残念在日本是什么

❶ 碎碎念、残念都是可惜的意思吗

碎碎念在口语中是指唠叨，韶来韶去，也可表示执着。残念在网络用语中指遗憾，正式的书面语中指未完成的愿望，语气较为幽怨。

❷ 残念是什么意思

残念是一个汉语词汇，日语"残念"(ざんねん、zan'nen)所化用的中文新词，原义为可惜、遗憾;懊悔，遗恨。

拼音：cán niàn

释义：解释为"不甘心、不爽"的意思；残存的思念/执念/怨念。

造句：新出的动漫周边没买到，我好残念啊…...

❸ “残念”在日语中是什么意思

解答：

日语：“残念”＝ざんねん＝zan nen(罗马音)
对应中文意思为：遗憾。
通常用于表达：后悔／遗憾／懊恼等语气。

举例语境如下：
A:今夜一绪に饮みに行きませんか？／今天晚上有空一起去喝一杯么。
B:すみませんが、今夜はちょっと…／不好意思，今晚恐怕…
A:そうですか、残念ですね！／是么，那太遗憾了！

❹ 不是说日本人不懂简体，为什么日语里 残念 的 残 字是简体字

日语里的残右边也是两横一撇。有的网，如“网络”会将我们输入的日语字自动转为简体，可能你就看到简体了。
另外，日本又新推出了简体字规定，一些当用汉字跟中文写法基本一样了。比如 “国”，以前里面是个 “或”的。

❺ そっか…残念だね… またさそうからこんどは行こうね😉 这是什么意思啊

日本：そっか…残念だね… またさそうからこんどは行こうね
中文：是吗，遗憾啊，还会邀请您，下次可要去哦。
【そっか】是【そうですか】的口语
【残念】中文意思是“遗憾”
【又】（また）中文意思是“还会~再一次”
【诱う】（さそう）中文意思是“邀请，提议，劝诱”
【今度】（こんど）中文意思是“下一次”
【行こう】（いこう）是【行く】的劝诱形
【ね】是语气助词“叮嘱”的意思

❻ 残念仅仅是个日语词吗不是汉语里表示残余念头的意思吗

残念
[ざんねん]
名·形动
遗憾，抱歉。
彼と会えずに残念だった
没能跟他见面真遗憾。
懊悔，悔恨。
残念无念
万分悔恨。
残念赏
安慰奖。

（网络用语）可惜的，引申有“碎碎念”等。

动漫类或游戏类的入侵现象啦。还有我们以前的“科学、电话”什么的都是日本传来的

❼ 遗憾的日文怎么写

残念です。

日语（Japanese）又称日本语（にほんご），为日本国的官方语言，母语人数有1亿2500万人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。

日语的起源一直争论不断，明治时代的日本人把日语划为阿尔泰语系，此说法已经普遍遭到否定，霍默·赫尔伯特（Homer Hulbert）和大野晋认为日语属于达罗毗荼语系，西田龙雄认为日语属于汉藏语系，白桂思（Christopher I. Beckwith）认为日语属于日本-高句丽语系（即扶余语系）。

假名的演变

日本最早出现文字的文物大约是在公元1世纪、那时的日本学者使用汉字来给日语表音、称为“训读”。在这一基础上发展出了万叶假名、最早出现在日本最早的诗歌总集《万叶集》中。

这种方式借用了汉语的表音功能而舍弃了其结构性、再加上汉语没有词形的活用和缺少助动词、在公元9世纪先后创造了以汉字正体为蓝本的片假名和以汉字草体为蓝本的平假名、将日本的文字彻底进化到表记文字的时代。

❽ 在日语中，“他是个十分残念的人” 这时残念应翻译成什么

回楼主 我觉得不能笼统的来说 要看说话对象的情况 虽然残念是遗憾的意思 不过在这句话中书面解释为"令人感到遗憾的"我觉得比较合适 口语化的翻译成字幕组那样绝大多数情况也都是可行的 只是有时可能不太符合场景 因为原句明显比较中性 而比如谈论的是不太熟识的人 直接说别人脑残也不太合适

❾ 残念是什么意思

残念-解释残念一词来源于日语：ざんねん意为残念：可惜的意思。引申词语有碎碎念发音ZANNEN，日文中汉字写作残念。 残念-概述【形容词，副词，感叹词】可惜的，表示遗憾。例：今天没有买到《柯南》的原画集，真是残念啊！ 在网络用语中又有无语的意思，打那么低级的怪都会输，残念中 残念-其他含义 可惜之意，引申有碎碎念等。 残念读成：ざんねん（zannen） 意为：遗憾的、失望的残念-来源日汉词典：（1）〔心残り〕［実现できずに］遗憾yíhàn;可惜kěxī;［相手にすまない］对不起ìbuqǐ,抱歉bàoqiàn。若い时によく勉强しなかったのが残念だ（我）年轻的时候没有好好学习,真是遗憾.お手伝いできないのは本当に残念です我不能帮助你,真是抱歉得很!彼を失ったのはじつに残念だ失去了他,实在可惜啊.残念ですが,ほかに约束がありますので参加できません遗憾得很,因为另外有个约会,我不能参加。 （2）〔くやしい〕懊悔àohuǐ,悔恨huǐhèn. 残念无念万分遗憾;万分懊悔 残念ながら很遗憾;很抱歉;可惜得很 残念ながら彼に会う机会がなかった 可惜我没有机会跟他见面很遗憾,达不到您的期望.

❿ 残念系的代表人物及作品

在日本，“残念系”更细分为“残念系美少女”、“残念系美人（御姐）”、“残念系天才”等各种类别；这里主要介绍有代表性的“残念系美少女”角色及其作品（括号内）。 大室樱子（摇曳百合） 高坂桐乃（我的妹妹不可能这么可爱） 萨莎·布劳斯（进击的巨人） 凉宫春日（凉宫春日的忧郁） 小鸟游六花（中二病也要谈恋爱！） 丹生谷森夏（中二病也要谈恋爱！） 藤和艾莉欧（电波女与青春男） 夏目朝子（邻座的怪同学） 牧瀬红莉栖（STEINS;GATE） 真木夏绪（恋爱研究所） 三日月夜空（我的朋友很少） 柏崎星奈 （我的朋友很少） 森园立夏（D.C.Ⅲ） 雪之下雪乃 （我的青春恋爱喜剧果然有问题） 海老名姬菜（我的青春恋爱喜剧果然有问题） 白夜叉（问题儿童都来自异世界） 逆回十六夜（问题儿童都来自异世界） 御门释天（问题儿童都来自异世界） “残念系”不但可指动漫角色，三次元中有类似属性的也可称为“残念系”，例如： 菅谷梨沙子 三泽纱千香 山口光