西班牙语超棒怎么说

❶ 急求西班牙语言对汉语的谐音！

bienvenido/a a beijing 便贝你多/砸 阿 北king (一般他们都是说Beikin的)
hola 哦啦
lo siento 落仙多（这个是相当于不好意思/很遗憾）
Perdón 贝日东（东上要有重音的）
gracias 格拉下四
adios 阿迪哦斯 /chao 敲（这个比较常用也比较简单一个音，在实际使用中也可以说两次 chao chao）
animo 阿尼莫 （尼上要有重音的）
soy de china. 所以得（dei）七纳。
no importa 喏 因拨日答
de nada 的 那砸 （这个是不用谢）
sois los mejores 所以斯罗斯美好叻斯

额。。。 无语了。。。 chao 肯定是西班牙语， 我一办公室的西班牙人天天都跟我说chao 不可能是在说意大利语吧。 另外 也可以参照现代西班牙语教材的第一册。专业毕业的应该都知道的吧~

推荐一个网站：可以直接中西互翻的，而且也有发音：http://www.ohdict.com/ 楼主可以去看看

❷ 西班牙语的西班牙语简要介绍

1.所有的名词均分阴阳性
2.动词需要根据主语的人称来进行相应的变化
3.西语的字母发音比较单一 西班牙语在语音、词汇、语法体系等方面继承了拉丁语的特点。共有24个音位，其中有a、e、i、o、u,5个单元音 和19个辅音。b和v的发音相同，h不发音。此外还有大量二合元音和三合元音。重音很规则：以元音、n或s结尾的词，重音落在倒数第二个音节上；以其他辅音结尾的词，重音落在最后一个音节上。
读音规则
1.重音
1）以n,s或元音字母结尾的单词，重音一般在倒数第二个音节上，不用重音符号。
2）除了以n,s以外的以辅音字母结尾的词，重音位于最后一个音节上，不用重音符号。
3）上述两项以外的单词，重音都标出。有些词的重音发
生变化时，词的意义也发生变化，因此应当特别注意要找准重音的位置，如mas（但）和más（更），papa（薯仔）和papá（教皇）等。
4）不管一个词有几个音节，它的重音一般只有一个。
5）当o和数词连用时，它必须加重音符号，以和0（零，cero）区分，如17ó18（17或18）。
2.音节的划分方法
1）单词音节以元音来划分，如pa-la-bras，这一点和英语很相似。
2）y在单独使用或位于词尾时可以被视为一个元音字母，如在词尾或音节的开头，应作为辅音字母。
3）以下所列组合是不能划分的：ai,au,ei,eu,ia,ie,io,iu,oi,ou,ua,ue,ui,uo,iai,iei,uai,uei，如果其中一个有重音，则按元音划分，如pa-ís,rí-o等。
4）ay,ey,oy,uy只有后面有元音时才可以划分，如果后面是辅音时，不可划分，如ha-ya和muy就是两个代表的例子。
5）出现在两个元音中的辅音字母应当划归后一个音节，但如果是ch,ll,rr，则两个辅音字母同时划归后一个音节。如果中间是两个其它辅音字母在一起，则可以让其分开，即一前一后，符合英语里“二分手”的音节划分规则。
6）介词前缀可形成音节的分离：如des-gradable,pre-colombiano；但是当前缀的后面有S和别的辅音，S就和前缀连在一起：abs-tener,cons-trucción。
7）两个c和n在一起时，处理方法和英语一样，必须分开：ac-ceso。
3.西班牙语发音规则提要
○1西班牙语字母表（alfabeto）字符名称的发音：
○2发音规则；
“c”的发音
“c”在元音“e和i”前发[θ]音
在元音“a、o、u”前发[k]音
“g”的发音
g与元音“a、o、u”组成音节时发[g]浊音
而与元音“e、i”组成音节时发[x]音--舌后小舌擦清音
与元音“ue、ui”组成音节时[“u”不发音]发[g]浊音
“q”的发音
“c”在元音“-a、-o、-u”前发[k]音
“q”在元音“-ue、-ui”前[“u”不发音]
“z”发音
“z”在任何一个元音前都发[θ]音
**西班牙南部和南美[θ]、[s]同音。
○3发音比较－
*1“b和v”的发音及与“p”的比较；
a.b和v在停顿后的词首发[b]音（双唇塞浊辅音，相当于汉语中的b音）。
鼻音“m,n”之后
如：bueno（好的）sombrero（帽子）unbuenestudiante（好学生）
vamos（我们走）venga（请您来）enviar（送）unvaso（一杯）
b.b和v在词内部、无停顿词群中发[β]音（双唇擦清辅音，相当于汉语中的<w>；音）。
如：obo（狼）arriba（在上面）abrigo（大衣）lavoca（觜、口）
lavar（洗）leve（轻）uva(葡萄)elvalor（勇敢）
c.“b和v”为浊辅音，发音时声带颤动；
“p”则为清辅音，发音时声带不颤动。
如：baja（矮的）―――paja（稻草）bala（子弹）―――pala（铁铲）
baňo（洗澡）―――pano（呢绒）basta（够了）―――pasta（浆）
bata（工作服）―――pata（母鸭）beso（吻）―――peso（重量）
vaso（玻璃杯）―――paso（步子）vista（视觉）―――pista（跑道）
vina（葡萄藤）―――piňa（菠萝）volar（飞）―――polar（两极的）
*2“c和z”发音及“s”的比较；
“c”在在元音“e和i”前发[θ]音
在元音“a、o、u”前发[k]音
“z”在任何一个元音前发[θ]音
**西班牙南部和南美[θ]、[s]同音。
“s”在任何一个元音前都[s]音
试比较；
abrazar（拥抱）―――abrasar（燃烧）cazar（狩猎）―――casar（结婚）
cima（顶端）―――sima（深渊）pozo（井）―――poso（沉淀物）
zueco（木拖鞋）―――sueco(瑞典人)
3“c和q”发音及“g ”的比较（重点）
a. “c”在元音“-a、-o、-u”前发[k]音
“q”在元音“-ue、-ui”前[“u”不发音]
b.“c”单独出现在单词中或发[k]音
辅音前组成辅音连缀如：clase（班级）cráneo（头颅）lección（课）octavo（第八）
c.“c”和“q”为清辅音，
“g”为浊辅音。
试比较；
callo(老茧）―――gallo（公鸡）cama（床）―――gama（母鹿）
cana（白头发）―――gana（愿望）casa(房子）―――gasa（纱布）
casto（贞洁的）―――gasto（花费）col（圆白菜）―――gol（进球）
coma（逗号）―――goma(树胶)
d．“g”的发音
g与元音“a、o、u”组成音节时发[g]浊音
而与元音“e、i”组成音节时发[x]音--汉语《h》音
与元音“ue、ui”组成音节时[“u”不发音]发[g]浊音
Hola.
你好
Buenos días.
早上好。
¿Cómo estás?
你好吗?
Bien.
还不错
¿Qué hay?
怎么啦?有什么新鲜事发生吗?
Mucho gusto.
很高兴认识你。
Me da gusto a verte otra vez.
很高兴再次见到你。
¡Qué sorprendo verte aquí!
想不到在这儿见到你。
Mucho tiempo sin verte.
好久没有见你了。
Encantado.
认识你很高兴。
¿Qué tal?
你好吗?
¿Cómo está usted?
您好吗?
¿Cómo te va?
你过得怎么样?
¿Cómo te va todo?
一切好吗?
¿Qué haces por aquí?
你在这里干什么?
西班牙语900句---第2课
Hola,me llamo Martín.
嗨，我是马丁。
Mi nombre es Roberto.
我的名字叫罗伯特。
Puedes llamarme Isabel.
你可以叫我伊莎贝尔。
¿Eres Tina?
你是蒂娜吗?
Sí，soy yo.
是的，我是。
Ven a conocer a mi amigo.
来见见我的朋友。
Este es mi hermano,Tomás.
这位是我的哥哥，托马斯。
Ven a saludar a mis padres.
来和我父母打个招呼。
¿Has visto alguna vez a mi hermana?
你见过我的姐姐了吗?
¿Nos conocemos?
我们以前见过面吗?
¿Te conozco?
我认识你吗?
Acabo de llegar aquí.
我刚到这一带。
Déjame que me presente.
请让我介绍一下自己。
No sé cuál es tu nombre.
我不知道你的名字。
Quiero presentarte a mi jefe.
我想把你介绍给我的老板认识。
Me has hecho un gran favor.
你帮了我一个大忙。
Le quedo muy agradecido.
我很感激您。
Te lo agradezco.
谢谢你。
Es imposible expresarme mis agradecimientos.
我无法表达我的感激之情。
No sé cómo agradecerle.
我真不知道该怎样感谢您。
¡Qué amable!
太客气了！
Es usted muy amable.
您太好了。
No hay de qué.
不用客气。
De nada.
不用谢
¿Te gusta el fútbol?
你喜欢足球吗?
Odio a los yanquis.
我讨厌美国佬。 西班牙语属屈折型语言。经过长期演变，它的词尾屈折已大大简化。除作主语、宾语的代词及其反身形式外，拉丁语的格系统几乎消失。名词分阳性和阴性，但在某些结构中还能见到中性的痕迹。复数在词尾加-s或-es。形容词在语法上与名词有协调关系，词尾变化与名词同。动词仍保留相当多的屈折，但很有规则。由于动词词尾已足以表示人称，主语往往省略。
西班牙语的名词和形容词分为阳性和阴性。通常以-o结尾的名词或形容词为阳性，以-a结尾的名词或形容词为阴性。
名词和形容词都有单复数两种形式。通常为在词根后面加-s或-es。句子中的名词和形容词的性、数要一致。
动词
西班牙语的动词体系复杂，有很多不同的时态。在不同的时态中根据不同的动词和人称有不同的变位方式。通常西班牙语的动词分为三类：以-ar结尾的动词（第一变位）、以-er结尾的动词（第二变位）和以-ir结尾的动词（第三变位）。
以现在时陈述式为例：
动词原形hablar（说）comer（吃）vivir（住）
第一人称单数hablo como vivo
第二人称单数hablas comes vives
第三人称单数（包括第二人称敬称）habla come vive
第一人称复数hablamos comemos vivimos
第二人称复数habláis coméis vivís
第三人称复数（包括第二人称敬称）hablan comen viven
以上为规则变位，西班牙语里有很多单词是不规则变位的，如tener（有），querer（喜欢），pedir（请求）。初学者应该要注意这些单词的变位。
西班牙语是曲折语。西班牙语的陈述语序通常是“主-谓-宾”结构。西班牙语的感叹句、疑问句分别要在前加上倒感叹号、倒问号，后面加上感叹号、问号。例如：¿Qué es esto?（这是什么?）iNo es verdad！（那不是真的！）
西班牙语定冠词的使用（主要和葡萄牙语定冠词比较说明）
例句1:Santiago is the capital of Chile.
Santiago es la capital de Chile.(Spanish)
Santiago éa capital do Chile.(Portuguese)
例句2:He is from Costa Rica,which is in Central America.
Él es de Costa Rica,que está en América Central.(Spanish)
Eleé da Costa Rica,que fica na América Central.(Portuguese)
例句3:I have a ticket to the United States of America.
Tengo un billete a los Estados Unidos de América.(Spanish)Tenho um bilhete para os Estados Unidos da América.(Portuguese)
例句4:It’s nine fifteen.
Son las nueve y quince.(Spanish)
Sǎonoveequinze.(Portuguese)
所有格（主要和葡萄牙语比较说明）
例句1:My father was born three years before my mother.
Mi padre nació tres aoñs antes de mi madre.(Spanish)
.(Portuguese)[在mae一词中
，字母a的头上有“～”；在tres一词中，字母e的头上有“^”]
例句2:I think their apples are better than their tomatoes.
Pienso que sus manzanas son mejores que sus tomates.(Spanish)
.(Portuguese)[在sao一词中，字母a的头上有“～”；在macas一词中，字母a的头上有“～”，字母c的下面有像“逗号”似的符号]
例句3:My house is bigger than theirs.
Mi casa es más grande que la suya.(Spanish)
Aminhacasaémaiorqueasua.(Portuguese) Hola：你好
Buenos días：早上好
Buenas tardes：下午好
Buenas noches：晚上好
Por favor：请
Gracias：谢谢
De nada：不客气/不用谢
Lo siento：我很遗憾/对不起
Perdón：对不起
De Nada：没关系
Disculpe：抱歉，借光
China：中国、中国女人
Chino：中文、中国人、中国的
Sí：是
No：不
guapo/guapa：靓仔/美眉
España：西班牙
Te amo/Te quiero：我爱你
amigo/amiga：男性朋友/女性朋友
yo ：我
tú：你
él/ella：他，她
nosotros/nosotras 我们
vosotros/vosotras 你们
ellos/ellas 他们，她们
bueno/buena：好、棒
¿Por qué? 为什么？
¿Qué? 什么？
Adiós. 再见。
Bienvenida：欢迎
Dios mío. 我的天哪。
¡Muchas gracias! 非常感谢！
De nada.不客气。
Gracias por todo. 感谢您所做的一切。
Gracias por su amabilidad. 谢谢您的好心。
Gracias por su ayuda. 感谢您的帮助。
Se lo agradezco mucho. 非常感谢您。
No es nada. 别客气。
Se lo agradezco muy sinceramente. 真心感谢您。
No me lo agradezca,por favor,no es nada. 别谢我，这不算什么。
Le estoy muy agradecido. 我非常感激。
Es una pequeño merece la pena. 小事一桩，不用谢。
Le agradezco que haya venido. 谢谢您能来。
Gracias por la carta,has sido muy amable. 谢谢来信，你对我太好了。
Es muy amable de su parte,no lo olvidaré nunca. 您太好了，我永远不会忘记。
Se lo agradezco de todas formas. 不管怎样，还是要感谢您。
Lo ha hecho Zhenru,agradéceselo a él. 是真如做的，你谢他吧。
Juan,dale las gracias al señor.胡安，谢谢这位先生。
Gracias a usted. 应该谢谢您才对。
Es un placer. 愿为您效劳。
mañana:明天 西班牙语 A a (a) B b (be) C c (ce)Ch ch (che)D d (de) E e (e) F f (efe) G g (ge) H h (ache) I i (i) J j (jota) K k (ka) L l (ele)LL ll (elle,doble ele)M m (eme) N n (ene) Ññ (eñe) O o (o) P p (pe) Q q (cu) R r (erre) S s (ese) T t (te) U u (u) V v (uve) W w (uve doble) X x (equis) Y y (igriega) Z z (zeta) 此外，还有重音标志的字母á、é、í、ó和ú。字母ü用于字母组合güe和güe是表示u是发音的，因为其他的组合。
gue、gui中，u是不发音的。 A a B b C c (Ch ch) D d E e F f G g H h I i J j K k L l (LL ll) M m N n Ñ ñ O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z 根据1994年西班牙皇家学院的决定，“CH”跟“LL”不再做为单独的字母出现在字母表中．但是不受该院管辖的美洲西班牙语则依然将这两个字母列在字母表内．
西班牙语采用拉丁字母，共29个字母；a、b、c、ch、d、e、f、g、h、i、j、k、l、ll、m、n、ñ 、o、p、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。有些外来词和专有名词还使用w。经过几个世纪的演变，拉丁美洲的西班牙语形成了若干地区方言.西班牙语的读写一致，每个字母的读音相对是固定的。

❸ 请教一西班牙语单词

这个词源自英文单词
西班牙文正确写法是：

根据英文单词的中文解释，这个词的意思是：
奇妙的; 难以置信的 (源自电影 Mary Poppins 的插曲, 儿童用于表示赞同或太长的单词时的胡言乱语)

仔细分析一下，这个词是由以下几个词根构成的，这些词根有些是希腊文的，有些是拉丁文的，后面的注释只是帮助理解，未必精确：
super 超级的
cali 美的
fragilistico 脆弱的
expiali 补偿
doso 教育的

总结一下，这个词是个人造词，是硬造出来的、有些胡言乱语性质的词。要是不会也没事，嘿嘿，学会了也纯是娱乐了，要是上街跟人讲的话，10个人有9个不懂你说什么，^_^

❹ “你最棒”用西班牙语怎么讲

eres el mejor.
和英语you are the best的一样.
其他几楼翻译出来的是"你很棒"而不是"你最棒"

❺ 西班牙语中一些常用的词语有哪些

1. Hola!
你好!
2. Buenos días!
早上好!
3.Buenas tardes!
下午好!
4. Buenas noches!
晚上好!

❻ “piatas”的发音：如何用西班牙语发音“

Piñata

音标：[pi'ɲata]

词义：皮纳塔 是一种纸糊的容器，其内装满玩具与糖果，于节庆或生日宴会上悬挂起来，让人用棍棒打击，打破时玩具与糖果会掉落下来。皮纳塔的造型多样化，最常见的样子是小驴子。

❼ 请西班牙语高手帮忙翻译几个句子,急!!!

1.梦想 LO QUE QUIERO CONSEGIR(你这里的梦想是指你想得到的意思吧，不是做梦的空想的意思吧)，所以我翻成 我得到我追求的、、、、
2.我希望考上大学 Espero que puedo entrar univisidad.
3.我要去西班牙 Tengo que ir a España.（或voy a España）
4.在美国读MBA Cuando estaba en Estado Unido estudiaba MBA
5.进入XX领域工作 Trabajo en campo del XXXX
6.我是最棒的 Soy mejores

❽ 西班牙语一些常用的词语

1. Hola!
你好!
2. Buenos días!
早上好!
3.Buenas tardes!
下午好!
4. Buenas noches!
晚上好!
注：这三个很常用，见面，告别的时候都可以。
5. Gracias
谢谢
6. Muchas gracias
非常感谢.
注:muchisimo gracias,“超级”感谢(比Muchas gracias还要高一个级别)
7. De nada
不客气
8. Adiós!
再见
9. Hasta luego!
再见
10.Hasta mañana!
明天见
11.Hasta pronto!
再见! (=see you soon)
注：hasata＋时间 ...见
12. Qué tal?como estas?
怎么样？/你好吗？
13. Muy bien, gracias. Y tú?
很好，谢谢。你呢？
14. Cómo te llamas?
你叫什么名字？
15. Me llamo Leticia.
我叫Leticia。
16. De dónde eres?
你是哪里的？/你是哪里人？/你是从那里来的?
17. Soy de Madrid.
我来自马德里
18. Eres china?
你是中国人吗？（对女人说的，对男人说后果自负）
19. Sí, soy de Shanghai.
是的，我来自上海。
20. Cuánto tiempo sin verte!
好久不见了！
21. Tienes prisa?
你有急事吗?
22. Tienes hambre?
你饿了吗？
23. Hablas español?
你(会)讲西班牙语吗？
24. Un poco. También hablo inglés.
一点点，我也会讲英语
25. No entiendo.
我不懂。/我不明白
26. Cuántos años tienes?
你几岁了？/你多大了？
27. Tengo 22 años
我22岁了
28. Me gusta españa mucho。
我非常喜欢西班牙
29. Cuánto cuesta esto?
这个多少钱？
30. Cómo se dice en chino?
用中文怎么说？
31. Qué significa?
什么意思？
32. Dónde vives?
你住哪里？
33. Perdone, hay una farmacia por aquí?
对不起/请问，这附近有药店吗?
34. Para ir a la estación de tren, por favor?
请问，怎样才能到火车站？
35. Está muy lejos. Mejor tome un taxi.
在很远的地方，最好乘出租车去。
36. Hay un autobús para ir al aeropuerto?
有没有到飞机场的公共汽车？
37. Cuánto cuesta un billete de autobús?
汽车票多少钱？
38. Hay tarifa de estudiantes?
有没有学生票?
39. Aquí tiene mi carnet de estudiante.
这是我的学生证
40.Cuándo es tu cumpleaños? El 15 de julio.
你的生日是几号？ 7月15号
41. Has estado alguna vez en España?
你有没有在西班牙呆过？
42. No he estado nunca en españa, pero tengo muchas ganas de ir.
我从来没有在西班牙呆过，但我非常想去。
43. A cuántos kilómetros está la playa?
到海滩有多少公里？
44.Podría hablar más despacio?
可不可说的慢一点?/请说慢一点儿!
45. Llevo dos años estudiando español
我学习西班牙语两年了。
46.Cómo se dice esto en inglés?
这个用英语怎么说？（这个和第30句不一样的吗？）
47. Esto es típico de aquí.
这是这里很典型的。
48. Me encanta la comida picante.
我爱吃辣的。
49. No me gusta el arroz con leche.
我不喜欢吃牛奶米饭。
50. Prefieres té o café?
你喜欢茶还是咖啡?
51.Te gustan las fresas?
你喜欢(吃)草莓吗?
52. Ya no quedan entradas de cine.
已经没有电影票/电影票已经卖完了。
53. Estoy un poco cansado.
我有点累
54. Feliz cumpleaños!
生日快乐!
55. Qué pena!
多么可惜啊！！！/多么遗憾啊！！！
56. Lo siento.
对不起。
57. Beckham me parece un jugador muy bueno.
我觉得贝克汉姆是一个很好的球员。
58. Es increíble!
不可思议!
59. No te parece?
你不觉得吗?
60. Qué te pasa?
你怎么了?
61. Me ele la cabeza.
我头痛。
62. Quedamos esta tarde a las seis?
我们今天下午六点见面吗?
63. En verano voy a ir a Barcelona.
夏天我去巴塞罗那。
64. Todavía no tengo el visado.
我还没有签证。
65. Ya no quiero estudiar un máster.
我不想考研究生了
66. Mi deporte favorito es el fútbol.
我最喜欢的运动是足球。
67. El verano pasado trabajé en un bar.
去年夏天我在一个酒吧工作。
68. Actualmente estoy buscando trabajo.
目前我在找工作。
69. Todavía no he desayunado.
我还没有吃早饭。
70. No he comido nunca esto.
我从来没有吃过这个。
71. Me gustaría casarme antes de los 30.
我想在三十岁之前结婚。
72. Hoy hace buen tiempo.
今天天气很好。
73. Llueve mucho aquí en primavera?
这里春天下雨多吗?
74. Hoy hace mucho frío.
今天很热。
75. En Madrid casi no nieva.
马德里几乎不下雪。
76. Qué hora es? Son las tres y media.
现在几点了?现在三点半。
77. Quería una habitación indivial.
现在几点了?现在三点半。
78. Por aquí hay una tienda muy barata.
在这里附近有家便利店。
79. Quisiera un mapa de la ciudad.
我想要一份城市的地图。
80. Tiene una talla más pequeña?
你有小一点的尺码?
81. Es demasiado caro!
太贵了!
82. No hay descuento?
没有打折吗?
83. Estos zapatos son de buena calidad.
这些鞋子的质量很好。
84. La ropa que llevas es muy bonita.
你穿的衣服真漂亮!
85. Puedo probármelo?
我可以试穿吗?
86. Me puede dar una factura?
开张发票给我, 好吗?
87. Se puede pagar con tarjeta?
可以用信用卡消费吗?
88. Me prestas este libro?
这本书借给我, 好吗?
89. No funciona el ordenador.
我的电脑坏了!
90. Por favor, ¿me puedes ayudar?
请问, 可以帮助我吗?
91. Te invito a comer, ¿vale?
我请你吃饭, 好吗?
92. Te apetece dar un paseo?
我们一起散步, 好吗?
93. Tengo que ordenar mi habitación.
我必须整理房间了。
94. Por favor, rellene este formulario.
劳驾， 请填一下表格。
95. El pasaporte, por favor!
请出示护照!
96. Buen provecho!
慢慢吃!
97. Ten cuidado!
你小心!
98. Que te mejores!
祝你早日康复!
99. Buen viaje!
一帆风顺!
100. Buena suerte!
祝你幸运
101.feliz año nuevo
新年快乐
注：对于以上4个，如果对方也有相同的情况，
你可以回答：igualmente 你也一样 （别人骂你的时候，也可以用）

❾ 西班牙语híper和súper的复数形式是怎么样的呢

Los sustantivos híper y súper, que proceden de los acortamientos coloquiales de hipermercado y supermercado, son invariables en plural: los híper y los súper.

名词híper和súper是hipermercado和supermercado的口语简化形没悄式，它们的复数形式没有变化，是los híper和los súper。

El uso más extendido es el de dejar estos acortamientos invariables: los híper y los súper, y así es como se recogen en el Diccionario panhispánico de das, donde se indica que se escriban ambas formas igual en singular y en plural. Así pues, no son adecuados los plurales hípers y súpers.

这些缩写在复数形式下保持不变是较普遍的用法：los híper和los súper，正如《泛西班牙美洲疑问词典》中记录的那样，他们是单复同形的。所以，hípers和súpers这种复数形式是不对的。

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «El Corte Inglés ha anunciado nueva estrategia en precio bajo en supers e hipers y potencia su concepto Express» o «Los menores de edad que asaltaban mini súpers son detenidos en Metepec».

然而，在媒体中我们经常会看到这样的句子：«El Corte Inglés ha anunciado nueva estrategia en precio bajo en supers e hipers y potencia su concepto Express»（Corte Inglés宣布了在超市或大型超市里侍枣的低价新战略和促进它的速递理念），或者«Los menores de edad que asaltaban mini súpers son detenidos en Metepec»（抢劫迷你超市的未成年人在梅特佩克被捕）。

En estos casos lo adecuado habría sido «El Corte Inglés ha anunciado nueva estrategia en precio bajo en súper e híper y potencia su concepto Express» y «Los menores de edad que asaltaban minisúper son detenidos en Metepec».

这些例子正确的写法应该是这样：«El Corte Inglés ha anunciado nueva estrategia en precio bajo en súper e híper y potencia su concepto Express»，和«老察拆Los menores de edad que asaltaban minisúper son detenidos en Metepec»。

Cabe recordar, además, que super- e hiper– son prefijos y se emplean para indicar que algo es "excelente" o "preeminente" (superhombre, superestrella) y "superioridad" o "exceso" (hipertensión, hiperactividad), respectivamente.

除此之外，值得注意的是，super-和hiper-是前缀，分别用来指某物是“极好的”、“优越的”，比如superhombre（超人），superestrella（超级巨星）；或是“优势”、“过多”，比如hipertensión（高血压），hiperactividad（多动症）。