为什么泰国电视剧要校译

1. 请问有人知道泰国电视剧听不懂,怎么弄

这个得有字幕组接收翻译制作才行，你可以去泰剧吧求帮助，看看是否有字幕组接手

2. 泰国电视剧国语版有哪些

泰国电视剧国语版有《出逃的公主》《天使之争》《丘比特的圈套》《伤痕我心》《甜心巧克力》《漫天繁星》等。

1、《出逃的公主》：湖南电视台

2003年泰剧《出逃的公主》，是泰国Exact公司出品，泰国电视5台播出。电视剧改编自塔玛音迪夫人的经典小说《将帅之血》；导演汕·西里乔，编剧拉沙那瓦迪。由迪·杰西达邦·福尔迪和拼塔安担当男女主演。

2、《天使之争》：安徽卫视

《天使之争》根据泰国航空公司前任空姐在个人博客上发表的文章改编，是由泰国娱乐公司出品，Pong、Bee、Kong主演的浪漫爱情剧。该剧讲述了航空公司飞行员与空姐之间的爱情、事业上的竞争和纠葛故事，于2008年1月8日在泰国五频道首播。

3、《丘比特的圈套》：安徽卫视

《丘比特的圈套》是Exact公司、Scenario公司联合出品的浪漫爱情电视剧。由尼鹏·皮尤内执导，纳瓦·君拉纳拉、楠迪·宗拉维蒙、Tui Pakorn、沃恩吉莱·勒姆威拉伊联袂主演。

4、《伤痕我心》：CCTV8

《伤痕我心》是由Exact公司与Scenario公司、泰国西内利欧公司联合出品，塔功坚·维拉万、西里威·武巴干联合执导，素格力·威塞哥、平查雅·平梦安、班娜娃·黑玛尼等人主演的一部泰国电视剧，泰语版共19集，中文版共25集。

5、《甜心巧克力》：CCTV8

《甜心巧克力》，2005年Takonkiet Viravan & Chatchai Surasit执导的泰国电视剧。由Mos，Aom主演。一个美丽的人，带来一份美丽的感情，体验了一回心痛，更多的感受到了她的爱，让我们喜欢上那巧克力。

3. 现在流行的一些泰国电视剧的英文字幕是谁翻译的

这些都是中国人翻译的，但是翻译的同时，对于一些生活用语以及口语的不够完全了解，造成了一些翻译的不够贴切，同时，一些俚语上的翻译，没有按照正规的习惯翻译，才造成了一些偏差，但不能算是错误。