台湾怎么称呼新西兰

⑴ 港澳人一般称新西兰叫什么

港澳是从音译上称呼新西兰的，New Zealand就被称为纽西兰，台湾也是这样称呼新西兰的。我们是从意译上称呼新西兰的，翻译过来就是新西兰了。

⑵ 为什么台湾人说纽西兰不说新西兰

因为 一个是共产编的教材 一个是国民编的教材

一样的。New Zealand,只不过一个把new翻译成 新， 一个直接音译的

⑶ 关于台湾对国家名称的音译

狮子山 = 塞拉里昂
哥斯達黎加 = 哥斯达黎加
寮国 = 老挝
阿拉伯联合大公国 = 阿拉伯联合酋长国
叶门 = 也门
卡达 = 卡塔尔
沙乌地阿拉伯 = 沙特阿拉伯
塞浦路斯 = 塞浦路斯
亚塞拜然 = 阿塞拜疆
茅利塔尼亚 = 毛里塔尼亚
索马利亚 = 索马里
吉布提 = 吉布提
科摩羅 = 科摩罗

……
包括楼上说的 北韩 、南韩 。。

还有像 哈萨克斯坦、塔吉克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦，在台湾 一般都会去掉后面的斯坦两个字 。

⑷ 新西兰中文名字是什么

新西兰就是中文名字，它的英文名字是：New Zealand
新西兰(New Zealand)，又译纽西兰，是一个政治体制实行君主立宪制混合英国式议会民主制的国家，现为英联邦成员国之一。新西兰位于太平洋西南部，领土由南岛、北岛两大岛屿组成，以库克海峡分隔，南岛邻近南极洲，北岛与斐济及汤加相望。首都惠灵顿以及最大城市奥克兰均位于北岛 。
新西兰是一个高度发达的资本主义国家。世界银行将新西兰列为世界上最方便营商的国家之一 ，其经济成功地从以农业为主，转型为具有国际竞争力的工业化自由市场经济 。鹿茸、羊肉、奶制品和粗羊毛的出口值皆为世界第一 。
新西兰也是大洋洲最美丽的国家之一，总计约有30%的国土为保护区。拥有3项世界遗产、14个国家公园、3座海洋公园、数百座自然保护区和生态区 。

⑸ 谁能告诉我 台湾翻译的世界各国的“国家名”

台湾 大陆

塞浦路斯 塞浦路斯
毛里裘斯 毛里求斯
萨摩亚 西萨摩亚
突尼西亚 突尼斯
赖比瑞亚 利比里亚
乍得 乍得
诺鲁 瑙鲁
格瑞那达 格林纳达
波扎那 博茨瓦纳
盖亚那 圭亚那
塞昔耳 塞舌尔
肯亚 肯尼亚
大韩民国、南韩 大韩民国、韩国(旧称南朝鲜)
北韩 朝鲜
高棉 柬埔寨
寮国 老挝
澳洲 澳大利亚
萨伊 扎伊尔
纽西兰 新西兰
纽泽西 新泽西
尼日尔爾利亚 奈及利亚
莫三鼻克 莫桑比克
瓜地马拉 危地马拉
东加 汤加
叶门 也门
巴贝多 巴巴多斯
卡达 卡塔尔
波昂 波恩
几内亚·比索 几内亚比绍
史瓦济兰 斯威士兰
赖索托 莱索托
衣索匹亚 衣索比亚
吉布提 吉布提
吐瓦鲁 图瓦卢
辛巴维（威） 津巴布韦
阿拉伯联合大公国 阿位伯联合酋长国
苏利南 苏里南
尚比亚 赞比亚
贝里斯 伯利兹
坦尚尼亚 坦桑尼亚
茅利塔尼亚 毛里塔尼亚
甘比亚 冈比亚
厄瓜多爾尔 厄瓜多爾尔尔
巴巴新几内亚 巴布亚新几内亚
马拉威 马拉维
千里达托贝哥 特立尼达和多巴哥
那密比亚 纳米比亚
马拉加西 马达加斯加

来源：中国台湾网

⑹ 大陆和台湾说法不一样的词有哪些

一、地名（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

意大利——义大利

柬埔寨——高棉

老挝——寮国

马尔代夫——马尔蒂夫

新西兰——纽西兰

悉尼——雪梨

戛纳——坎城

二、食物（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

菠萝——凤梨

猕猴桃——奇异果

番石榴——芭乐

章鱼——花枝

吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼

三文鱼——鲑鱼

方便面——快餐面

三、交通（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

地铁、轻轨——捷运

公交车——公车

自行车——脚踏车

奔驰——宾士

四、学术（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

本科——大学部

研究生——研究所

高考——联考

班主任——班导

班长——班代

挂科——被当掉

多选题——复选题

递推——递回

正态分布——常态分配

宏观经济学——总量经济学

微观经济学——个体经济学

五、电脑、3C相关（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

复印——影印

打印机——印表机

网络——网路

软件——软体

程序——程序

属性——内容

视频——视讯

博客——部落格

沙发——头香

7 称谓、人物（前面是大陆说法，后面是台湾说法）

爷爷/外公——阿公

奶奶/外婆——阿么

日本女孩——樱花妹

美女——正妹

铁臂阿童木——原子小金刚

⑺ 新西兰在那个国家啊

一、简介
国名
新西兰 New Zealand。在台湾和香港地区叫纽西兰。毛利语为Aotearoa，音译为“奥特亚罗瓦”，即“长白云之乡”。

国旗
新西兰国旗为长方形，长宽之比为2：1。旗地为深蓝色，左上方为英国国旗，右边有四颗镶白边的红色五角星，四颗星排列均不对称。新西兰是英联邦成员国，“米”字图案表明同英国的传统关系；四颗星表示南十字星座，表明该国位于南半球，同时还象征独立和希望。

国徽
新西兰国徽的中心图案为盾徽。盾面上有五组图案；四颗五角星代表南十字星座，象征新西兰；麦捆代表农业；羊代表该国发达的畜牧业；交叉的斧头象征该国的工业和矿业；三只扬帆的船表示该国海上贸易的重要性。盾徽右侧为手持武器的毛利人，左侧是持有国旗的欧洲移民妇女；上方有一顶英国伊丽莎白女王二世加冕典礼时用的王冠，象征英国女王也是新西兰的国家元首；下方为新西兰蕨类植物，绶带上用英文写着“新西兰”。

国歌
1、天佑新西兰 God Defend New Zealand
2、天佑吾王 又称 天佑女王 God Save The Queen，如在位的是男性君主，国歌改为 天佑国王 God Save The King。天佑吾王是英国的国歌及英联邦的皇室颂歌。
不过，现时无论是学校周会还是国家代表队出外比赛，一般都只会用“天佑新西兰”这一首歌。有关新西兰国歌的应用，由新西兰文化及传统部负责管理。

国庆
怀唐伊日 Waitangi Day 2月4日（1840年）

国土面积
27.0534万平方公里，专属经济区120万平方公里。列世界第73位。

⑻ 求台湾对世界各国的国名称呼！

希尼 雪梨
塞浦路斯 塞浦路斯
毛里裘斯 毛里求斯
萨摩亚 西萨摩亚
突尼西亚 突尼斯
赖比瑞亚 利比里亚
乍得 乍得
诺鲁 瑙鲁
格瑞那达 格林纳达
波扎那 博茨瓦纳
盖亚那 圭亚那
塞昔耳 塞舌尔
肯亚 肯尼亚
大韩民国、南韩 大韩民国、韩国(旧称南朝鲜)
北韩 朝鲜
高棉 柬埔寨
寮国 老挝
澳洲 澳大利亚
萨伊 扎伊尔
纽西兰 新西兰
纽泽西 新泽西
尼日尔爾利亚 奈及利亚
莫三鼻克 莫桑比克
瓜地马拉 危地马拉
东加 汤加
叶门 也门
巴贝多 巴巴多斯
卡达 卡塔尔
波昂 波恩
几内亚·比索 几内亚比绍
史瓦济兰 斯威士兰
赖索托 莱索托
衣索匹亚 衣索比亚
吉布提 吉布提
吐瓦鲁 图瓦卢
辛巴维（威） 津巴布韦
阿拉伯联合大公国 阿位伯联合酋长国
苏利南 苏里南
尚比亚 赞比亚
贝里斯 伯利兹
坦尚尼亚 坦桑尼亚
茅利塔尼亚 毛里塔尼亚
甘比亚 冈比亚
厄瓜多爾尔 厄瓜多爾尔尔
巴巴新几内亚 巴布亚新几内亚
马拉威 马拉维
千里达托贝哥 特立尼达和多巴哥
那密比亚 纳米比亚
马拉加西 马达加斯加
义大利、义国 意大利
沙特阿拉伯 沙乌地阿拉伯

星加坡 新加坡
帕劳 帕劳
乔治亚 格鲁吉亚
亚塞拜然 阿塞拜疆
赖比瑞亚 利比里亚
茅利塔尼亚 毛里塔尼亚

⑼ 关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系

其实不同地区的华人也有不同译法。台湾地区就把新西兰译为纽西兰，新泽西译为纽泽西。

这与翻译年代有关。译作“纽”的，多来自早期（中国开端口后到1949年）的约定俗成；而译作“新”的，是中国大陆解放后的翻译习惯：英语地名一般能用意译的就意译，不能意译的音译，只有亚洲邻国的地名，按照自古以来的称呼习惯或者转化为汉字后的名字来称呼。台湾香港地区很早就与大陆的翻译和教育体系脱离，因此保留了早期的译名。

约克（York）来自英国郡名，美国殖民时期经常使用约克给地方命名，因此全美大概有数十个镇或郡县带有“约克”，并不奇怪。

华盛顿进攻的确实是叫做York的地方，历史上称为“Invasion of York”，这个镇现在在加拿大多伦多境内。

⑽ 新西兰为什么又称纽西兰

因为是南方人，主要是香港人在19世纪和20世纪对NEW ZEALAND的最原始的翻译叫纽西兰，后来国内统一改称谓为新西兰。