新西兰为什么不是纽西兰

① 纽西兰与新西兰是同一个地方吗

是一个国家，只是音译的问题，中国把new翻译成新，而台湾、香港、澳门地区以及海外华人直接把new翻译为纽，所以新西兰也叫纽西兰

② 新西兰为什么又称纽西兰

新西兰英文名为New
Zealand
New意译过来即是“新”，再与Zealand的音译“西兰”合起来即为“新西兰”。
New音译过来即是“纽”，再与Zealand的音译“西兰”合起来即为“纽西兰”。
同时，对应的货币称为“纽元”（为了与新加坡货币区分开，所以不叫“新元”）。
希望能帮到你。

③ 请问新西兰和纽约是否都有个new，为什么翻译却不一样

新西兰（英语：New Zealand），又译纽西兰, 纽约 New York.我觉得都可以音译成纽，没有啥特殊含义，可能新西兰听着更大气点，适合一个国家名字。而纽西兰听着像地名一点。

④ 新西兰为什么叫纽西兰

新西兰，英文名New Zealand，早期华人移民（多来自台湾、广东、福建）称为纽西兰。新西兰，位于东12区，在南太平洋差不多靠近正中间的位置。远离世界上所有大陆，距离最近的大陆澳大利亚坐飞机需要3小时，到中国、美国、南美都是10+小时。

新西兰，英文名New Zealand，早期华人移民（多来自台湾、广东、福建）称为纽西兰。新西兰，位于东12区，在南太平洋差不多靠近正中间的位置。远离世界上所有大陆，距离最近的大陆澳大利亚坐飞机需要3小时，到中国、美国、南美都是10+小时。

新西兰属温带海洋性气候，季节与北半球相反。四季温差不大，植物生长十分茂盛，森林覆盖率达29%，天然牧场或农场占国土面积的一半。广袤的森林和牧场使新西兰成为名副其实的绿色王国。新西兰水力资源丰富，全国80%的电力为水力发电。森林面积约占全国土地面积的29%，生态环境非常好。北岛多火山和温泉，南岛多冰川与湖泊。

⑤ 纽西兰就是新西兰吗

是的，大陆这边叫新西兰，台湾和香港叫纽西兰。

⑥ 为什么纽约不翻译为新约，新西兰不翻译为纽西兰

因为圣经的一部分也叫新约，纽约再叫新约就重名了，而纽本来就是新的意思，所以新西兰叫新西兰

⑦ 新西兰和纽西兰有差别吗

新西兰和纽西兰没有差别，只是汉语翻译的不同。
新西兰（New Zealand），又译纽西兰，是一个资本主义国家，政治体制实行君主立宪制混合英国式议会民主制，现为英联邦成员国之一。

⑧ 新西兰为什么又称纽西兰

因为是南方人，主要是香港人在19世纪和20世纪对NEW ZEALAND的最原始的翻译叫纽西兰，后来国内统一改称谓为新西兰。

⑨ 为什么纽约不叫新约，新西兰不叫纽西兰

其实这个是个习惯性翻译的问题。

按国民党时期的翻译习惯，"new"是用音译而不是意译，也就有了纽约等称呼，而且现在依然采用这一习惯的方法。

1949年以后，按照共产党的习惯，如遇到两个及两个以上单词组成的部分外国地名，而其中有些单词具有独立的意义、并且该独立的含义与命名时的初衷一致时，即采用“意译+音译”组合的方法。比如新西兰。

⑩ 为什么台湾人说纽西兰不说新西兰

因为 一个是共产编的教材 一个是国民编的教材

一样的。New Zealand,只不过一个把new翻译成 新， 一个直接音译的