被改编成由香港歌手张学友演唱的广东流行歌曲《李香兰》。1993年，《李香兰》用普通话歌词改写，命名为《秋意浓》。它被收录在张学友的“吻别”专辑中，销量和声誉都很好。

第五首、“月の法庭”(松本俊明) 这首歌是由松本俊明创作的，他曾创作日本戏剧《大和拜金女》的主题曲《Everything》，灵感来自月光，这首歌由民歌和带有电影配乐的弦乐组成。后来，它被张信哲翻唱为《白月光》，是中国音乐界的经典作品，这首挽歌不仅将张信哲的歌唱事业推向了顶峰，也确立了张信哲独特的情歌风格。

‘玖’ 十大被翻唱日本歌曲 翻唱的日本好听的歌曲

在网上我们常听到这句话：日本的中岛美雪养活了大半个华语乐坛。确实，在上世纪80、90年代，翻唱日本歌曲是一种普遍现象。接下来我列举其中最重要的十首，每一首都成就一位天王(天后)。

1、张国荣《风继续吹》

哥哥出拆衡晌道以来一直受到娱乐圈的人的爱戴拦桐，但其实很多人认识哥哥是因为他拍的剧，或者因为他帅气的脸庞。后来哥哥翻唱了歌曲《风继续吹》一炮而红

1984年，张国荣演唱一首洗脑的舞曲《Monica》，再次红透半边天，这首歌也是翻唱日本的。

2、陈慧娴《千千阙歌》

陈慧娴一直以来是华语乐坛元老级的歌手，当时是和梅艳芳同一级别的人物。她的歌曲很多也都很好听，旅锋尤其是《千千阙歌》广为流传，这首歌是翻唱自近藤真彦的《夕烧けの歌》。

3、王菲《容易受伤的女人》

说到天后王菲，她当年成名也是一波三折。王菲，现在火的一塌糊涂，以空灵柔美的嗓音着称。但其实，王菲刚出道以来也是不温不火，后来出了很多单曲，《因为爱情》等等，凭借《容易受伤的女人》红遍亚洲，这首歌是翻唱自中岛美雪。

4、刘若英《后来》

刘若英，最先认识她是因为和陈好一起演的《粉红女郎》，开始对她很无感，但是她的《后来》是真的很好听呀，还有《很爱很爱你》伴随了我们多少人的校园时代，是我们青春时期的产物，其中《后来》翻唱自日本歌手Kiroro的《未来へ》。

5、任贤齐《伤心太平洋》

任贤齐，有很多身份，影视演员，歌手，老板。网友赋予他绝世好男人歌侠的称号，很多人说他演技一般，唱功也一般，但是任贤齐最近也担任唱歌综艺的导师，可见唱功也是很不错的。他的代表作有《伤心太平洋》《天涯》等成为流行经典。《伤心太平洋》原曲中岛美雪《幸せ》，《天涯》原曲中岛美雪 《竹の歌》。

6、小虎队《青苹果乐园》

小虎队，也是台湾上个时代比较火的男子组合，其中五阿哥和四爷单飞发展的最好，他们的组合从造型台风都是借鉴日本的，他们的代表作《青苹果乐园》《红蜻蜓》《星星的约会》都是翻唱日本歌曲，其中充满青春气息的《青苹果乐园》，来自少年队的《What’s your name?》

7、邓丽君《漫步人生路》

20世纪最具影响力的华语歌后邓丽君，最有代表力的殿堂级歌手，她的歌被后人无数次地翻唱。她的身份和地位至今是无法比拟的。但是她早期的歌曲也翻唱过一些日本歌曲，例如1983年发行的那首经典的《漫步人生路》，就是翻唱自中岛美雪1980年发行的作品《ひとり上手》

8、F4《流星雨》

F4作为偶像男子团体组合，吸引了不少少女粉丝观众。尤其是f4出演《流星花园》后，受到很多粉丝的追捧。f4也演唱了《流星花园》的片尾曲，这首歌也是翻唱日本的。

9、李克勤《红日》

作为四大天王以外的第五天王李克勤，也是名副其实的实力派唱将。和张学友也是师兄弟关系，被网友赋予零瑕疵歌手号，他最经典的代表作莫过于那首《红日》了，翻唱自日本歌手立川俊之的《それが大事》，中文歌词由李克勤自己填写。

10、周华健《花心》

周华健，被称为天王杀手，他的曲风很大众化，外界都对他赞誉有加，他的歌极具感染力，所以传遍大江南北。李宗盛称他为一个奇葩，可见他实力如何。他的歌曲《让我欢喜让我忧》和《花心》两首彻底唱红了，奠定了其巨星地位。

‘拾’ 日本有哪些歌被翻唱过

1.《千千阙歌》翻唱自日本超级巨星近藤真彦的作品，同时期翻唱这首歌的还有梅艳芳的《夕阳之歌》和Blue
Jeans的《无聊时候》。

原唱：近藤真彦 原名：《夕焼けの歌 》 作词：大津あきら 作曲：马饲野康二

2.张国荣《风继续吹》原唱：山口百惠

原名：《再见的另一方》 年份：1980 作词：阿木燿子 作曲：宇崎竜童 编曲：萩田光雄

3.李克勤《红日》原唱：立川俊之

原名：《それが大事》（最重要的事） 年份：1991 作词：立川俊之 作曲：立川俊之

4.邓丽君《漫步人生路》原唱：中岛美雪

原名：《习惯孤独》年份：1980 作词：中岛美雪 作曲：中岛美雪

5.莫文蔚《盛夏的果实》原唱：UA

原名：《水色》 年份：1991

(10)哪些日本被翻唱的歌扩展阅读：

“翻唱”之所以在20世纪80年代的香港市场里大行其道，一个很重要的原因是原创跟不上产业发展的步伐。像谭咏麟和梅艳芳这个级别的歌手，一年要出两到三张专辑，要想满足产业快速生产的需要，翻唱无疑是一大捷径。陈淑芬接受采访时曾说，八十年代翻唱多的原因是，相对原创，翻唱的性价比要高很多，尤其对于一些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱，能省不少钱。

网络-翻唱